CSM 325: As prisioneiras en Tánxer | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 325
Número no manuscrito: | 104
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 130v-131r
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

Notas |

No folio 131r foron copiadas seis cobras (a última incompleta) na parte superior das tres columnas, que permanecen sen texto na metade inferior como se indica nas notas seguintes. Falta parte desta cobra, o refrán e tres cobras que non foron copiadas no que queda de columna.

⨯ ⨯ |  | [C]«C» reconstruídoomo ſanta maría ꝺe tuꝺıa ſancou hŭa manceba ꝺe catíuo que ıaʒía en tanıar./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | [C]«C» reconstruído on ꝺereıt á uırgen ſanta á nome ſtrela ꝺo ꝺıa.
⨯ ⨯ | 2 | ca /Salto de liñaaſſı pelo mar granꝺe come pela teŕŕa guía.

⨯ ⨯ | 3 | [C]«C» reconstruídoa a/Salto de liñaque nos abꝛ os bꝛaços ꞇ ó ınferno nos ſeŕŕa.
⨯ ⨯ | 4 | tan ben faʒ pelo /Salto de liñamar úías come pela chăa teŕŕa.
⨯ ⨯ | 5 | ꞇ quen aqueſto non créé mara/Salto de liñauılloſament eŕŕa.
⨯ ⨯ | 6 | ꞇ ꝺe ꝺeus en neun tempo perꝺon auer non po/Salto de liñaꝺía.
⨯ ⨯ | 7 | [C]«C» reconstruídoon ꝺereít á uírgen ſanta á nome ſtrela ꝺo ꝺıa.
⨯ ⨯ |  | ca aſſı pelo /Salto de liñamar granꝺe come pela terra guía.

⨯ ⨯ | 8 | [E]«E» reconstruído ꝺe tal raʒon com eſta ꝺıreı /Salto de liñamuı marauılloſo.
⨯ ⨯ | 9 | mıragre que feʒ á uírgen ꞇ ꝺor muı ſaboꝛoſo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ꞇ quen parar ẏ ben mentes teŕŕao poꝛ pıaꝺoſo.
⨯ ⨯ | 11 | ꞇ auerá maıs fı/Salto de liñaança eno ſeu ben toꝺauía.
⨯ ⨯ | 12 | [C]«C» reconstruídoon ꝺereıt á uírgen ſanta á nome ſtre/Salto de liñala ꝺo ꝺıa.
⨯ ⨯ |  | ca aſſı pelo mar granꝺe come pela teŕŕa guía. /[131r] Inicio do folio 131r

⨯ ⨯ | 13 | <n>Espazo con letra de agarda. «n» reconstruído.a terra daffrıca ouúe /Salto de liñaen tanıar hŭa catíua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | moller aque ꝺauăan pĕa /Salto de liñacaꝺa ꝺıa muıt eſqquiua./Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | con pouco păan ꞇ muı mao /Salto de liñaꞇ muı mᷓmaıs moꝛta ca uíuᷓua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | era. ſe lle non ualueſſe /Salto de liñaá uırgen ſanta maría./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | [refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán /Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | <a>Espazo con letra de agarda. «a» reconstruído.queſta natural era /Salto de liñaꝺo gran reıno ꝺe ſeuılla/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ꝺun logar en q̄que mıragͤgres /Salto de liñafaʒ á ꝺe ꝺeꝯus maꝺꝛ é fılla./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | que tuꝺıa é chamaꝺo /Salto de liñaꞇ dor á marauılla/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | que auéo deſte feıto /Salto de liñamuıto menꝺe pꝛaʒería/Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | [refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán /Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso /Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso /Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso /Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso /Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | [refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán /Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso /Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso /Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso /Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso /Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | [refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán /Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso /Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso /Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso /Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso /Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | [refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán //Salto de columna

⨯ ⨯ | 38 | <a>Espazo con letra de agarda. «a» reconstruído. hŭa ꝺıſſe con eꝺo. /Salto de liñaque ó faría de graꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | maıs a outᷓtra muı ſăannuꝺᷓda /Salto de liñaꝺıſſe ſol non é penſſaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ca mıa almᷓma ꞇ meu coꝛpo /Salto de liñatoꝺo eẏ acomenꝺaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | á á eıgreıa ꝺa maꝺꝛe /Salto de liñaꝺe ꝺeus que é en tuꝺía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | <a>Espazo con letra de agarda. «a» reconstruído. [refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán Eliminación por raspadura /Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | <a>Espazo con letra de agarda. «a» reconstruído. oura cŏon muı gᷓgran ſăanna /Salto de liñamanꝺauááſ log eſſa oꝛa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | na carcer ꝺeıtar ŏontr ăambas /Salto de liñamaıſ aquela ſĕen ꝺemoꝛa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | aꝺoꝛmeceu ꞇ a uírgen /Salto de liñalle dıſſe ſal aca foꝛa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | ꝺeſte logar ꞇ treı mígo /Salto de liñaca eu te poꝛ́ŕeı na uía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | [refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán /Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso /Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso /Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso /Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso /Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | [refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán /Salto de liña

⨯ ⨯ | 53 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso /Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso /Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso /Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso /Salto de liña
⨯ ⨯ | 57 | [refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán /Salto de liña

⨯ ⨯ | 58 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso /Salto de liña
⨯ ⨯ | 59 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso /Salto de liña
⨯ ⨯ | 60 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso /Salto de liña
⨯ ⨯ | 61 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso /Salto de liña
⨯ ⨯ | 62 | [refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán //Salto de columna

⨯ ⨯ | 63 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído. poıs entrou ena vıla. /Salto de liñafoıſſe log á á eıgreıa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 64 | ꝺa uírgen ſăanta maría /Salto de liñaque é bĕeıta ꞇ seıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 65 | ꞇ uíu eſtar aíuntaꝺa /Salto de liñaẏ muı gᷓgran gĕente ſobeıa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 66 | ꞇ ꝺe com o feıto foꝛa /Salto de liñatoꝺo llelo retraẏa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 67 | [refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán /Salto de liña

⨯ ⨯ | 68 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído. eles granꝺes lóóꝛes /Salto de liñaꝺeron logo ꝺa pprimeıra/Salto de liña
⨯ ⨯ | 69 | á á vırgen groꝛıoſa /Salto de liñamaꝺꝛe ꝺe ꝺeꝯus uerꝺaꝺ/Salto de liña
P ⨯Falta parte da cobra final, o refrán e tres cobras que non foron copiadas no que queda de columna. ⨯ | 70 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
⨯ ⨯ | 71 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
⨯ ⨯ | 72 | [refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán

⨯ ⨯ | 73 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
⨯ ⨯ | 74 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
⨯ ⨯ | 75 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
⨯ ⨯ | 76 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
⨯ ⨯ | 77 | [refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán

⨯ ⨯ | 78 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
⨯ ⨯ | 79 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
⨯ ⨯ | 80 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
⨯ ⨯ | 81 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
⨯ ⨯ | 82 | [refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán

⨯ ⨯ | 83 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
⨯ ⨯ | 84 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
⨯ ⨯ | 85 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
⨯ ⨯ | 86 | [verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
⨯ ⨯ | 87 | [refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán