CSM 274: O frade que deixou a medias a grilanda de flores | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 274
Número no manuscrito: | 38
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 47v-48r
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [E]«E» reconstruídoſta é como ſc̆santa. ᷓMaria. feʒ áó fra/Salto de liñaꝺe q̄quell acabaſſe á garnacha q̄que /Salto de liñaauía começaꝺa ꝺoꝛaçŏes. ꞇ /Salto de liñaꝺıſſelle qual ꝺıa auıa ꝺe /Salto de liñamoꝛ́ŕer./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | P oılo pe/Salto de liñacaꝺoꝛ /Salto de liñapuńńar en ſeruír /Salto de liñaſanta marıa.
⨯ ⨯ | 2 | non te/Salto de liñamaꝺes que perꝺer. ſſe /Salto de liñapoſſa per ſſa folía./Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | Poꝛ uos pꝛouar oꝛa eſto /Salto de liñamıragre quero ꝺıʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 4 | que poucá conteu en ɓur/Salto de liñagos. ꝺun fraꝺe que quís //Salto de columna faʒer.
⨯ ⨯ | 5 | áá uuirgen ſa garna/Salto de liñacha. ꝺoꝛaçŏes ꞇ poꝺer.
⨯ ⨯ | 6 | ſeu /Salto de liñameteu en acabala. aſſı /Salto de liñanoıte come día./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | Poılo pecaꝺoꝛ puńńar/Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | Poꝛ faʒer eſta garnacha /Salto de liñaeſteuŭa gran ſaʒon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | q̄que non foı ꝺía nēen noıte /Salto de liñaque non foſſ en oꝛaçŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ꞇ eſtanꝺoa faʒenꝺo. /Salto de liñaó demo en coꝛaçon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | lle meteu q̄queſſe ſaíſſe /Salto de liñaꝺa oꝛꝺen ca bĕen ſería./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Poılo pecaꝺoꝛ puńńar/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Eſtanꝺo el en ſeruíço /Salto de liñaꝺa uírgen foẏo tĕentar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | á tan muıto ó ꝺıabo /Salto de liñaque ó oúúe ꝺe foꝛçar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | que lle feʒ q̄que á garnacha /Salto de liñaleıxaſſe poꝛ acabar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | ꞇ feʒ lle leıxar á oꝛꝺĕen /Salto de liñaꞇ foıſ enꝺe ſua uía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Poılo pecaꝺoꝛ puńńar/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | El ẏnꝺo per un camȳinno /Salto de liñaá uírgen llapareceu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ꞇ fıcouſſ el en gĕollos /Salto de liñaꞇ muı ben per entĕenꝺeu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | que ſanta maría era /Salto de liñaꞇ logo á cońńoceu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ꞇ ela en ſua măo. /Salto de liñahŭa garnacha tragía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Poılo pecaꝺoꝛ puńńar. /[48r] Inicio do folio 48r

