CSM 314: O cabaleiro vividor e a súa piadosa muller van de vacacións | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 314
Número no manuscrito: | 12
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 13v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

Notas |

Segundo a versión presente no códice E faltarían nove cobras máis.

⨯ ⨯ |  | [C]«C» reconstruídoomo ſanta maría pꝛenꝺeu uıngança ꝺun caualeıro /Salto de liñaen segouía poꝛ que ꝺeſꝺeńńou á ſa eıgreıa ꞇ ꝺepoıs guaríuó/Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Q ven ſouber ſanta maría. loar /Salto de liñaſerá ꝺe bon ſen.

⨯ ⨯ | 2 | E deſto uos /Salto de liñaꝺıʒer quero. un míragre que eu ſeı.
⨯ ⨯ | 3 | que feʒo ſanta /Salto de liñamaría. ſegunꝺ en uerꝺaꝺ acheı.
⨯ ⨯ | 4 | ꞇ ꝺe como foı ó feı/Salto de liñato. toꝺo uolo contareı.
⨯ ⨯ | 5 | peró pꝛaʒer mía muıto. /Salto de liñaſem oıſſeꝺes muı ben.
⨯ ⨯ | 6 | Quen ſouber ſanta /Salto de liñamaría. loar ſerá ꝺe bon ſen./Salto de liña

⨯ ⨯ | 7 | En segouıa eſt auĕo. ꞇ non aı muı gran ſaʒŏon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 8 | que hŭa dona ẏ era. que muıto ꝺe coꝛaçon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | amaua ſanta maría. maıſ q̄que qᷓquantaſ couſas ſŏon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ꞇ ꝺo que poꝛ en llauĕo. non uos en negareı ren./Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | Quen ſanta ſanta maría. loar ſera ꝺe bŏon ſen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 12 | E la ſeu maríꝺ auía. caualeíré caçaꝺor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 13 | ꞇ ꝺe ſſe tĕer vıçoſo. auía muı gran ſaboꝛ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | poꝛ en foı uéér ſſa fonte. que era enꝺ á mellor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ꝺe toꝺa aquela teŕŕa. ꞇ ꝺıſſ a ſſa moller ven./Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | Quen ſouber ſanta marıa. loar ſerá ꝺe bon ſen./Salto de liña

⨯ ⨯ | 17 | Logo comíg aı ırmăa. ꞇ amoſtrarcheı logar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 18 | u poꝺemos quínʒe ꝺıas. ou tres ꝺomáás eſtar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | uíçoſos cab hŭa fonte. que eu eı deſí caçar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | me uééreꝺes anꝺanꝺo. ꞇ pꝛaʒer uos á muıt en.
⨯ ⨯ | 21 | {…} Falta o refrán por salto de columna