CSM 265: O burgués que mandou cortar a man de San Xoán Damasceno | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 265
Número no manuscrito: | 22
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 23v-24r
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | Como ſanta maría guareceu á /Salto de liña johan damacĕo ꝺa măo que lle /Salto de liñamanꝺara tallar ó emperaꝺoꝛ./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Sempꝛ á uırgĕen /Salto de liñaſanta ꝺa bon /Salto de liñagualarꝺon.
⨯ ⨯ | 2 | aos ſeus que toꝛto pꝛen/Salto de liñaꝺen ſen raʒon.

⨯ ⨯ | 3 | Un míragre ꝺeſto /Salto de liñaque eſcrít acheı.
⨯ ⨯ | 4 | en un líurantıgo /Salto de liñauos oꝛa ꝺıreı.
⨯ ⨯ | 5 | que á uírgen maꝺꝛe /Salto de liñafeʒ ꝺo alto reẏ.
⨯ ⨯ | 6 | onꝺ aıaꝺes pıaꝺaꝺé ꝺe/Salto de liñauoçon
⨯ ⨯ | 7 | Sempꝛ á uırgen

⨯ ⨯ | 8 | Iohan /Salto de liña damaſcen oúúe nome ſeı ben./Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | poꝛ quen ó míragre feʒ aque nos //Salto de columna ten.
⨯ ⨯ | 10 | enfırmeſperança ꝺe nos faʒer /Salto de liñaben.
⨯ ⨯ | 11 | eno paraſo ú os ſantos ſon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Sempꝛ á uuirgen ſanta ꝺa bŏon gualarꝺon/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Eſt ome ꝺe lıńńage foı non rafeʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | maıs ꝺe grāanꝺé ſempꝛe ꝺe ſa menȳinneʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | apꝛenꝺeu nas artes poꝛ que maẏoꝛ p̄preʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | oúúe ꝺos que eran en ſſa saʒon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Sempꝛ á uuirgĕen ſanta ꝺa bŏon gualarꝺŏon/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | De ſaber. ꞇ ſoube ſempꝛe ben ſen mal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ꞇ ſanta maría á que poꝺé val./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | amou maıs que al ren ꞇ poꝛ lle leal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | séér entrou logo en relígıon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Sempꝛ á uuirgĕen ſanta ꝺa bŏon gualarꝺŏon/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | E ſas oꝛas toꝺas ſempꝛe en reʒou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ꞇ poıs foı ꝺe mıſſa muı ben á cantou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | á uírgen loanꝺo maıs poıs catıuou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | ꝺe mouros ꞇ leuaꝺo foı en pꝛíj́on./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | Sempꝛ á uuirgen ſanta ꝺa bŏon gualarꝺŏon/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | A perſſıa ꞇ un mouro rıco deu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | poꝛ el ſeu auer ꞇ fícou servo ſeu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ꞇ al ıaʒenꝺo per quant apꝛıx eu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | ſempꝛ á ꝺeus rogaua muı ꝺe coꝛaçon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | Sempꝛ á uuirgĕen ſc̆santa ꝺa bon gualarꝺon/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | E a ſanta maría que aıuꝺar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | o quıſeſſé ꝺaquela coıta tırar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ꞇ ela ó feʒ á ſeu seńńoꝛ amar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | aſſı que ó leıxou entrar á balꝺon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | Sempꝛ á uuirgen ſc̆santa ꝺa bŏon gualarꝺon/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | En ſſa caſa ꞇ amoſtrar á léér./Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | á seu fıllé outroſſı á eſcreuer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | com el eſcreuía que ſol cońńocer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | non poꝺıan nen faʒer eſtremaçon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | Sempꝛ á uuirgen ſanta ꝺa bŏon gualarꝺŏon/Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | Qual ꝺeles eſcreuıa maıs nĕen melloꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | ꞇ poıs eſto ſoube ó emperaꝺor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | enuíou ꝺıʒer ááquel ſeu seńńoꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | que logo ſen al llo enuıaſſén ꝺon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | Sempꝛ á uuirgen ſanta ꝺa bŏon gualarꝺŏon. /[24r] Inicio do folio 24r

