CSM 322: O home que se atragoou cun óso | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 322
Número no manuscrito: | 25
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 28v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | Como ſanta marıa guáríu ŭu ome en euoꝛa q̄que oúúera ꝺe moꝛ́ŕer ꝺŭun oſſo q̄que tĭȷiinna na gargăanta./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | A vırgen que ꝺe ꝺeus maꝺꝛe eſté fılla ꞇ críaꝺa.
⨯ ⨯ | 2 | ꝺacoꝛ́ŕer os peććaꝺoꝛes ſenpꝛ/Salto de liñaeſta apparellaꝺa.

⨯ ⨯ | 3 | Ca nos non acoꝛ́ŕ en ꝺıa ſınááꝺo nen en oꝛa.
⨯ ⨯ | 4 | mas ſempꝛe /Salto de liñaen toꝺo tempo. ꝺacoꝛ́ŕer non nos ꝺemoꝛa.
⨯ ⨯ | 5 | ꞇ puńńa en toꝺas guíſas como /Salto de liñanon fıquemos foꝛa.
⨯ ⨯ | 6 | ꝺo reẏno ꝺe ꝺeus ſeu fıllo. onꝺ é reẏńńa alçaꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | A vırgen que ꝺe ꝺeꝯus maꝺꝛe eſté fılla ꞇ críaꝺa.
⨯ ⨯ |  | ꝺacoꝛ́ŕer os peccaꝺoꝛeſ ſempꝛ eſtá apparellaꝺa. //Salto de columna

⨯ ⨯ | 8 | De maıs ſınááꝺamēente /Salto de liñanas gᷓgranꝺeſ enf̕fermıꝺaꝺes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | ꝺe ꝺóóꝛes ꞇ ꝺe coıtas. /Salto de liñaacoꝛ́ŕe con pıaꝺaꝺes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ꞇ ꝺe tal raʒŏon com eſta /Salto de liñauos ꝺıreı ſemaſcuıtarꝺ̄des/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | un gᷓgran mıragre q̄que feʒo /Salto de liñaeſta ſeńńoꝛ muıtŏonꝛraꝺᷓda./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | a uuirgen q̄que ꝺe ꝺeꝯus maꝺꝛe./Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | En euoꝛa foı ŭu ome /Salto de liñaque ena uırgen fıaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | muıto ꞇ que caꝺaꝺıa /Salto de liñaá ela sacomenꝺaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ꞇ auĕoll hŭa noyte /Salto de liñaen ſſa caſa ú cĕaua./Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | que oúúera ſéér moꝛto /Salto de liñaá deſóꝛa ſen tarꝺaꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | a uuirgen q̄que ꝺe ꝺeꝯus maꝺꝛe./Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | C a el gran comeꝺoꝛ era /Salto de liñaꞇ metía os bocaꝺos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | muıt á meuꝺe na boca /Salto de liñagranꝺes ꞇ ꝺeſmeſuraꝺꝯos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | ꞇ áá noıte cĕaua. /Salto de liñaꝺŭus cŏellos aſſaꝺos. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 21 | atraueſſouxell un oſſo. /Salto de liñana garganta ꞇ ſaŕŕaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | a uuirgen q̄que ꝺe ꝺeꝯus maꝺꝛe./Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | A oúúe ꝺe tal maneıra. /Salto de liñaque cuıꝺou ſer affogaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ca aquel oſſo llauıá. /Salto de liñaó goꝛgomel atapaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | aſſı que en pouca ꝺoꝛa /Salto de liñaó oúúe tan foꝛt ınchaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | que folego non poꝺıa /Salto de liñacoller nen ar falar naꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | a uuirgen q̄que ꝺe ꝺeꝯus maꝺꝛe eſte/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | Aſſı eſteue gran tempo /Salto de liñaque ſol comer nŏon poꝺía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | nen beuer nehŭa couſa /Salto de liñaſe non calꝺóu agua frĭa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ataque chegou á feſta /Salto de liñaꝺa uírgen ſanta maría/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | que cae no mes dagoſto /Salto de liñaquanꝺ ela foı coꝛŏaꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | a uuirgen q̄que ꝺe ꝺeꝯus maꝺꝛe./Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | Enton toꝺos ſeꝯus parĕentes /Salto de liñaꞇ amígos ó fıllaron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | ꞇ áá egreıa deſta //Salto de columna nobꝛe ſeńńoꝛ á leuaron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ꞇ téénꝺóó poꝛ moꝛto. /Salto de liñaant ó altar ó ꝺeıtaron./Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | ꞇ teu aquela noıte. /Salto de liñaꞇ contra á maꝺurgaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | a uuirgen q̄que ꝺe ꝺeꝯus maꝺꝛe eſte/Salto de liña

P ⨯Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ | 38 | Q vanꝺ á mıſſa ıa ꝺíʒían /Salto de liñafılló ó Escrito sobre raspadura toſté tan foꝛte./Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | que toꝺos cuıꝺaron logo /Salto de liñaque era chegaꝺ á moꝛte/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | maıſ á uırgen groꝛıoſa /Salto de liñaque ꝺos coıtaꝺos conoꝛté/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | eſte non qquis que moꝛ́ŕeſſe /Salto de liñaal daquela uegaꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | a uuirgen q̄que ꝺe ꝺeꝯus maꝺꝛe eſte/Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | Mas guıſou que en toſſĭinꝺo /Salto de liñalle feʒ ꝺeıtar mantĕente/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | aquel oſſo pela oca. /Salto de liñaante toꝺa quanta gĕente/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ẏ eſtaua ꞇ tan toſte. /Salto de liñalóóꝛes de bŏamente./Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | ꝺeron á ſanta maría /Salto de liñaá maꝺꝛe ꝺe ꝺeus amaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | a uuirgen q̄que ꝺe ꝺeꝯus maꝺꝛe eſte./Salto de liña