CSM 252: Os homes enterrados pola area | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 252
Número no manuscrito: | 63
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 81v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | Eſta é ꝺe como ſanta ma/Salto de liñaría guarꝺou ŭus oméés q̄que /Salto de liñanon moꝛ́ŕeſſen ꝺe íuſo ꝺun /Salto de liña gᷓgran mŏonte ꝺe arĕa q̄quelleſ caeu ꝺe /Salto de liñaſuſo/Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | T an gran poꝺer Escrito sobre raspadura /Salto de liña á ſſa maꝺꝛe Escrito sobre raspadura ꝺeu en fonꝺo ꝺa /Salto de liñateŕŕa.
⨯ ⨯ | 2 | ꝺeꝯus ꝺacoꝛ́ŕer oſ coıtaꝺos. /Salto de liñaben come en alta ſeŕŕa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | E ſobꝛ aqueſt un míragre /Salto de liñapequeńńé bŏo ꝺoẏr.
⨯ ⨯ | 4 | ꝺıreı /Salto de liñaque ſanta maría. feʒ /Salto de liñafremoſo ſen mentır.
⨯ ⨯ | 5 | ꞇ /Salto de liñaper  ſaber poꝺeꝺes. co/Salto de liñamo guarꝺa quen ſeruír. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 6 | a uaı ꝺe mal ꞇ ꝺe moꝛte /Salto de liñaꞇ ꝺaqueſto nunca eŕŕa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | Tan gᷓgran poꝺer á ſſa. mᷓmadre/Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | En caſtro xeríʒ foı eſto /Salto de liñaꝺe que uꝯos quero ɔcontar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | que poꝛ faʒ̄zer á eıgreıa /Salto de liñaꝺe que uꝯos fuí ıa falar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | omes ſo teŕŕa entrarŏon /Salto de liñapera arĕa cauar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | mas caeu logo ſobꝛeles /Salto de liñaó monté como q̄quen ſeŕŕa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Tan gᷓgran poꝺer á ſa mᷓmaꝺꝛe/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Poꝛta aſſı enſſeŕŕaꝺos /Salto de liñafoꝛon toꝺos ꞇ ſen al./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | cuıꝺarŏon q̄que eran moꝛtos /Salto de liñamaıſ á ſĕennoꝛ eſperıtal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | os acoꝛ́ŕeu muıtágȳinna /Salto de liñaꞇ os ꝺefenꝺeu ꝺe mal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | ꝺo ꝺemo que bĕen cuíꝺaua /Salto de liñaauer ſas almaſ ꝑper ḡgueŕŕa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Tan gᷓgran poꝺer a ſa mᷓmaꝺꝛe/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | Os ꝺa uíla quanꝺ orŏon /Salto de liñaeſto per com apꝛenꝺí./Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | quíſeron cauar ó mŏonte /Salto de liñapera tıralos dalí./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | cuíꝺanꝺo q̄que moꝛtꝯos erăan /Salto de liñamas acharonos aſſí/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | toꝺos oꝛaçon faʒenꝺo /Salto de liñaá á uırgen que á teŕŕa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Tan gᷓgran poꝺer á ſſa mᷓmaꝺꝛe/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | O demo ꞇ poꝛ en toꝺos /Salto de liñafoꝛon logo ꝺar lóór./Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | á á vırgen groꝛıoſa /Salto de liñamaꝺꝛe ꝺe noſtro ſĕennoꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ant ó altar ꝺa eıgreıa. /Salto de liñaú faʒían ó lauor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | ca ó que ó ꝺemo mete /Salto de liñaen feŕŕos ela ꝺeſfeŕŕa.
⨯ ⨯ | 27 | {…} Falta o refrán por salto de columna