CSM 319: A moza que curou da rabia en Terena | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 319
Número no manuscrito: | 58
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 75v-76r
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | Eſta é. como ſanta marıa /Salto de liñaguareceu en Terena hŭa /Salto de liñamoça que rauıaua./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Q ven /Salto de liñaquer /Salto de liñamuı ben poꝺ á uír/Salto de liñagen groꝛıoſa.
⨯ ⨯ | 2 | ꝺe ꝺóóꝛ /Salto de liñaguarír. non ſera tan /Salto de liñacoıtoſa.

⨯ ⨯ | 3 | C a tan /Salto de liñamuıtas graças ꝺeu /Salto de liñaꞇ pıaꝺaꝺes.
⨯ ⨯ | 4 | a ela /Salto de liñaſeu fıllo que enfer/Salto de liñameꝺaꝺes.
⨯ ⨯ | 5 | ꝺe muıtas //Salto de columna maneras tollé ben /Salto de liñacreaꝺes.
⨯ ⨯ | 6 | que á que/Salto de liñana chama non é /Salto de liñauagaroſa. /[76r] Inicio do folio 76r
⨯ ⨯ | 7 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 8 | Poꝛen quereu ꝺela un mıragr onŕŕaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | ꝺıʒer ſem orꝺes ꞇ poılo contaꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | oúúer ſabereꝺes que faʒ muı guıſaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | o que faʒ ſeruıço a eſta pıaꝺoſa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Quen quer muı ben poꝺ á uuirgen groꝛıo./Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ꝺe ꝺóóꝛ guarír non sera tan coıtoſa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Rıba doꝺıaná hŭa ſſa eıgreıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | ꝺeſta uírgen ſanta que bĕeıta ſeıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | que chaman terené quen q̄quer q̄que ꝺeſeıa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | ſauꝺ en ſeu coꝛpo ꝺe dóóꝛ ꝺultoſa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Quen q̆r muı ben poꝺ á uuirgen groꝛıoſa/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ꝺe ꝺóóꝛ guarır non sera tan coıtoſa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | Q ve aıa ꝺe rauıa ou ꝺoutra ꝺoença/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | logo ꝺalí săo uaı pela sabença./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | ꝺeſta uırgen ſanta que nos atreuĕença/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ꝺá que á ſıruamos come gracıoſa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Quen q̄quer muı ben poꝺ á uuırgen groꝛıoſa/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ꝺe ꝺóóꝛ guarír non ſera tan coıtoſa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | A len aꝺallouce en xereʒ moꝛaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | un ome que muıto na uırgĕen fıaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ꞇ hŭa ſa fılla que muıto amaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | ꝺoeceu ꝺe rauıa ꞇ foı tan rauíoſa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | Quen q̄quer muı ben poꝺ á uuirgen groꝛıoſa/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ꝺe dóóꝛ guarír non ſera tan coıtoſa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | Q ve á non poꝺían tĕer en ppriıoes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | nen ualían eruas nen eſcantaçŏes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | nen anꝺa ſantos á que oraçŏes./Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | faʒían poꝛ ela tant era queıxoſa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | Quen q̄quer muı ben poꝺ á uuirgen groꝛıoſa/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ꝺe dóóꝛ guarír non ſera tan coıtoſa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | Uȷuıan en coıta con ela muı foꝛte/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | non auían dela ıa neun conoꝛte/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | nen ſabıan que lle ualueſſ ergo moꝛtͤte/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | ſeu paꝺꝛ éran coıta ſa maꝺꝛe choꝛoſa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | Quen q̄quer muı ben poꝺ á uuirgen groꝛıoſa/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ꝺe dóóꝛ guarír non ſera tan coıtoſa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | P oꝛ ela ca outro fıllo non auían./Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | ꝺeſ pꝛometeron que a leuarían/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | a terena ca ıa per al non sabían/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | que ſauꝺ oúúeſſe ꞇ poꝛ en trıgoſa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | Quen quer muı ben poꝺ á uuirgĕen groꝛıoſa/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ꝺe dóóꝛ guarír non ſera tan coıtoſa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | Foı ꝺeſto ſa maꝺꝛé leuouá coꝛ́ŕenꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | ꝺal a terena gran ꝺóó faʒenꝺo. