CSM 242: O traballador que quedou pendurado polas uñas en Castroxeriz | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 242
Número no manuscrito: | 68
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 87v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | Eſta é como ſanta maría ꝺe caſtro xeríʒ /Salto de liñaguaríu ꝺe moꝛte un peꝺꝛeıro q̄que oúúera ꝺe ca/Salto de liñaer ꝺe cıma ꝺa obꝛa. ꞇ eſteue pĕenꝺuraꝺo ꝺaſ măos./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | O que no coꝛaçon ꝺome e muı /Salto de liñaꝺuro ꝺe cŕeer.
⨯ ⨯ | 2 | poꝺeo ſanta marıa muı /Salto de liñaꝺe lıgeıro faʒer.

⨯ ⨯ | 3 | E ꝺela faʒer aqueſto. /Salto de liñaá gran poꝺer alafe.
⨯ ⨯ | 4 | ca ꝺeꝯus lle ꝺeu tal /Salto de liñauertuꝺe. que ſobꝛe natura é.
⨯ ⨯ | 5 | ꞇ poꝛ en /Salto de liñamacar nos ceos. ela con ſeu fıllo ſe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 6 | muı toſt aca nꝯos acoꝛ́ŕe. ſa uertuꝺé ſeu poꝺer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | [O]«O» reconstruído que no coꝛaçon ꝺome é muı crúú./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | E ꝺeſt un muı gᷓgran míragͤgre /Salto de liñauos queréu oꝛa ɔcontar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | que en caſtroxerıʒ feʒo /Salto de liñaeſta reȳinna ſen par./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | poꝛ un bon ome peꝺꝛeíro /Salto de liñaque caꝺa dıa laurar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | a ena ſſa eıgreıa. /Salto de liñaque nŏon qquis leıxar moꝛ́rer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | O que no coꝛaçŏon ꝺome. //Salto de columna

⨯ ⨯ | 13 | Eſt era muı bŏon maeſtre /Salto de liñaꝺe peꝺꝛa pŏer con cal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | ꞇ maıs ꝺoutᷓtra rĕen fıaua /Salto de liñana uırgen eſperıtal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ꞇ poꝛ enꝺe caꝺa ꝺıa. /Salto de liñauĭȷiinna ẏ ſeu ıoꝛnal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | laurar en címa ꝺa obꝛa /Salto de liñaꞇ oúúe dacaecer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | O que no coꝛaçŏon ꝺome./Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | Un ꝺıa en que lauraua /Salto de liñano maıs alto logar ꝺí/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ꝺa obꝛé ambolos pées /Salto de liñalle falıron ꞇ aſſı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | cuıꝺou caer ꞇ a uírgĕen /Salto de liñachamou per com ap̄prenꝺı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | os ꝺeꝺos en hŭa peꝺꝛa /Salto de liñaꝺeıtou ꞇ feʒ lo tĕer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | O que no coꝛaçŏon ꝺome./Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | A uırgen ſanta maría /Salto de liñaenas unllas a tan bĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | o teuo macar groſſ era /Salto de liñaque ſol non caeu ꝑper rĕen./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ꞇ aſſı chamăanꝺ eſtaua /Salto de liñaá ſeńńoꝛ que nꝯos măantĕen./Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | ꝺepenꝺoꝛaꝺo ꝺaſ unllas /Salto de liñaꞇ colgaꝺo poꝛ caer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | O que no coꝛaçŏon ꝺome/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | E eſteuáſſı gran peça. /Salto de liñaꝺo dıa com apꝛeſ eı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | ꞇ acoꝛ́ŕuꝺo ꝺas gĕentes /Salto de liñanon foı ſegŭunꝺ eu acheȷ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | mas acoꝛ́reulle a uuirgĕen /Salto de liñaá maꝺꝛe ꝺo alto reȷ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | ata que uĕo á gente /Salto de liñaꞇ ó feʒ en ꝺecenꝺer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | O que no coꝛaçŏon ꝺome/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | Toꝺos quantoſ eſto uırŏon /Salto de liñaloaron ꝺe coꝛaçon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | á uırgen ſanta maría /Salto de liñaꞇ aq̄quel peꝺꝛéır enton./Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ant ó ſeu altar leuarŏon /Salto de liñachoꝛanꝺo con ꝺeuoçon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | ꞇ feʒeron ó mıragre /Salto de liñaper eſſa teŕŕa ſaber.
⨯ ⨯ | 37 | {…} Falta o refrán por salto de columna