CSM 206: O Papa León | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 206
Número no manuscrito: | 54
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 71v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | Eſta é como ó papa leon coꝛ/Salto de liñatou ſa măo poꝛ que era tentaꝺo ꝺa/Salto de liñamoꝛ ꝺŭa moller que lla beíȷara. ꞇ /Salto de liñapoſlla ſanta maría ꞇ ſăou./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Q ven ſouber ſanta /Salto de liñamarıa ben ꝺe coꝛaçon amar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 2 | peró ó tent ó ꝺıabo en ben /Salto de liñaxell a ꝺe toꝛnar.

⨯ ⨯ | 3 | E daque/Salto de liñaſto un mıragre conteu non á /Salto de liñagran ſaʒon.
⨯ ⨯ | 4 | ꝺun papa que /Salto de liñaoúúen roma. que nom auía /Salto de liña leon.
⨯ ⨯ | 5 | a que puńńou ó ꝺıabo. /Salto de liñaꝺe meter en tentaçon.
⨯ ⨯ | 6 | poꝛ /Salto de liñaque en ſanta marıa. era //Salto de columna toꝺo ſeu cuıꝺar
⨯ ⨯ | 7 | Quen ſouber /Salto de liñaſanta marıa ben ꝺe coꝛaçon amar./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | M acar era paꝺꝛe ſanto. o dıabo traballou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | per como ó enganaſſe [ ] Espazo en branco /Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | q̄que p᷑por muı gᷓgran fremoſura. ꝺe moỻ̕ller o enganou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | quell amoſtrou ú ſa mıſſa en ſăan pͦPedro foı cāantar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Quĕen ſouber ſanta marıa bĕen ꝺe coꝛaçon amar/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | E a ꝺona maıs fremoſa. ꝺoutᷓtra ꝺona uíu ꞇ meteu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | m̆menteſ enas ſas feıturaſ. caó demo ó uĕenceu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ꞇ ꝺepoıs ꝺo auangeo. ſa offerta llo ffereu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | á ꝺona. ꞇ en gĕollos. lle foı á măo beíj́ar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Quen ſouber ſanta marıa bĕen ꝺe coꝛacŏon amar./Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | Poıs quelle beíȷ́ou amăo oúúel tal coıta ꝺeſ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | que nunca ar parou m̆menteſ ena mıſſa nĕen ꝺeſſ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | non ſabía que feʒeſſe. ꞇ dıſſo mal ꝺıa uȷ́/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | belꝺaꝺe ꝺaqueſta ꝺona q̄que me faʒ ꝺeꝯus obꝛıꝺar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Quen ſouber ſanta maría bĕen ꝺe coꝛaçon amar./Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | Poıla mıſſa ꝺıta oúúe con gran coıta comacheȷ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | eſcríto foıſſ á ſſa caſa ꞇ feʒ como uos ꝺıreȷ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ꝺıſſ eſta măo me tolle ꝺeꝯus maſeu á tollereȷ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | ꞇ fıllou log un cuıtelo ꞇ foı á măo coꝛtar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | Quen ſouber ſanta marıa bĕen ꝺe coꝛaçon amar/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | Hv̆a muı gᷓgran ſaʒon oúúe q̄que nŏon póꝺ á míſſa r/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | que as genteſ muı ꝺe graꝺo ſoan ꝺel á oẏr./Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ꞇ ar pꝛéégar nas feſtas ꞇ en aqueſto falír/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | tĭj́an que a muıto. ꞇ en ſeu feıto mĭinguar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | Quen ſouber ſanta marıa ben ꝺe coꝛaçon amar/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | E el entenꝺeu aqueſto. foı ſa oꝛaçon faʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | áá uírgen groꝛıoſa quelle quíſeſſ acoꝛ́ŕer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ꞇ pola ſa gran mercéé q̄quelle ꝺeſſ algŭun poꝺer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | per que poꝺeſſ ant as gĕentes a ſua míſſa căantaɼ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | Quen ſouber ſanta marıa ben ꝺe coꝛacŏon amar/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | Poıs que uíu ſanta maría que auía tal ſaboꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | ꝺea ſeruír ſeu enguento aꝺuſſ á bŏa ſĕennoꝛ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ꞇ untoulle ben á chaga ꞇ perꝺeu logá ꝺóóꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | ꞇ poſell a ſua măo ben fırme en ſeu logar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | Quen ſouber ſanta marıa bĕen ꝺe coꝛaçŏon amar./Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | E tan toſte foı guaríꝺo ꝺa măo apoſté en./Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | pela uírgen groꝛıoſa maꝺꝛe ꝺo q̄que nꝯos măanten./Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | contou eſt áás gentes q̄quelles nŏon leıxou en rĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | ꞇ poꝛ que ó maıs creueſſen foılleſ á măo mͦmoſtᷓtrar.
⨯ ⨯ | 47 | {…} Falta o refrán por salto de columna