CSM 253: O romeiro de Santiago que levaba un bordón | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 253
Número no manuscrito: | 31
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 36v-37r
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [E]«E» reconstruídoſta é como un romeu ꝺe frança que a á ſantıago foı poꝛ ſanta /Salto de liñamarıa ꝺe uíla ſírga. ꞇ nŏon poꝺ en ſacar un boꝛꝺŏon ꝺe feŕŕo q̄que leuaua en pĕeꝺĕença/Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | De graꝺ á ſanta marıa mercée ꞇ pıaꝺaꝺe.
⨯ ⨯ | 2 | a os que ꝺe ſeus pe/Salto de liñacaꝺos lla peꝺe con omılꝺaꝺe.

⨯ ⨯ | 3 | Ca pela ſſa om (∗∗)Manchas no manuscrito ꝺaꝺe. é ela lumé eſ/Salto de liñapello.
⨯ ⨯ | 4 | ꝺe toꝺolos peccaꝺoꝛes. ꞇ abꝛígo ꞇ conſſello.
⨯ ⨯ | 5 | ꞇ á ſſá uırgĭȷꝺaꝺe /Salto de liñalegou foꝛte no uencello.
⨯ ⨯ | 6 | o ꝺemo que nos quíſera toꝺꝯos meter ſo ſſa graꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | De graꝺ á ſanta maría. mercéé ꞇ pıaꝺaꝺe.
⨯ ⨯ |  | aos que ꝺe ſeus peccaꝺos. //Salto de columna

