CSM 361: A imaxe da Virxe de Las Huelgas en Noiteboa | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 361
Número no manuscrito: | 83
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 105v-106r
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [C]«C» reconstruídoomo ſanta marıa feʒ /Salto de liñaenas olgas ꝺe burgos á /Salto de liñahŭa ſa omagen que ſſe /Salto de liñauolueu na cama ú á ꝺeıtarŏ/Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | N vllóme /Salto de liñaper ren /Salto de liñanon ꝺeue a ꝺultar ne /Salto de liñaá tĕer.
⨯ ⨯ | 2 | que non poꝺe /Salto de liñana omage ꝺa uırgen /Salto de liñauertuꝺ auer./Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | E deſt un muı gran /Salto de liñamíragre. meus amígꝯos /Salto de liñauos ꝺıreı.
⨯ ⨯ | 4 | que auĕo na /Salto de liñacıꝺaꝺe ꝺe urgos ꞇ muı //Salto de columna ben ſeı.
⨯ ⨯ | 5 | que foı. ꞇ é gran /Salto de liñauerꝺaꝺe. ca poꝛ aſſı ó /Salto de liñaacheı.
⨯ ⨯ | 6 | pꝛouaꝺé poꝛ enꝺe /Salto de liñaquero. ꝺel un bon can/Salto de liñatar faʒer.
⨯ ⨯ | 7 | Null ome /Salto de liñaper ren non ꝺeue á ꝺultar./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | A lóóꝛ ꝺa uírgen ſan/Salto de liñata. á ſeńńoꝛ ꝺe muȷ /Salto de liñagran pꝛeʒ.
⨯ ⨯ | 9 | que feʒo /Salto de liñano mŏeſteıro. ꝺas ol/Salto de liñagas que el reı feʒ. /[106r] Inicio do folio 106r
⨯ ⨯ | 10 | ꝺon affonſſo ꝺe caſtela /Salto de liñaaquel que pꝛımeıra ueʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | uenceu ó ſeńnoꝛ ꝺos mu/Salto de liñaros. pola fe ꝺe ꝺeus créér./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Ꞃull ome ꝑper ren ꝺeue/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | En aquele ŏeſteẏro. /Salto de liñaſegunꝺo apꝛenꝺı eu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | ꝺon affonſſo ſeu bıſneto /Salto de liñahŭa omagen ẏ ꝺeu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ꝺa uırgen ſăanta maría /Salto de liñaca aquel reı toꝺo ſeu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | era ꝺela. ꞇ poꝛ enꝺe. /Salto de liñaá manꝺou alí pŏer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Ꞃull ome ꝑper ren ꝺeue/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | En eſta tan gᷓgran uertuꝺe /Salto de liñameteu ꝺeuſ com ap̄prenꝺı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | queaſ mŏonıaſ q̄que moꝛauăan /Salto de liñaen aquel logar aſſı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | tĭȷiinnan poꝛ gran ꝺereıto /Salto de liñaꝺe peꝺírlle que log ẏ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | lleſ ɔcom ppriſſe ſas ꝺemăanꝺas /Salto de liñaꞇ non lle ꝺauan leʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Ꞃull ome ꝑper ren ꝺeue/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | De peꝺírllas ꞇ tan toſte /Salto de liñaá reẏńna eſperıtal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | faʒıa poꝛ ſſa omage /Salto de liñacome ſſe foſſe carnal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ca lles ꝺaua ſeu conoꝛte /Salto de liñaꞇ guarꝺauáás ꝺe mal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | ꞇ faʒíalles sauꝺes /Salto de liñaꝺe ſas dóóꝛes auer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | Ꞃull ome per rĕen ꝺeue //Salto de columna

⨯ ⨯ | 28 | De maıſ era tăan bĕen feıta. /Salto de liñaꞇ ꝺe tan omıl faıçon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | que quĕen q̄quer q̄que á uíj́a /Salto de liñaen ela gran ꝺeuoçon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | auía poꝛĕenꝺ aſ mŏonıas /Salto de liñatoꝺas muı ꝺe coꝛaçon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | á onŕŕauan ꞇ ſeruíăan /Salto de liñaá toꝺo ó ſeu poꝺer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | Ꞃull ome ꝑper ren ꝺeue/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | Onꝺ auĕo ena noıte /Salto de liñaꝺe Nauıꝺaꝺ en q̄que faʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | ſanta eıgreıa gᷓgran feſta /Salto de liñaque aſ mŏonıaſ poꝛ ſolaʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | feʒerŏon muı ríco leıto. /Salto de liñaꞇ come moỻ̕ller que ıaʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | ꝺeıtaron  á omagen /Salto de liñaꞇ feʒerona ıaʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | Ꞃullome ꝑper ren n̄non ꝺeue/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | Come moỻ̕ller que paríra /Salto de liñaꞇ as monıas á reꝺoꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | ꝺo leıto pouſaron toꝺas /Salto de liñaꞇ ſéenꝺ á gran ſabor/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | catanꝺ aquela omage /Salto de liñauıronlle muꝺar cóór./Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | na face. ꞇ ꝺŭu laꝺo. /Salto de liñaá ó outro reuoluer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | Ꞃull ome ꝑper ren ꝺeue/Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | Enton toꝺo ó conuĕento /Salto de liñaſe fıllou muıtá choꝛar/Salto de liña
P ⨯Unha mancha de humidade dificulta a lectura de «marauılla». ⨯ | 44 | poꝛ que tăan gᷓgran (∗∗)Manchas no manuscrito /Salto de liñalles quıſera ꝺeꝯus moſtrar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | pola ſſa bĕeıta maꝺꝛe. /Salto de liñaen que el quíſ ĕencarnar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | ꞇ en tal noıte com éſta /Salto de liñapoꝛ nos ſen ꝺóóꝛ nacer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | Ꞃull ome ꝑper ren ꝺeue/Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | Enton toꝺalas monıas /Salto de liñaſergeron cantanꝺo bĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | ſanta uırgĕen ſĕen maʒela /Salto de liñaque per bonꝺaꝺé ꝑper ſen./Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | feʒıſte que ꝺeꝯus ó paꝺꝛe /Salto de liñaque ó mŭunꝺo en ſſí ten/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | ꞇ en que os ceos cabĕen /Salto de liñaque poꝺeſſ en tí caber./Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | {…} Falta o refrán por salto de columna