⨯ ⨯ | 23 | Que á ꝺemaıs era bela. /Salto de liñaꞇ ꝺe muı rıco lauoꝛ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ſe non q̄que éra muı curta /Salto de liñacome ꝺalgŭa paſtoꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | pequena ꞇ ꝺıſſ ó fraꝺe /Salto de liñaſéérıa muı mellor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | eſta garnacha ſe foſſe /Salto de liñacompꝛíꝺa como ꝺeuía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | Poílo pecaꝺoꝛ puńńar/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | Dıſſ enton ſanta maría /Salto de liñaeſta garnacha per ſſ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | eſt aque me tu faʒías /Salto de liñaꞇ leıxaſche má aſſ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | poꝛ acabar. maſ agȳinna. /Salto de liñate toꝛna logo ꝺaquı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | áó mŏeſteıré ſe mıa /Salto de liñacompꝛíſſes gracírchoa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | Poılo pecaꝺoꝛ puńńar/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | Depoıs quella uuirgĕen ſāanta /Salto de liñaeſto ꝺıſſo foılle mal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | ꞇ ꝺıſſolle ſĕennoꝛ maꝺꝛe /Salto de liñaꝺaq̄quel que poꝺé que ual/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ſemıaqueſto ꝑperꝺŏaſſes /Salto de liñarmía logo sen al./Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | á ó mŏeſteıré eſta /Salto de liñagarnacha acabaría./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | Poılo pecaꝺoꝛ puńńar./Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | Enton ꝺıſſ á groꝛıoſa. /Salto de liñameu fıllo perꝺŏara./Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | atı quanto tu cuıꝺaſte /Salto de liñapoıſ q̄que ténꝺ achaſ mᷓmal ıa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ꞇ toꝛnat á tua oꝛꝺen /Salto de liñaca muı ceꝺo chauerá/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | meſter ꝺe talá toꝛnares /Salto de liñaca eu teu mal nŏon q̄queŕŕıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | Poılo pecaꝺoꝛ puńńar./Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | Anꝺa ꝺe ta faʒenꝺa /Salto de liñamaıs te ꝺeſenganareȷ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | ꝺeſte dıa á un ano /Salto de liña seras moꝛto eu ó ſeı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ꞇ á eſto para mentes /Salto de liñaca eu ant atí veŕŕeı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | q̄que moıras. ꞇ no meu fıllo /Salto de liñaque te feʒ ſĕempꝛe confía. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 47 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 48 | Quăanꝺoll eſto ꝺıſſ a uuirgen /Salto de liñalogo xell el eſpeꝺíu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | ꞇ foıſſ ú eran os fraꝺes /Salto de liñaꞇ seu abıto pıꝺíu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | ꞇ cōontoulles qᷓquanto uíra /Salto de liñaꞇ caꝺa ŭu eſcríuíu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | ó ꝺıa en que ꝺıſſera /Salto de liñaá uuirgen que moꝛ́ŕería/Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | Poılo pecaꝺoꝛ puńńar/Salto de liña

⨯ ⨯ | 53 | El enton no mŏeſteıro /Salto de liñaſſa pĕeꝺença fıllou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | ꞇ na obꝛa que leıxara /Salto de liñapoꝛ faʒer ar começou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | ꞇ muı bĕen ŏontre ſeꝯus fraꝺes /Salto de liñatoꝺ aquel tempo paſſou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | ꞇ caꝺa ŭu parou m̆mentes /Salto de liñaena uírgen ſſe uerŕía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 57 | Poılo pecaꝺoꝛ puńńar./Salto de liña

P ⨯O «e» de «aqueuola» está escrito con tinta máis escura e ten dous trazos enriba que non parecen plicas polo que poderían ser marcas de inserción textual. ⨯ | 58 | En ueſpera ꝺaquel ꝺía /Salto de liñaaqueuola uuirgen uen./Salto de liña
⨯ ⨯ | 59 | ꞇ pareceu a o fraꝺe /Salto de liñaꞇ ꝺıſſoll amígo ben./Salto de liña
⨯ ⨯ | 60 | acabaſchá mıa garnᷓnacha /Salto de liñamaıſ muı bĕen tacharaſ ĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 61 | ca ſaíras cras ꝺo mūunꝺo /Salto de liñaꞇ pꝛenꝺ en gᷓgranꝺ alegría/Salto de liña
⨯ ⨯ | 62 | Poılo pecaꝺoꝛ puńńar./Salto de liña

⨯ ⨯ | 63 | Enton uĕoſſ aos fraꝺes /Salto de liñaꞇ ꝺıſſo ſeńńoꝛes meꝯus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 64 | aquí ú oꝛa oꝛaua. /Salto de liñauĕo á maꝺꝛe ꝺe ꝺeus./Salto de liña
⨯ ⨯ | 65 | ꞇ ꝺıſſo que eu ſalŕŕıa /Salto de liñacras ꝺo munꝺo ꞇ os ſeꝯus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 66 | feıtos ſĕempꝛe uoſ loaꝺe /Salto de liñaꝺe tal ſeńńoꝛ toꝺa uía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 67 | Poılo pecaꝺoꝛ puńńar./Salto de liña

⨯ ⨯ | 68 | Que quíſo que ꝺꝯos pecaꝺos /Salto de liñame poꝺeſſe repentír./Salto de liña
⨯ ⨯ | 69 | ꞇ poꝛ en me ꝺıſſ á moꝛte /Salto de liña q̄que me poꝺeſſ en ſentír./Salto de liña
⨯ ⨯ | 70 | ꞇ eſtanꝺo ſĕempꝛ en p̄preʒes /Salto de liñaen outro día ſar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 71 | lle foı á alma ꝺo coꝛpo /Salto de liñaperó que lle non ꝺoa.
⨯ ⨯ | 72 | {…} Falta o refrán por salto de columna