CSM 228: O mulo peregrino | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 228
Número no manuscrito: | 88
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 111v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | Eſta é. como ſanta maría guareceu ŭu múú que era tolleıto ꝺaſ pernaſ ꞇ ꝺꝯos bꝛaços./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Tanté granꝺ a ſſa mercee. ꝺa uírgen ꞇ ſſa bonꝺaꝺe.
⨯ ⨯ | 2 | que ſſe quer naſ beſtas /Salto de liñamuꝺas. ꝺemoſtra ſſa pıaꝺaꝺe.

⨯ ⨯ | 3 | E ꝺeſto feʒ en terena. á uírgen ſanta maría.
⨯ ⨯ | 4 | gᷓgran /Salto de liñamíragre poꝛ un ome. que un ſeu múú auía.
⨯ ⨯ | 5 | tolleıto ꝺambolos péés. que á /Salto de liñatras toꝛtos tragıa.
⨯ ⨯ | 6 | que ſăou poꝛ ſſa uertuꝺe. ꞇ poꝛ en ben maſcuıtaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | Tanté granꝺ á ſſa mercéé. ꝺa uuirgen ꞇ ſſa bonꝺaꝺe.
⨯ ⨯ |  | q̄que ſſe q̄quer naſ beſtaſ muꝺaſ. ꝺemoſtra ſſa pıaꝺaꝺe. //Salto de columna

⨯ ⨯ | 8 | Eſte mal ááquel múú /Salto de liñaper gran ꝺóóꝛ lle uĕera/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | ꝺe gota que ááſ pernas /Salto de liñaꞇ aos péés oúúera./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ꞇ poꝛ enꝺe no eſtabꝛo /Salto de liñaun muı gᷓgran tĕempo ıoúúera/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | que ſol anꝺar nŏon poꝺía /Salto de liñaeſto uos ꝺıg en ūuerꝺaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Tanté gᷓgranꝺ á ſſa m̄mercéé /Salto de liñaꝺa uuirgen ꞇ ſſa bonꝺaꝺe./Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Qᷓqua nꝺ aq̄queſto uíu ſeu ꝺono Escrito sobre raspadura /Salto de liñaá tan muıto lle peſaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | q̄que poꝛ ꝺelíurarſſe ꝺele /Salto de liñalog eſfolar ó măanꝺaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | á un ſeu ome en qᷓquanto /Salto de liñaó măancéb antémoꝛçaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | foıſſ ó múú leuăantăanꝺo /Salto de liñacon ſua enfermıꝺaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Tanté gᷓgranꝺ á ſſa m̄mercéé /Salto de liñaꝺa uuirgen ꞇ ſſa bŏonꝺaꝺe/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | E ſaẏu paſſo ꝺa caſa. /Salto de liñaꞇ foı contra á eıgreıa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ınꝺo fraqué muı căanſſaꝺo /Salto de liñamas aque bĕeıta ſeıa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | tanto que foı pꝛeto ꝺela /Salto de liñafeʒ marauílla ſobeıa. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 21 | ca ó feʒo logo ſăo. /Salto de liñaſen ꝺóóꝛ ꞇ ſen malꝺaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Tanté gᷓgranꝺ á ſſa m̄mercéé /Salto de liñaꝺa uuirgen ꞇ ſſa bonꝺaꝺe/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | O mancebo aq̄que ſeu ꝺono /Salto de liñaıa eſfolar ó manꝺara/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | poılo nŏon uíu foı poſele /Salto de liñaper alí per ú paſſara./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ꞇ uíu ó par ꝺa ıgreıa /Salto de liñamas nŏon tal qᷓqual ó leıxara/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | ꞇ foı en marauıllaꝺo /Salto de liñaꞇ ꝺıſſ á gent uuíaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | Tanté gᷓgranꝺ á ſſa m̄mercee /Salto de liñaꝺa uuirgen ꞇ ſſa bonꝺaꝺe/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | E uereꝺes marauılla. /Salto de liñaeſtrăanna cŏon gᷓgran pꝛoueıto/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | ꝺeſte múú que antéra /Salto de liñaꝺambolos pééſ tolleıto/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | como o ueıóꝛa săo. /Salto de liñaanꝺar. ꞇ muıteſcoꝛ́ŕeíto/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | ꞇ ueıamos ſe é eſſe. /Salto de liñaꞇ comígo ó cataꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | Tanté gᷓgranꝺ á ſſa m̄mercéé /Salto de liñaꝺa uuirgen ꞇ ſſa bonꝺaꝺe./Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | E logo foꝛon véélo. /Salto de liñatoꝺꝯos quantꝯos  eſtauăan. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 34 | ꞇ aꝺur ó conn ocían.Escrito sobre raspadura /Salto de liñaperó ó muıto catauăan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ſe non pola cóóꝛ ꝺele /Salto de liñaen que ſſe bĕen acoꝛꝺauăan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | maıſ ſacóós ꝺeſta ꝺ󰀏ulta /Salto de liñaá uírgen par carıꝺaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | Tanté gᷓgranꝺ á ſſa m̄mercée /Salto de liñaꝺa uuirgen ꞇ ſſa bonꝺaꝺe/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | Que alí úú catauan. /Salto de liñaanꝺou ele muıt agȳinna./Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | tres uegaꝺaſ á ıgreıa. /Salto de liñaꝺa uuirgen ſanta reȳinna./Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | á ꝺeŕŕeꝺoꝛ ꞇ á gente. /Salto de liñaque lle ben mĕenteſ tīȷiinna./Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | uírono com ĕentrou ꝺĕentro /Salto de liñamoſtranꝺo gᷓgranꝺ omılꝺaꝺ̄de/Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | Tanté gᷓgranꝺ á ſſa m̄mercéé. /Salto de liñaꝺa uuirgen ꞇ ſſa bonꝺaꝺe/Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | E ben ant ó altar logo /Salto de liñaoúuos gĕollos fıcaꝺos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | ꞇ poıſ foıſſ á caſſ ſeu ꝺono /Salto de liñaonꝺe muı marauíllaꝺos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | eran quăantos  eſtauăan /Salto de liñaꞇ muıtos lóóꝛeſ ꝺaꝺꝯos./Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | foꝛon á ſanta maría /Salto de liñacompꝛíꝺa ꝺe ſantıꝺaꝺe
⨯ ⨯ | 47 | {…} Falta o refrán por salto de columna