CSM 312: O cabaleiro que non pode xacer onde fixera a imaxe da Virxe | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 312
Número no manuscrito: | 45
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 56v-57r
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [E]«E» reconstruídoſta é como un caualeıro quıs compꝛır ſa uóóntaꝺe con ſa amıga en /Salto de liñahŭa caſa en que foꝛa entallaꝺa á omage ꝺe ſanta marıa ꞇ nŭunca ó poꝺe cŏom ppriꝛ./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Non conuĕen q̄que ſeıa feıta. ne hŭa ꝺeſapoſtura.
⨯ ⨯ | 2 | eno logar en /Salto de liñaque ſeue. ꝺa uírgen á ſa fegura.

⨯ ⨯ | 3 | C a muıté cou/Salto de liñaſa ſen guíſa. ꝺe faʒeren auoleʒas.
⨯ ⨯ | 4 | os que créén ena uırgen. que /Salto de liñaé ſeńńoꝛ ꝺe nobꝛeʒas.
⨯ ⨯ | 5 | que maıſ ama límpeꝺŭume. que auarento re/Salto de liñaqueʒas.
⨯ ⨯ | 6 | ꞇ pıaꝺaꝺé mercee. ca uꝺeu ꝺar uſura./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | Non conuen que ſeıa feıta ne hŭa ꝺeſapoſtura.
⨯ ⨯ |  | eno logar en que ſeue. //Salto de columna

⨯ ⨯ | 8 | E ꝺaq̄queſt un gran mıragre /Salto de liñafeʒ apoſte fremoſo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | nŏon á muıt ĕen catalŏonna /Salto de liñaá maꝺꝛe ꝺo poꝺeroſo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ꝺeꝯus. ꞇ reı q̄que poꝛ tırarnos /Salto de liñaꝺo nferno tĕeuroſo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | ꝺeceu ꝺꝯos ceos. ꞇ carne /Salto de liñafıllou ena uuirgĕen pura./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Ꞃon conuen q̄que ſeıa feıta/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Eſto foı ꝺun caualeıro /Salto de liñaque apoſté fremoſ era/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | ꞇ granꝺé muít aŕŕıʒaꝺo /Salto de liñaꞇ á marauılla fera./Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | amaua ſanta maría /Salto de liñaꞇ poꝛ ſeu amoꝛ feʒera/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | faʒer hŭa ſſa omagĕen /Salto de liñaꝺe muı nobꝛ ĕentallaꝺura/Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Ꞃon conuĕen q̄que ſeıa feıta/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | E rogou á ŭu maeſtre /Salto de liña q̄que muı bĕen á entallaſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ꞇ poꝛ en ꝺĕentr en ſa caſa /Salto de liñalle ꝺeu enq̄que á lauraſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | hŭa camara fremoſa /Salto de liñaꞇ oꝛt en que ſapartaſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | poꝛ obꝛar maıſ á ſa gguiſa /Salto de liñaꞇ non oúúeſſe ꝺal cura //Salto de columna
⨯ ⨯ | 22 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 23 | Aquel maeſtr á omagĕen /Salto de liñafeʒo muı bĕen entallaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | en ſemellança ꝺa uuirgĕen /Salto de liñaſanta ben auenturaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ben feıta ꝺentallamĕento /Salto de liñaꞇ ꝺe poıs muı bĕen pĭintaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | ꞇ poıſ pagou ó maeſtre /Salto de liñaꝺıſſ ꝺ á bŏa uentura./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | Ꞃon cŏonuen que ſeıa feıta/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | Deſque toꝺ eſto foı feıto. /Salto de liñaó caualeıro fıllou a/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | ꞇ á ŭu bon mŏeſteıro /Salto de liñaque auía  leuou a/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | aque a el prometera /Salto de liñaꞇ tan toſt apꝛeſentou a/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | poꝛ que al eſcollera /Salto de liñapera á ſſá sepoltura./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | Ꞃŏon conuĕen que ſeıa feıta./Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | Poıs al ꝺeu á omagen /Salto de liñaꞇ á ſſa caſa toꝛnaꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | foı. uíu hŭa muı fremͦmoſa /Salto de liña donʒela ꞇ namoꝛaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | fıcou ꝺela en tal guíſa /Salto de liñaque ſol comer nĕen bocaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | non poꝺía ꞇ poꝛ ela /Salto de liñafoı coıtaꝺ á ꝺeſmeſura. /[57r] Inicio do folio 57r
⨯ ⨯ | 37 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 38 | E ſſe á beuer lle ꝺauan /Salto de liñael beuer ſol non poꝺía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | ꞇ peró que ſſe ꝺeıtaua /Salto de liñapera ꝺoꝛmír nŏon ꝺoꝛmía Escrito sobre raspadura /Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ꞇ cuıꝺăanꝺ en ſſa amíga /Salto de liñaen como á auería./Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | ó ſen á perꝺer oúúera /Salto de liñaꞇ caer en gran loucura/Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | Ꞃon cŏonuen q̄que ſeıa feıta/Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | Mas entroul en uoŏontaꝺe /Salto de liñaque aquelo nŏon feʒeſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | maſ q̄que ſeſfoꝛçaſſe muıto /Salto de liñaó maıs que ele poꝺeſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ꞇ que buſcaſſe carreıra /Salto de liñaper q̄que á muı ceꝺ oúúeſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | ꞇ ꝺeſta guíſa sería. /Salto de liñaquíte ꝺe toꝺa rancura/Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | Ꞃon cŏonuen q̄que ſeıa feıta/Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | E enton ergeuſſe logo. /Salto de liñaꞇ buſcou muıtaſ caŕŕeıraᷤas/Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | per que á auer poꝺeſſe /Salto de liñaꞇ ar catou măanꝺaꝺeıras/Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | quell enuíou alcaẏotas /Salto de liñauellas ꞇ muı ſabeꝺeıraᷤas/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | ꝺe faʒer moller măanceba /Salto de liñaſar toſte ꝺe coꝛꝺura./Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | Ꞃon cŏonuen q̄que ſeıa feıta./Salto de liña

