CSM 233: O cabaleiro que se salvou porque entrou nunha igrexa | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 233
Número no manuscrito: | 62
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 80v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | Eſta é. como ſanta maría ꝺefenꝺeu un caualeıro q̄queſſe colleu á hŭa ſſa eıgͤgreıa ꝺŭꝯos cauᷓualeırꝯos q̄que ó q̄querıăan mᷓmatar./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Os que bŏa moꝛte moꝛ́ŕen. ꞇ ſon quítos ꝺe pecaꝺos.
⨯ ⨯ | 2 | ſon con ꝺeus ꞇ con ſſa ma/Salto de liñaꝺꝛé. ſempꝛe faʒen ſeus manꝺaꝺos.

⨯ ⨯ | 3 | Deſto ꝺıreı un míragre. que moſtrou ſanta maría/Salto de liña
⨯ ⨯ | 4 | poꝛ un muı bon caualeıro. que en ela ben críj́a.
⨯ ⨯ | 5 | ꞇ aque ſeus ĕemıgos. quíſeran matar /Salto de liñaun ꝺía.
⨯ ⨯ | 6 | ſell elánton non ualeſſe. que ual ſempꝛ á os coıtaꝺos. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 7 | Os que bŏa moꝛte moꝛ́ŕĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | El muıt omeʒıaꝺ era. /Salto de liñaꞇ ſempꝛ á poſ el anꝺauăan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | aqueles ſeus ĕemígꝯos /Salto de liñapoꝛ que matalo cuíꝺauăan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | mas un ꝺıa queó ſóó /Salto de liñaeno camẏńńo ó achauăan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | a el coꝛ́ŕer ſſe leıxaron. /Salto de liñaꝺăanꝺo muı gᷓgranꝺeſ bꝛááꝺꝯos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Os q̄que bŏa moꝛte moꝛ́ŕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Dıʒenꝺolle moꝛ́ŕeŕeꝺes /Salto de liñamas el nonos eſperaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | ca tragıa bon caualo. /Salto de liñaque ó ꝺeles alongaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ꞇ log a hŭa ermíꝺa /Salto de liñafoı ꝺa uírgen ú entraua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | que é cabo pena coua /Salto de liñaú ıaʒían soteŕŕaꝺos./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Os q̄que bŏa moꝛte moꝛ́ŕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | Omĕes bŏos ꝺo tempo. /Salto de liñaque ſſe perꝺera á teŕŕa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | que oſ mourꝯos găaran /Salto de liñaꞇ ós matarăan na ḡgueŕŕa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | ꞇ alí ſanta maría /Salto de liñaó amparou q̄que nŏon eŕŕa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | en com agoꝛ oẏreꝺes /Salto de liñaſe eſteuerꝺes calaꝺos. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 22 | Os q̄que bŏa moꝛte moꝛ́ŕĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | Ele ꝺe ſanto domíngo /Salto de liñaꝺe sılos enton ſaíra/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ꞇ qᷓquanꝺo foı na caŕŕeıra /Salto de liñaꞇ como uos ꝺıxe uıra/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ſeus ĕemígoſ poſele. /Salto de liñauĭȷr. ꞇ quelles fogíra/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | entrou naq̄quela ermíꝺa /Salto de liñaꝺıʒenꝺo oſ meꝯus pecaꝺos./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | Os q̄que bŏa moꝛte moꝛ́ŕĕen./Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | Maꝺꝛe ꝺe ꝺeꝯus ſon tăan muítꝯos /Salto de liñaque ſe me nŏon ꝑperꝺŏares/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | tu que ó ben faʒ̄zer poꝺes. /Salto de liñaou ſeme nŏon ăamparares/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ꝺeſteſ q̄que me matar q̄querĕen /Salto de liñapar ꝺeꝯus muıtꝯos ꝺe peſareᷤes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | te faran os mal créĕenteeᷤes /Salto de liñaque anꝺan ꝺeſaſperaꝺꝯos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | Os q̄que bŏa moꝛte moꝛ́ŕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | En quant el eſto ꝺıʒía /Salto de liñaos caualeırꝯos muı toſte/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | chegaron polo matarĕen /Salto de liñamas uírŏon eſtar gᷓgranꝺóſte/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ant á poꝛta ꝺa eıgreıa /Salto de liñaque era en un recoſte/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | ꞇ toꝺ aquel logar chĕo /Salto de liñaera ꝺoméés armaꝺos. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 37 | Os que bŏa moꝛte moꝛ́ŕĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | Que llo ꝺefenꝺer q̄querían /Salto de liñaſeſſ eles á el chegaſſĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | ꞇ quanꝺ eleſ eſto uírŏon /Salto de liñameꝺ oúúer̄ron q̄queſſ achaſſĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | mal ꝺe ꝺeꝯus ꞇ ꝺe ſſa mᷓmaꝺꝛe /Salto de liñaſe  maıſ faʒ̄zer pꝛouaſſĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | ꞇ afaſtarons á foꝛa. /Salto de liñaca foꝛon muıteſpăantaꝺꝯos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | Os q̄que bŏa moꝛte moꝛ́ŕen./Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | Ca ben uíron que aq̄queles /Salto de liñaque ó aíuꝺar uĕeran/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | en como toſte chegarŏon /Salto de liñaque ꝺeſte mŭunꝺo nŏon erăan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ꞇ poꝛ enꝺe repentíꝺos. /Salto de liñafoꝛon. ꝺe quāanto feʒerăan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | ꞇ perꝺŏaron lle logo. /Salto de liñaꞇ foꝛon ꝺel perꝺŏaꝺos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | Os q̄que bŏa moꝛte moꝛ́ŕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | E deſſúún ſſe toꝛnarŏon. /Salto de liñaꞇ poıs as gĕenteſ ſoubeꝝron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | ꝺa teŕŕa eſte mıragre. /Salto de liñamuı gᷓgran pꝛaʒ̄zer en oúúeꝝron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | ꞇ toꝺos comŭalmĕente /Salto de liñaá ſanta maría ꝺeron./Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | lóóꝛes poꝛ q̄que ſon ſemp̄pre. /Salto de liñaos ſeus poꝛ ela gᷓguarꝺaꝺos
⨯ ⨯ | 52 | {…} Falta o refrán por salto de columna