CSM 210: Loor: Anunciación | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 210
Número no manuscrito: | 96
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 120r
Tipo de cantiga: | Loor
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [D]«D» reconstruídoe lóóꝛ ꝺe ſanta maría./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Muıto foı /Salto de liñanoſſ amígo.
⨯ ⨯ | 2 | gabꝛíel quan/Salto de liñaꝺo ꝺıſſe
⨯ ⨯ | 3 | maría ꝺeus é tıgo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 4 | Muıto foı noſſ amígo /Salto de liñaú ꝺıſſe aue maría.
⨯ ⨯ | 5 | a /Salto de liñaá uırgen bĕeıta. ꞇ que /Salto de liñaꝺeus pꝛenꝺería.
⨯ ⨯ | 6 | en ela /Salto de liñanoſſa carne. con que /Salto de liñapoıs bꝛítarıa.
⨯ ⨯ | 7 | ó nferno /Salto de liñaantıgo.
P ⨯ No oco deixado para copiar a inicial de refrán percíbese unha raspadura. Esta inicial debeu ser escrita e posteriormente raspada, ben por unha confusión da propia letra ou pola cor empregada na súa ornamentación. ⨯ | 8 | [M]«M» reconstruídouıto foı noſſ //Salto de columna amıgo
⨯ ⨯ |  | gabꝛíel quanꝺo ꝺıſ/Salto de liñaſſe
⨯ ⨯ |  | marıa ꝺeus é tıgo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 9 | E nunqua nos poꝺía /Salto de liñaıa maẏoꝛ amıʒaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | moſtrar q̄que quăanꝺ aꝺuſſe /Salto de liñamanꝺaꝺo con uerꝺaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | que deus ome ſería /Salto de liñapola granꝺ omılꝺaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | que oúúá uırgĕen ſígo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 13 | uıto foı noſſ amıgo/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | gabꝛıel qᷓquanꝺo ꝺıſſe
⨯ ⨯ |  | ᷓMaria/Salto de liña

⨯ ⨯ | 14 | Quen uíu nŭuncamíʒáꝺe /Salto de liñaque eſta semellaſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | en ꝺıʒer tal manꝺaꝺo /Salto de liñaper que ꝺeꝯus ſenſſeŕŕaſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | eno coꝛpo ꝺa vırgen /Salto de liñaꞇ que nos amparaſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | ꝺo moꝛtal ĕemıgo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 18 | uıto foı noſſ amıgo/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | gabꝛíel qᷓquanꝺo ꝺıſſe
⨯ ⨯ |  | ᷓ.Maria/Salto de liña

⨯ ⨯ | 19 | E eſto non feʒéra. /Salto de liñaꝺeus ſſe ante nŏon uıſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | á bonꝺaꝺe ꝺa uírgen /Salto de liñaque per ela compꝛíſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | quanto nos ꝓprometera /Salto de liñaſegunꝺ el ante ꝺıſſe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | gran uerꝺaꝺe uoſ ꝺıgo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 23 | uıto foı noſſ amıgo/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | gabꝛıel qᷓquanꝺo ꝺıſſe
⨯ ⨯ |  | ᷓ.Maria/Salto de liña

⨯ ⨯ | 24 | E gabꝛıel poꝛ eſto. /Salto de liñaó angeo deuemos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | amar. ꞇ onŕŕar muıto. /Salto de liñaca per que noſ ſaluemꝯos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | eſte trouxó manꝺaꝺo /Salto de liñaꞇ poꝛ que ſol nŏon ꝺemꝯos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | pelo demo un fígo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 28 | uıto foı noſſ amígo/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | gabꝛíel qᷓquanꝺo ꝺıſſe
⨯ ⨯ |  | ᷓ.Maria/Salto de liña