⨯ ⨯ | 53 | Elas con ela falaron. /Salto de liñaꞇ tanto ben lle ꝺıſſerŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | ꝺel. per que á poucꝯos ꝺıas /Salto de liñaá uenceron ꞇ uĕeron./Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | á el. ꞇ feʒeron tanto. /Salto de liñaque á ſſa caſa lla trouxer̄ron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | ꞇ el deıtouſſe cŏon ela /Salto de liñaen hŭa caſa eſcura./Salto de liña
⨯ ⨯ | 57 | Ꞃon cŏonuen q̄que ſeıa feıta/Salto de liña

⨯ ⨯ | 58 | U feʒeron á omagen /Salto de liñaꝺa ſĕennoꝛ muı ūuerꝺaꝺeıra/Salto de liña
⨯ ⨯ | 59 | ꞇ quís  ıaʒer con ella /Salto de liñamas per nehŭa mᷓmaneıra/Salto de liña
⨯ ⨯ | 60 | aqueſto faʒer nŏon puꝺe. /Salto de liñaemꝑperó que pꝛaʒenteıra./Salto de liña
⨯ ⨯ | 61 | era muıt enꝺe á ꝺŏʒela. /Salto de liñaꞇ el muıto ſen meſura //Salto de columna
⨯ ⨯ | 62 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 63 | Ambos log en outᷓtra noıte /Salto de liñaꝺe ſſa caſa ſſe muꝺarŏon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 64 | ꞇ foꝛon ıaʒer á outra /Salto de liñaꞇ logo queſſe ꝺeıtaron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 65 | compꝛırŏon ſas uoŏontaꝺes /Salto de liñaꞇ ſeu pꝛaʒer acabaron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 66 | maſ ó logar foı peq̄queno /Salto de liñaꞇ ꝺe muı gᷓgranꝺ ăangoſtura./Salto de liña
⨯ ⨯ | 67 | Ꞃon cŏonuen q̄que ſeıa feıta/Salto de liña

⨯ ⨯ | 68 | Onꝺe con noıo ꝺa caſa. /Salto de liñaque oúúe ó caualeıro/Salto de liña
⨯ ⨯ | 69 | toꝛnouſſe log áá outra /Salto de liñaú ıouuera ꝺe pprimeıro./Salto de liña
⨯ ⨯ | 70 | mas pero ſéér nŏon ſoube /Salto de liñatan ſabeꝺoꝛ nĕen arteıro/Salto de liña
⨯ ⨯ | 71 | que ſol poꝺeſſe con ela /Salto de liñaauer pꝛaʒer nĕen folgura/Salto de liña
⨯ ⨯ | 72 | Ꞃon cŏonuen q̄que ſeıa feıta./Salto de liña

⨯ ⨯ | 73 | Enton aquel caualeıro /Salto de liñaentenꝺeu que eŕŕara./Salto de liña
⨯ ⨯ | 74 | en querer con ſa amígᷓga /Salto de liñaıaʒer ú faʒer manꝺara/Salto de liña
⨯ ⨯ | 75 | omagen ꝺa uuirgen ſăanta /Salto de liñaꞇ que á ela peſara/Salto de liña
⨯ ⨯ | 76 | ꝺaquel feıto ꞇ poꝛenꝺe /Salto de liñacaeu en muı gᷓgran ttriſtura./Salto de liña
⨯ ⨯ | 77 | Ꞃon cŏonuen q̄que ſeıa feıta./Salto de liña

⨯ ⨯ | 78 | E contou aqueſte feıto. /Salto de liñaá á dona ſĕen ꝺultança/Salto de liña
⨯ ⨯ | 79 | ꞇ logo en outro dıa /Salto de liñaſen nehŭa ꝺemoꝛança/Salto de liña
⨯ ⨯ | 80 | feʒ con ela ĕeıçŏes /Salto de liñapoꝛ emenꝺar á eŕŕança/Salto de liña
⨯ ⨯ | 81 | que á á uírgen feʒera /Salto de liñaque con ꝺeuſ é na alt᷑tura/Salto de liña
⨯ ⨯ | 82 | Ꞃon cŏonuen q̄que ſeıa feıta./Salto de liña

⨯ ⨯ | 83 | De maıs feʒo faʒer logo /Salto de liñahŭa lampaꝺa ꝺe pꝛata/Salto de liña
⨯ ⨯ | 84 | que poſe antá omagĕen /Salto de liñaꝺa poꝛ que ó mŭunꝺo cata/Salto de liña
⨯ ⨯ | 85 | ꞇ foı poıs ꝺe bŏa uíꝺa /Salto de liñaꞇ quıtouſſe ꝺe barata/Salto de liña
⨯ ⨯ | 86 | máá ꞇ ꝺe mao ſíſo. /Salto de liñaꞇ ꝺe toꝺa traueſſura.
⨯ ⨯ | 87 | {…} Falta o refrán por salto de columna