CSM 261: A muller que quería coñecer o home máis bo | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 261
Número no manuscrito: | 36
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 44v-45r
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | Eſta é ꝺa bŏa dona que ꝺeſeıaua /Salto de liñauéér maıs ꝺál ome bŏo ꞇ ꝺe bŏa uȷ́/Salto de liñaꝺa. ꞇ bŏa dona outoſſí. caꝺa que /Salto de liñaoa ꝺeles falar/Salto de liña

P ⨯Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ | 1 | Q ven Escrito sobre raspadura ıeſu críſt /Salto de liñaé ſſa ma/Salto de liñaꝺꝛe uéér.
⨯ ⨯ | 2 | quíſer en ſſa /Salto de liñauíꝺa á ꝺe guarꝺar.
⨯ ⨯ | 3 | como /Salto de liñapuńńe ꝺe lles faʒer pꝛaʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 4 | ꞇ ſſe guarꝺe ꝺe lles faʒer /Salto de liñapeſar.

P ⨯Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ | 5 | Deſt un míra/Salto de liñagre quero Escrito sobre raspadura retraer.
⨯ ⨯ | 6 | que /Salto de liñafeʒ á uírgen que non ou/Salto de liñaue par.
P ⨯Hai unha mancha sobre «hua» que, con seguridade, impide ver a abreviatura que debería estar sobre o «u». ⨯ | 7 | poꝛ (∗∗)Manchas no manuscrito bŏa ꝺo //Salto de columna na que uéér.
⨯ ⨯ | 8 | bŏos oméés /Salto de liñaquería ꞇ onrrar.
⨯ ⨯ | 9 | ꞇ bŏas ꝺo/Salto de liñanas ꞇ foıllos moſtrar.
⨯ ⨯ | 10 | ſan/Salto de liñata maría ꞇ feʒ cońńocer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | Q ven ıheſu crıſté ſſa maꝺꝛe /Salto de liñauéér.
⨯ ⨯ |  | quíſer en ſſa uíꝺa á ꝺe /Salto de liñaguarꝺar.

⨯ ⨯ | 12 | Un ſanto bıſpo /Salto de liñacom o ꝺıʒer.
⨯ ⨯ | 13 | uĕo á eſſa /Salto de liñateŕŕa pꝛéégar.
⨯ ⨯ | 14 | ꞇ ela con ſa/Salto de liñaboꝛ ꝺeo uéér.
⨯ ⨯ | 15 | llenuíou muıto /Salto de liñaꝺıʒer ꞇ rogar.
⨯ ⨯ | 16 | que ſſe ꝺe ꝺeꝯus /[45r] Inicio do folio 45r quíſeſſ algo falar
⨯ ⨯ | 17 | ena eıgreıa /Salto de liñaıra ſéér.
P ⨯ Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ | 18 | Quen ıeſu críſt é /Salto de liñaſſa maꝺꝛe uéér.
⨯ ⨯ |  | quíſer en Escrito sobre raspadura ſſa uȷ/Salto de liñaꝺa á ꝺe guarꝺar./Salto de liña

⨯ ⨯ | 19 | E la. ꞇ ele uĕo ſen leʒer. /Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | ꞇ começou muı bĕen á ſermŏar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ꞇ ela tanto que ó foı uéér./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | cońńoceo ca ꝺeꝯus llo qquis guíſar/Salto de liña
P ⨯Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ | 23 | ꞇ poıs á el ſſe foı Escrito sobre raspadura măefeſtar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ꝺeſcobꝛíull entŏon toꝺo ſeu q̄querer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | Quen ıeſu críſté ſſa maꝺꝛe uéér/Salto de liña

⨯ ⨯ | 26 | E el aſſı lle ſoube reſponꝺer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | ſe ome bŏo quereꝺes catar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 28 | ꞇ bŏa dona eu uolos uéér/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | fareı anbos maıſ ant á ıaıŭar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | auereꝺes ꞇ muı ſoa eſtar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | en hŭa caſa. ꞇ  atenꝺer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | Quen ıeſu críſté ſſa maꝺꝛe uéér/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | E la ó feʒ ſen uagar  pꝛenꝺer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | ꞇ poıs noue ꝺıas foı acabar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | hŭa noı te quíſo ꝺeꝯus que uéér/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | ó poꝺeſſe ca uíu gran lum ĕentrar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | per hŭa eſtré per outra paſſar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 38 | como per ponte paſſaꝺa faʒer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | Quen ıeſu crıſté ſſa maꝺꝛe uéér/Salto de liña

