CSM 297: O frade que non cre na imaxe da Virxe | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 297
Número no manuscrito: | 41
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 51v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [E]«E» reconstruídoſta é como ſanta maría /Salto de liñapꝛes uıngança ꝺun ome /Salto de liñaꝺoꝛꝺín que ꝺıſſe pola ſſa o/Salto de liñamagen que era ꝺolo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | C om é /Salto de liñamuı bŏa /Salto de liñacréénça. ꝺo que non /Salto de liñauéé omé créé.
⨯ ⨯ | 2 | ben /Salto de liñaaſſı é mal créénte ꝺe /Salto de liñanon créér o que uéé./Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | Deſt un fremoſo /Salto de liñamíragre. uos rog /Salto de liñaoꝛa que ouçaꝺes./Salto de liña
⨯ ⨯ | 4 | ꞇ ꝺeſque ó entenꝺer //Salto de columna ꝺes. fara uos que /Salto de liñaben creaꝺes.
⨯ ⨯ | 5 | en ꝺeus /Salto de liñaꞇ en ſſa maꝺꝛe. /Salto de liñaper que ſeu amoꝛ /Salto de liñaaıaꝺes.
⨯ ⨯ | 6 | ó que nun/Salto de liñaca auer puꝺe. quen /Salto de liñaen eles ben non créé./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | Com é muı bŏa cre/Salto de liñaença. ꝺo que non /Salto de liñauéé omé créé.
⨯ ⨯ |  | ben /Salto de liñaaſſı é mal créénte /[52r] Inicio do folio 52r ꝺe non créér o que /Salto de liñauéé./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | E poꝛen créér ꝺeuemos /Salto de liña q̄que ꝺeꝯus cŏompꝛıꝺa uertuꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | eſte. ꞇ que ꝺel os ſantos /Salto de liñala an per que ꝺăan ſauꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | áaqueles que ó créén /Salto de liñaꞇ poꝛ en ſe ꝺeus mᷓmaíuꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | muı cegué ꝺentĕenꝺım̆mento /Salto de liñaó que aqueſto nŏon uéé./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Comé muı bŏa créénça./Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | E poıs á ſſa grăan uertuꝺe /Salto de liñaaſſı eſt apparellaꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | ꝺobꝛar en aquela couſa /Salto de liñaque acha enꝺerençaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | pera á receber logo. /Salto de liñaeſto raʒon é pꝛouaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | que na omᷓmagĕen uertuꝺe /Salto de liñaacha o que o ben crée./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Comé muı bŏa créénça/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | Ca ben com á couſa uıuᷓua /Salto de liñarecebe poꝛ aſperança./Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | uertuꝺe ſol que á créen /Salto de liñaben aſſı poꝛ ſemellăança/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | á recebe á omagen /Salto de liñamantĕete ſĕen tarꝺança./Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ꝺaq̄quel ꝺe que é fegura. /Salto de liñamacar om á el nŏon uéé/Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Comé muı bŏa créénça/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | Onꝺe foı hŭa vegaꝺa /Salto de liñaque un reı ſígo tragía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | hŭa omagen muı bela /Salto de liñaꝺa uırgen ſăanta maría/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | poꝛ q̄que ꝺeꝯus muıtꝯos mıragͤgres /Salto de liñaꝺemoſtraua caꝺa ꝺıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | enque foı tᷓtrauar ŭun falſſo /Salto de liñafraꝺe que en ꝺeꝯus nŏon créé/Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | Comé muı bŏa créénça. //Salto de columna

⨯ ⨯ | 28 | Dıʒenꝺo muıto ꝑper tĕenno /Salto de liña q̄que é omé ſen recaꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | o que créé que ūuertuꝺe. /Salto de liñaá no maꝺeır entallaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | que nŏon fala nĕen ſe moue /Salto de liñaeſté bĕen ſanꝺeu pꝛouaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | ꞇ tĕenno que é muı cego /Salto de liñao que aqueſto nŏon uéé./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | Comé muı bŏa créénça/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | Quăanꝺ el ꝺıſſ eſta paraula /Salto de liñamuı pꝛeto ꝺel reı eſtaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | q̄que toꝺas eſtas ſăanꝺeces /Salto de liñaque ꝺıʒía aſcuıtaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ꞇ ꝺe maıs cŏontra ŭun fraꝺe /Salto de liñaſeu cŏompańńŏon ſe toꝛnaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | ꝺıʒenꝺo eſte reı teńńo /Salto de liñaque enos ꝺolos créé./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | Comé muı bŏa créénça/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | Quanꝺ ó fraꝺ aq̄queſto ꝺıſſe /Salto de liñatoꝛnouſel reı muı ſăannuꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | ꞇ ꝺıſſ aos que eſtauan /Salto de liñaant el muıté atreúúꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ꞇ ſanꝺeu aq̄queſte fraꝺe. /Salto de liñaꞇ teńńóó poꝛ perꝺuꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | ca non uéé ben ꝺꝯos ollos /Salto de liñamas pelo toutuço uéé./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | Comé muı bŏa créénça./Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | E ꝺeſoı maıs ſa faʒenꝺa /Salto de liñanunca ẏrá aꝺeante/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | ante toꝛnará á reꝺꝛé /Salto de liñaſemp̄pre ſerá malăanꝺante/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ꞇ á uírgen groꝛıoſa /Salto de liñanon queŕŕa q̄queſſ el auāante/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | ꝺaqueſto que el á ꝺıto. /Salto de liñapoıs que ĕenela ꝺeſcréé./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | Comé muı bŏa créénça/Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | Toꝺ aqueſt aſſı auĕo /Salto de liñaca ſĕempꝛe feʒ ſſa faʒenꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | muı mal aq̄quel fraꝺe falſſo /Salto de liñaca foı louco ſen cŏontenꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | ſempꝛe ꝺalí aꝺeante /Salto de liñaꞇ ꝺeꝯus qquis fıllar emĕenꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | ꝺel poꝛ ſſí ꞇ poꝛ ſſa mᷓmaꝺꝛe /Salto de liñacomé ꝺome q̄que nŏon créé.
⨯ ⨯ | 52 | {…} Falta o refrán por salto de columna