⨯ ⨯ | 8 | E roga ſempꝛ á ſeu fıllo /Salto de liñaeſta uírgen coꝛŏaꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | polos eŕŕos q̄que faʒemꝯos /Salto de liñaen eſta uíꝺa m̆menguaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | q̄que noſ perꝺon oſ pecaꝺꝯos /Salto de liñaca xe noſſa auogaꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | poꝛen ꝺela un míragre /Salto de liñaꝺıreı ꞇ uos maſcuıtaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | De graꝺá ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Un ome bŏo moꝛaua /Salto de liñaena vıla ꝺe toloſa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | q̄que como q̄quer q̄que peccaſſe /Salto de liñaena uırgen groꝛıoſa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ſempꝛ auıa gᷓgran fıança /Salto de liñamaıs á ſĕennoꝛ pıaꝺoſa Escrito sobre raspadura ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | moſtroulle ben q̄que auía /Salto de liñaꝺel mercéé ꝺe uoŏontaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | De graꝺá ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | O ome bŏo entenꝺeu /Salto de liñaque anꝺaua en pecaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ꞇ foıſſe confeſſar logo /Salto de liñaꞇ poıſ foı bĕen confeſſaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | recebeu en pĕeꝺença /Salto de liñaque foſſe logo guíſaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | poꝛa r á santıago. /Salto de liñaca lle manꝺou ſeu abaꝺe. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 22 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 23 | Deſí un boꝛꝺon leuaſſe /Salto de liñaꝺe feŕŕo en que oúúeſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ꝺe líuras uıȷnté quatro /Salto de liñaꞇ como q̄quer que poꝺeſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | á ſaſſ coſtaſ ou na măo /Salto de liñaó leuaſſ é ó poſeſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | ant ó altar ꝺe ſăan ame. /Salto de liñaꞇ non foſſ en poꝛıꝺaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | De graꝺ á ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | El feʒ logo manꝺamĕento /Salto de liñaꝺe ſeu abaꝺe ſen falla/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | ꞇ ó boꝛꝺon faʒer toſte /Salto de liñamanꝺou aſſe ꝺeꝯus me ualla/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ꝺe uíj́nt é qᷓquatro líuras /Salto de liña q̄que non mĭingou nemıgalla/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | ſe quer uí eu q̄queno uíra /Salto de liñaque mén cŏontou á ūuerꝺaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | De graꝺá ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | E el ẏnꝺo per caſtela. /Salto de liñacon ſeu boꝛꝺŏon francam̆mente/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | á eıgreıa ꝺo camẏ̄inno. /Salto de liñauu logo mantĕente/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | que chamăan ꝺe vıla ſırgᷓga /Salto de liñaꞇ pꝛeguntou áa gĕente/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | poꝛ aquel q̄que logar era /Salto de liñaꞇ ꝺıſſell entŏon ŭu fraꝺe. /[37v] Inicio do folio 37v
⨯ ⨯ | 37 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 38 | Alı chaman vıla ſírgᷓga. /Salto de liñalogar muı mrauılloſo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | en que muıto bŏon mıragͤgre /Salto de liñaſempꝛe faʒ ꞇ ſaboꝛoſo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | a ſc̆santa uırgen maría. /Salto de liñamaꝺꝛe ꝺo reı poꝺ͛deroſo/Salto de liña
P ⨯Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ | 41 | ꞇ á Escrito sobre raspadura eıgreıa é sua /Salto de liñaꞇ ꝺeŕŕeꝺoꝛ á herꝺaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | De graꝺá ſanta marıa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | O romeu q̄que muıt amᷓmaua /Salto de liñaá uuirgen ꝺe ben cŏompꝛíꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | ꝺeſuíouſſe ꝺó camȳinno /Salto de liñaꞇ feʒ enton alá ꝺa/Salto de liña
P ⨯Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ | 45 | ꞇ meteuſſe n a eıgreıa Escrito sobre raspadura /Salto de liñaú ſſa oraçon oẏꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | foı ꝺa uírgen groꝛıoſa /Salto de liñaenqué á toꝺa bonꝺaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | De graꝺ á ſanta marıa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | E perꝺon ꝺe ſeus peććaꝺꝯos /Salto de liñapeꝺíu ben allogo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | ꞇ ꝺıſſ aı ſanta maría /Salto de liñapoꝛ eſte perꝺon te rogo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | ꞇ tan toſt ó boꝛꝺŏon groſſo /Salto de liñaquebꝛou pelo meo logo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | que poſéra con ſa măo /Salto de liñael ant á ſſa mageſtaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | De graꝺ á ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 53 | El uíu ó boꝛꝺŏon Escrito sobre raspadura quebꝛaꝺo. /Salto de liñaaſſı ꞇ marauıllouſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | que en ꝺuaſ peçaſ caeu /Salto de liñaıa feıté poꝛ en ſınouſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | ꞇ quantos alí eſtauăan /Salto de liñaꝺeſí enton leuăantouſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | poꝛ ſír. ꞇ ꝺalí leualo. /Salto de liñapoꝛ găar ſſa carıꝺaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 57 | De graꝺ á ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 58 | E ó oꝛꝺon que ıaʒía. /Salto de liñaen ꝺuas peças no chăo/Salto de liña
P ⨯Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ | 59 | non ó tírou ꝺa eıgreıa Escrito sobre raspadura /Salto de liñaperó era bon críſchăo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 60 | per poꝺer que el oúúeſſe /Salto de liñaꞇ poꝛ en teue poꝛ uăo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 61 | ſeu cuíꝺé choꝛăanꝺo ꝺıſſe /Salto de liñaaı maꝺꝛe ꝺe ꝺeuſ cataꝺe. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 62 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 63 | A uoſſa muı gᷓgran m̄mercéé /Salto de liñaꞇ nŏon á mıa ꝺeſmeſura/Salto de liña
⨯ ⨯ | 64 | granꝺ e ſobeıa ꞇ fera /Salto de liñaque me feʒ faʒ̄zer loucura/Salto de liña
⨯ ⨯ | 65 | ꝺeu querer ó boꝛꝺŏon uoſſo /Salto de liñaleuár. maıſ uoſ uuirgĕen pura/Salto de liña
P ⨯Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ | 66 | ualla mıa bonꝺaꝺe Escrito sobre raspadura uoſſa /Salto de liñaꞇ eſto me perꝺŏaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 67 | De graꝺá ſanta marıa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 68 | E contou á raʒon toꝺa /Salto de liñacomo ó boꝛꝺon leuaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 69 | aſſı como ıa oſtes /Salto de liñaꞇ caꝺa ŭu loaua./Salto de liña
⨯ ⨯ | 70 | ꝺeꝯus. ꞇ á ſſa uuirgen maꝺꝛe /Salto de liñaá crerıʒía cantaua./Salto de liña
⨯ ⨯ | 71 | log al salue regína /Salto de liñaloanꝺ á vırgĭȷꝺaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 72 | De graꝺá ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 73 | Eſta uírgen groꝛıoſa. /Salto de liña q̄que tal mıragre feʒera/Salto de liña
⨯ ⨯ | 74 | ꞇ per aquel entenꝺerŏon /Salto de liñaque ó ome ŏo era./Salto de liña
⨯ ⨯ | 75 | ſolto ꝺe ſſa pĕeꝺença /Salto de liñapoıſ quelle tolleu tăan fera/Salto de liña
⨯ ⨯ | 76 | caŕŕega que el leuaua /Salto de liñaꝺo ferré ꝺe ſſa malꝺaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 77 | De graꝺ á ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 78 | Deſı log á santıago. /Salto de liñafoı compꝛır ſſa romᷓmaría/Salto de liña
⨯ ⨯ | 79 | ꞇ poıſ toꝛnouſſ á ſſa t̄terra /Salto de liñaſeruíu muı bĕen toꝺa uía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 80 | en quanto uıueu ꝺe gᷓgraꝺo /Salto de liñaá uırgen ſanta maría/Salto de liña
⨯ ⨯ | 81 | ꞇ poꝛ aq̄queſte míragre. /Salto de liñatoꝺos llagoꝛa rogaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 82 | De graꝺ á ſanta maría./Salto de liña

⨯ ⨯ | 83 | Que nꝯos ꝺe en eſte muꝺo. /Salto de liñaá faʒer ó ſeu ſeruíço./Salto de liña
⨯ ⨯ | 84 | ꞇ nos guarꝺe ꝺe pecaꝺo /Salto de liñaꝺeŕŕé ꝺe mao bolíço./Salto de liña
⨯ ⨯ | 85 | ſſı que toꝺoſ mereſcamꝰos /Salto de liñauíuermꝯos poꝛ ſĕempꝛ en uíço/Salto de liña
⨯ ⨯ | 86 | con ela ꞇ con ſeu fıllo /Salto de liñaꞇ poꝛ en amen căantaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 87 | {…} Falta o refrán por salto de columna