⨯ ⨯ | 48 | E ele ó feʒo logo manaman./Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | ꞇ ó emperaꝺoꝛ poılo uíu muı gran./Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | pꝛaʒer cŏon el oúúé en oꝛꝺen ꝺe san./Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | ĕeıto ó feʒ logo meter enton. /Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | Sempꝛ á uuirgĕen ſanta ꝺa bŏon gualarꝺŏon./Salto de liña

⨯ ⨯ | 53 | Un mŏeſteıro per quant apꝛenꝺı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | que era en roma ꞇ ano /Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | véér á meuꝺé el eſtanꝺ al./Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | ſeu conſſell oa ſempꝛ é ſeu ſermŏon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 57 | Sempꝛ á uuirgĕen ſanta ꝺa bŏon gualarꝺŏon./Salto de liña

⨯ ⨯ | 58 | E ſempꝛe lle conſſellaua que con ꝺeꝯus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 59 | ſe teueſſe muıté deſ a os seus./Salto de liña
⨯ ⨯ | 60 | ſempꝛe ben feʒeſſé pobꝛes ꞇ romeꝯus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 61 | oúúeſſen muı gran ꝑparté muı gᷓgran qquinŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 62 | Sempꝛ á uuirgen ſanta ꝺa bŏon gualarꝺŏon/Salto de liña

⨯ ⨯ | 63 | M as en perſſıa o fıllo ꝺo burges./Salto de liña
⨯ ⨯ | 64 | cuıo pꝛeſo foꝛa tal enueıa pꝛes./Salto de liña
⨯ ⨯ | 65 | que feʒo ꝺe cartas ꝺous pareſ ou tres/Salto de liña
⨯ ⨯ | 66 | ꞇ enuíou ſobꝛe atal entençon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 67 | Sempꝛ á uuirgen ſanta ꝺa bŏon gualarꝺŏon/Salto de liña

⨯ ⨯ | 68 | Poꝛ que ſſa letera eſtremar a dur./Salto de liña
⨯ ⨯ | 69 | poꝺería ome ꝺa sua nen llur./Salto de liña
⨯ ⨯ | 70 | poılas achaſſen ca nunca mur cŏon mur/Salto de liña
⨯ ⨯ | 71 | ſe maıs ſemellaron en ſua feıçon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 72 | Sempꝛ á uuirgen ſc̆santa ꝺa bon gualarꝺon/Salto de liña

⨯ ⨯ | 73 | E ꝺıſſe á un ſeu ome uaıte ſeńńer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 74 | ben al ú ó emperaꝺoꝛ ſeuer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 75 | aqueſtas cartas ꝺeıtaras como q̄quer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 76 | long hŭa doutra ca aıuntaꝺas nŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 77 | Sempꝛ á uuirgen ſc̆santa ꝺa bŏon gualarꝺon/Salto de liña

⨯ ⨯ | 78 | E ó manꝺaꝺeıro ꝺeſto non falır./Salto de liña
⨯ ⨯ | 79 | quís. ꞇ foı ꝺeıtar as cartas ſen mĕentír/Salto de liña
⨯ ⨯ | 80 | ú ó emperaꝺoꝛ achou que abꝛír/Salto de liña
⨯ ⨯ | 81 | as foı. ꞇ toꝛnou bꝛauo com un leon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 82 | Sempꝛ á uuirgen ſc̆santa ꝺa bŏon gualarꝺon/Salto de liña

⨯ ⨯ | 83 | C a as cartas ꝺıʒıan aos dala./Salto de liña
⨯ ⨯ | 84 | noſſos amígos que en affrıca á./Salto de liña
⨯ ⨯ | 85 | eu ohan damaſcĕo que uíuáca/Salto de liña
⨯ ⨯ | 86 | uos enuío sauꝺar con bĕeıçon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 87 | Sempꝛ á uuirgen ſanta ꝺa bŏon gualarꝺŏon/Salto de liña

⨯ ⨯ | 88 | De deus noſſo paꝺꝛe que en ceo ſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 89 | que eno empeıro pouca gent é./Salto de liña
⨯ ⨯ | 90 | ſabeꝺe ꞇ mal baſtıꝺo ala ffe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 91 | eſtá poꝛ que uos toſte ꝺe suggeçon. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 92 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 93 | P oꝺereꝺes ſar oꝛa ſe uos pꝛaʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 94 | ó emperaꝺoꝛ poıs uíu eſto aſſaʒ/Salto de liña
P ⨯Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ | 95 | catou as leteras Escrito sobre raspadura ꞇ ꝺıſſó maluaʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 96 | ȷohan damaſcen aqueſta traíçon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 97 | Sempꝛ á uuirgĕen ſanta ꝺa bŏon gualarꝺŏon./Salto de liña

