CSM 257: As reliquias da igrexa de Sevilla | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 257
Número no manuscrito: | 44
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 55v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | Eſta é como ſanta maría /Salto de liñaguarꝺou ſas relıcas que ſe /Salto de liñanon ꝺańńaſſen. ontr outras /Salto de liñamuıtas que ſſe ꝺanaron./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Ben guarꝺa ſanta /Salto de liñamarıa pola ſa uertuꝺe.
⨯ ⨯ | 2 | ſas re/Salto de liñalícas per que muıtꝯos receben /Salto de liñaſauꝺe.

⨯ ⨯ | 3 | Deſto ꝺıreı un mı/Salto de liñaragre. granꝺ a marauılla./Salto de liña
⨯ ⨯ | 4 | que á el reı ꝺon affonſ á/Salto de liñauĕo en seuılla.
⨯ ⨯ | 5 | foı guar/Salto de liñaꝺar relícas ꝺa maꝺꝛe /Salto de liñaꝺe ꝺeus ꞇ fılla.
⨯ ⨯ | 6 | ꞇ ꝺe ſan/Salto de liñatos ꞇ ꝺıreı come ꝺeus ẏ //Salto de columna maıuꝺe.
⨯ ⨯ | 7 | Ben guarꝺa /Salto de liñaſanta maría pela ſa uertuꝺe./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | As relıcas eran muítas /Salto de liñaꝺe ſanta maría./Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | ꞇ ꝺe ſantos ꞇ ꝺe ſantas /Salto de liñapoꝛ que deus faʒía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ıragres. ꞇ el reẏ. /Salto de liñaenſſerıꝺas aquel ꝺıa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | ꞇ foıſſ enꝺé n̆non aſ măanꝺou /Salto de liña catar á míuꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | en guarꝺa ſăanta marıa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Foıſſ el reı pera caſtela /Salto de liñaú moꝛou ꝺeʒ anos./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | ꞇ poıs uĕo á seuılla /Salto de liñaachou granꝺes ꝺanos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | nas relícas pero ſíȷan /Salto de liñaenuoltas en panos./Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | maıſ á uırgĕen pꝛecıoſa /Salto de liñaáó ſeu recuꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | en guarꝺa ſăanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | Toꝺalas outras relícas /Salto de liñaachou mal ꝺanaꝺas/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ꞇ as arcas en q̄que ſíȷan /Salto de liñamal deſbarataꝺas./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | maıſ as ꝺe ſăanta marıa /Salto de liñaeran ben guarꝺaꝺas/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | cao ꝺano ꝺas ſas couſas /Salto de liña muı ben ſſe sacuꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | en guarꝺa ſăanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | Quanꝺ aqueſto uíu el reȷ /Salto de liñaꝺon affonſſo lóóꝛes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ꝺeu granꝺes á ıeſu xp̄oCristo /Salto de liñaſeńńoꝛ ꝺos ſeńńoꝛes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ꞇ oúúe ꝺeſí ꝺa uırgen /Salto de liñatan granꝺes amoꝛes./Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | que cuíꝺo que ó coꝛaçŏon/Salto de liñanunca enꝺe muꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | en guarꝺa ſanta maría/Salto de liña