⨯ ⨯ | 40 | Per  os ſantos ꞇ ela saber/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | qquis quen eran ꞇ log á pꝛegŭuntar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | ſe fıllou ó pprimeıro que uéér/Salto de liña
⨯ ⨯ | 43 | foı ꝺeles ꞇ pꝛes lo á coníurar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | q̄quelle non foſſe uerꝺaꝺe negar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ꝺeles quen eran ꞇ el reſponꝺer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | Quen ıeſu críſté ſſa maꝺꝛe uéér. //Salto de columna
⨯ ⨯ |  | quíſer en ſſa uíꝺa á ꝺe guarꝺar./Salto de liña

⨯ ⨯ | 47 | Lle foı aſſí eſtes foꝛon ſoffrer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 48 | poꝛ ꝺeus en eſte munꝺé enꝺurar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | muıtas coıtas pera ele uéér/Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | no paraſo ꞇ poꝛ en chamar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | lles foꝛon ſantoſ per toꝺo logar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | ꞇ uos aſſí ó ꝺeueꝺes créér./Salto de liña
⨯ ⨯ | 53 | Quen ıeſu críſté ſſa maꝺꝛe uéér/Salto de liña

⨯ ⨯ | 54 | E os outros que oíꝺes léér./Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | loanꝺo á ꝺeus ꞇ apoſto cantar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | angeos ſon que ó ſempꝛe uéér/Salto de liña
⨯ ⨯ | 57 | poꝺen. ꞇ aqueles ꝺoꝯus q̄que chegar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 58 | uééꝺes ıeſu críſto ſen ꝺultar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 59 | eſté ſſa maꝺꝛe onꝺe foı nacer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 60 | Quen ıeſu críſté ſſa maꝺꝛe uéér/Salto de liña

⨯ ⨯ | 61 | Quanꝺo os uíu foı aſ măoſ erger/Salto de liña
⨯ ⨯ | 62 | contra ó céo ꞇ pꝛes ſſáchoꝛar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 63 | ꞇ ꝺıſſolles ſeńńoꝛes poıſ uéér/Salto de liña
⨯ ⨯ | 64 | qquiſeſteſ q̄que uꝯos foſſ oí maıſ leuar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 65 | me q̄queraꝺes con uoſco ſĕen tarꝺar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 66 | ꞇ log ant eles foı moꝛta caer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 67 | Quen ıeſu crıſté ſſa maꝺꝛe uéér/Salto de liña

⨯ ⨯ | 68 | O ſanto ıſpo foı eſt entenꝺer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 69 | ꝺa moꝛte ꝺela. ꞇ marauıllar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 70 | ſe foı muıto ca ꝺeꝯus lle feʒ uéér./Salto de liña
⨯ ⨯ | 71 | ꝺela ó feıté non llo quíſ celar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 72 | ꞇ feʒo ſas compańńas eſꝑpertar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 73 | ꞇ puńńou logo ꝺalí a mouer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 74 | Quen ıeſu críſté ſſa maꝺꝛe uéér/Salto de liña

⨯ ⨯ | 75 | E foıſſ agẏńńa ſen ſſe ꝺetĕer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 76 | ꞇ poıs chegou feʒ aſ poꝛtaſ bꝛítar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 77 | ꞇ buſcou á dona pola uéér./Salto de liña
⨯ ⨯ | 78 | ꞇ uíu á moꝛta ꞇ melloꝛ cheırar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 79 | que nullas eſpecıas ꝺultramar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 80 | ꝺaqueſtas que enꝺe ſoen trager./Salto de liña
⨯ ⨯ | 81 | Quen ıeſu críſté ſſa maꝺꝛe uéér./Salto de liña

⨯ ⨯ | 82 | Eſto manꝺou en eſcríto meter./Salto de liña
⨯ ⨯ | 83 | ó ſanto bıſpo ꞇ feʒ en loar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 84 | á ıheſu críſto que llo feʒ uéér/Salto de liña
⨯ ⨯ | 85 | ꞇ á ſſa maꝺꝛe nŏon ar qquis leıxar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 86 | que non foſſen gᷓgranꝺeſ lóóꝛeſ ꝺar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 87 | ca tal feıto non lleſ qquis aſcŏonꝺer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 88 | Quen ıeſu críſté ſſa maꝺꝛe uéér/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | quíſer en ſſa uíꝺa á ꝺe guarꝺar./Salto de liña