⨯ ⨯ | 98 | Feʒ. ca ꝺeſtas leteras ſóón ben fıs/Salto de liña
⨯ ⨯ | 99 | que ele as eſcreuíu par ſan denís/Salto de liña
⨯ ⨯ | 100 | maıs fareı uoll eu oque mal faʒ̄zer quís/Salto de liña
⨯ ⨯ | 101 | que el ꝺe ſſí ueıa muı máá víȷon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 102 | Sempꝛ á uuirgĕen ſanta ꝺa bŏon gualarꝺŏon./Salto de liña

⨯ ⨯ | 103 | Log enton á os ſeus conſſello peꝺíu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 104 | ſobꝛaqueſte feıto ꞇ poıs que ou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 105 | á ꝺon ohan damaſcĕo ú ó uu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 106 | ó pobóo manꝺoulle faʒer líȷ́on./Salto de liña
⨯ ⨯ | 107 | Sempꝛ á uuirgen ſc̆santa ꝺa bŏon gualarꝺon./Salto de liña

⨯ ⨯ | 108 | E á un ſeu ome dıſſe logo tol./Salto de liña
⨯ ⨯ | 109 | lla măo ꝺeſtra poꝛ que feʒ come fol/Salto de liña
⨯ ⨯ | 110 | aquela carta ꞇ poıs faça ſſa pꝛol/Salto de liña
⨯ ⨯ | 111 | per ú maıs poꝺer. ꞇ el en oꝛaçon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 112 | Sempꝛ á uuirgen ſc̆santa ꝺa bŏon gualarꝺon./Salto de liña

⨯ ⨯ | 113 | Se foı ꝺeıtar per com ó eſcríto dıʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 114 | antó altar ꝺa ſanta emperaꝺꝛıʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 115 | ꞇ dıʒenꝺ aſſí ſet eu ſeruíço fíʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 116 | moſtra teu míragr en tăan grăanꝺ ocaıon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 117 | Sempꝛ á uuirgen ſc̆santa ꝺa bŏon gualarꝺon./Salto de liña

⨯ ⨯ | 118 | Que collí ꝺa măo maıs quant hŭa noʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 119 | non ꝺou pela chaga ca non ꝺol nĕen coʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 120 | maıſ que es maꝺꝛe ꝺaquel que aẏoʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 121 | chamaꝺé ꝺos gregos fas ta petıçon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 122 | Sempꝛ á uuirgen ſc̆santa ꝺa bŏon gualarꝺon/Salto de liña

⨯ ⨯ | 123 | Que me ꝺe mıa măo ca eu nunca fíx/Salto de liña
⨯ ⨯ | 124 | eſta traıçon nen faʒela non quíx./Salto de liña
⨯ ⨯ | 125 | ꞇ ſe cantar ou lóóꝛ eu de tı ꝺıx./Salto de liña
⨯ ⨯ | 126 | que te pꝛougueſſe faſlle tu eſte ſon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 127 | Sempꝛ á uuirgen ſc̆santa ꝺa bon gualarꝺon./Salto de liña

⨯ ⨯ | 128 | T oꝺa á noıte ben atĕena luʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 129 | ıoúúeſto dıʒenꝺo ꞇ tenꝺuꝺ en cruʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 130 | ant ó altar. maıs la que ſĕempꝛe aꝺuʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 131 | ben. trouxe á măo ꞇ eno tocon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 132 | Sempꝛ á uuirgen ſc̆santa ꝺa bŏon gualarꝺon./Salto de liña

⨯ ⨯ | 133 | L la pos ꞇ foı ſăo eno mes dabꝛíl./Salto de liña
⨯ ⨯ | 134 | ꞇ logo ant ó emperaꝺoꝛ gentıl./Salto de liña
⨯ ⨯ | 135 | ꞇ ante outros omĕes ben cen mıl/Salto de liña
⨯ ⨯ | 136 | cantou ſa mıſſa ꞇ feʒ gᷓgran pꝛecıſſon.
⨯ ⨯ | 137 | {…} Falta o refrán por salto de columna