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 45 | ꞇ pela caŕŕeıra nꝺ aſſı dıʒenꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | uírgen ꝺe ꝺeus maꝺꝛe ſanta p̄precıoſa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | Quen q̄quer muı ben poꝺ á uírgĕen groꝛıoſa/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ꝺe ꝺóóꝛ guarír non sera tan coıtoſa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | Sobꝛeſta mıa fılla moſtra ta uertuꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | que á ta mercéé ſanta ẏ aıuꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | fonte ꝺe bonꝺaꝺes tu lle ꝺa sauꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | ca muı ben a poꝺes ꝺar uuirge fremoſa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | Quen q̄quer muı ben poꝺ á uuirgen groꝛıoſa/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ꝺe ꝺóóꝛ guarír non será tan coıtoſa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 53 | Foı á bŏa dona tanto ꝺemanꝺanꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | a ſanta marıa mercéé choꝛanꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | muıto ꝺos ſeus ollos que foꝝron chegăanꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | pꝛeto ꝺa eıgreıa ꝺa ꝺe deus eſpoſa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 57 | Quen q̄quer muı ben poꝺ á uuirgen groꝛıoſa/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ꝺe ꝺóóꝛ guarír non sera tan coıtoſa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 58 | Tanto que á moça que era ꝺoente./Salto de liña
⨯ ⨯ | 59 | uíu á eıgreıa logo mantenente./Salto de liña
⨯ ⨯ | 60 | foı muı ben guaríꝺa ꞇ ꝺıſſ á á gente/Salto de liña
⨯ ⨯ | 61 | que á deſlıaſſen ca á merceoſa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 62 | Quen q̄quer muı ben poꝺ a uuirgen groꝛıoſa/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ꝺe ꝺóóꝛ guarír non sera tan coıtoſa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 63 | M aꝺꝛe ꝺe ꝺeus uírgen sauꝺe lle dera/Salto de liña
⨯ ⨯ | 64 | tal que ſe ſentıa que en ſăa era./Salto de liña
⨯ ⨯ | 65 | á compańńa toꝺa gran leꝺıça fera/Salto de liña
⨯ ⨯ | 66 | oúúe ꝺeſte feıto ꞇ foı muı goẏoſa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 67 | Quen q̄quer muı ben poꝺ á uuirgen groꝛıoſa/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ꝺe dóóꝛ guarír non ſera tan coıtoſa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 68 | E la ꝺıʒ amıgos as sogas tallaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 69 | ca ıa săa ſŏon pola pıaꝺaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 70 | ꝺe ſanta maría ca ꝺa ſſa bonꝺaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 71 | áó que á chama é muıt auonꝺoſa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 72 | Quen q̄quer muı ben poꝺ á uuirgen groꝛıoſa/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ꝺe dóóꝛ guarır non ſera tan coıtoſa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 73 | Seu paꝺꝛé ſſa maꝺꝛe gᷓgran pᷓpraʒer oúúer̄ron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 74 | quanꝺ á fılla uíron săa ꞇ feʒeron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 75 | al ſſa vegıa ꞇ offertas ꝺeron./Salto de liña
⨯ ⨯ | 76 | quanto ſſatreueron á á saboꝛoſa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 77 | Quen q̄quer muı ben poꝺ á uuirgen groꝛıoſa/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ꝺe dóóꝛ guarír non ſera tan coıtoſa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 78 | Que é ꝺe ꝺeus maꝺꝛe muıto a loaron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 79 | ꝺeſ a ſſa teŕŕa con ela toꝛnaron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 80 | ſăa ꞇ guaríꝺa ꞇ ꝺa uırgen contarŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 81 | que á ſa mercéé non é douíꝺoſa.
⨯ ⨯ | 82 | {…} Falta o refrán por salto de columna