CSM 288: A Virxe que se apareceu de noite na igrexa de san Agostiño | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 288
Número no manuscrito: | 19
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 20v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [E]«E» reconstruídoſta é como un ome bŏo ꝺe relıgıŏon foı ue/Salto de liñaer á eıgreıa ú ıaʒıa ó coꝛpo ꝺe ſăant agoſtın. ꞇ /Salto de liñauíu  ꝺe noıte ſc̆santa ᷓMaria.ꞇ gᷓgranꝺeſ coꝛoſ ꝺăangeoſ q̄que /Salto de liñacăantauăan ant ela./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | A aꝺꝛe ꝺe ıeſu críſto. ueꝺeſ á quen /Salto de liñaaparéce.
⨯ ⨯ | 2 | aquen ó ben ꝺe ſeu fıllo. ꞇ ꝺela auer /Salto de liñamerece.

⨯ ⨯ | 3 | E ꝺeſt un muı gran míragre. uos /Salto de liñacontareı muı fremoſo.
⨯ ⨯ | 4 | que moſtrou ſanta /Salto de liñamaría. a un bon relıgıoſo.
⨯ ⨯ | 5 | que ꝺelle faʒer /Salto de liñaſeruíço. ſempꝛ era muıt aguçoſo.
⨯ ⨯ | 6 | ꞇ era ꝺe bŏa /Salto de liñauíꝺé quıte ꝺe toꝺa ſanꝺece./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | a maꝺꝛe ꝺe ıeſu críſto/Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | Ele natural ꝺŭa teŕŕa /Salto de liñafoı que oꝛa é chamaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | cantáaría per nome /Salto de liñauıçoſa ꞇ auonꝺaꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ꞇ alí ſempꝛe faʒía. /Salto de liñaſſa uíꝺa ꞇ ſſa moꝛaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | ſeruínꝺ á groꝛíoſa. /Salto de liñaque aos ſeꝯus nŏon falece./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | a maꝺꝛe ꝺe ıeſu críſto/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Onꝺe foı hŭa uegaꝺa /Salto de liñaque ſſe meteu en camȳinno/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | poꝛa uéér ó ſepulcro /Salto de liñaen q̄que ıaʒ ſăant agoſtȳinno./Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ꞇ poıs foı ena eıgreıa /Salto de liñaꝺeıtouſſe logo feſtȳinno/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | ant a capela ꝺa uuirgen /Salto de liñaque os ceos eſcrarece. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 17 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 18 | E el ꝺe noıte ıaʒenꝺo. /Salto de liñachegarŏon  muıtꝯos ſăantos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | cona uuirgen groꝛıoſa. /Salto de liñacăantăanꝺo muı ꝺulceſ căantꝯos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | ꞇ tantos ſantꝯos căantauăan /Salto de liñaque uꝯos non ſeı ꝺıʒ̄zer qᷓquantꝯos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | loanꝺ á ſanta maría /Salto de liñaſeu ben ꞇ ſſa grăaꝺece./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | a maꝺꝛe ꝺe ıeſu críſto./Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | E ar cantauăan un ueſſo. /Salto de liñaen q̄que ꝺıʒ ꝺe c Escrito sobre raspadura om orraꝺas/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ſon aſ almaſ enꝯos ceos /Salto de liñaꝺos ſantos ꞇ coꝛŏaꝺas/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | aq̄queles que aſ caŕŕeıras /Salto de liñaꝺe ꝺeꝯus ouuerŏon anꝺaꝺas/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | ꞇ poꝛ el pꝛĕenꝺerŏon moꝛte /Salto de liñaque á ó dem auoꝛ́ŕece/Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | a maꝺꝛe ꝺe ıeſu críſto./Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | E as uírgĕ es cantauan /Salto de liñaben ante ſanta maría/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | ꞇ hŭa ꝺeſſas ꝺonʒelas /Salto de liñacontra aᷤas outraᷤas ꝺıʒía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | amígaſ muı bĕen căantemꝯos /Salto de liñaant aq̄queſta que nꝯos guía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | q̄que á ſſa grăan fremoſura /Salto de liñamaıs ca ó ſol eſpꝛăanꝺece./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | a maꝺꝛe ꝺe ıeſu críſto./Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | O ome bŏo toꝺ eſto. /Salto de liñauıu. ꞇ ꝺeu poꝛĕen looꝛes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | a ꝺeus. ꞇ poıſ á ſa mᷓmaꝺꝛe /Salto de liña q̄que é ſeńńoꝛ ꝺas ſĕennoꝛes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ꞇ ſe ben coſtumaꝺ era /Salto de liñaoutrꝯos coſtumeſ mỻ̕elloꝛes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | fıllou ꝺalí aꝺeante. /Salto de liñaꞇ en muı bŏa uellece./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | a maꝺꝛe ꝺe ıeſu críſto./Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | Moꝛ́ŕeu. ꞇ foı á ſſa alma /Salto de liñapera ꝺeus ꝺereıtam̆mente/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | ſegunꝺ ꝺıſſe ı̕uJesu xp̆oCristo. /Salto de liña q̄que nŭunca mĕentíu nĕen mĕente./Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | q̄que aos que ó ſeruıren. /Salto de liñanŭunca lles falŕŕa nıĕente/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | ꝺo gran ben ꝺo paraíſo /Salto de liñaca á eles pertĕece.
⨯ ⨯ | 42 | {…} Falta o refrán por salto de columna