CSM 211: As abellas e o cirio pascual | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 211
Número no manuscrito: | 97
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 121r
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [C]«C» reconstruídoomo ſanta feʒ áás abellas que /Salto de liñacompꝛıſſen ꝺe cera un cıro paſqual /Salto de liñaque ſſe queímara toꝺo ꝺa hŭa parte /Salto de liñaé eſto foı en elche.

⨯ ⨯ | 1 | Apoſtos mıragres /Salto de liñafaʒ toꝺa uía.
⨯ ⨯ | 2 | poꝛ nos ꞇ /Salto de liñafremoſos ſanta maría./Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | Faʒlos muıt apoſtos poꝛ /Salto de liñaque aıamos.
⨯ ⨯ | 4 | ſaboꝛ ꝺe ſabelos /Salto de liñaꞇ os creamos.
⨯ ⨯ | 5 | ꞇ faʒlos fre/Salto de liñamoſos poꝛ que queramos./Salto de liña
⨯ ⨯ | 6 | cobíj́çar ꝺauer á ſſa compa/Salto de liñanía.
⨯ ⨯ | 7 | Apoſtos mıragres /Salto de liñafaʒ toꝺa uía.
⨯ ⨯ |  | poꝛ nos. ꞇ fre //Salto de columna moſos ſanta maría./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | P orenꝺ a reȳinna ꝺe pıaꝺaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | feʒ un gᷓgran míragr en ŭa cıꝺaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | aque ꝺıʒen elche com en ūuerꝺaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | acheı ꝺe gran gente que  auía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | apoſtos míragres faʒ toꝺauía/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Eſto foı un dıa ꝺe pentecoſte/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | que á ſſa eıgreıa uĕeron toſte/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ꝺomes ꞇ mollereſ come gᷓgranꝺ óſte/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | poꝛ or á mıſſa queſſ  dıʒıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | apoſtos míragres faʒ toꝺauía/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | Muı cantaꝺa come en atal feſta./Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ꞇ ꝺurou atĕena muı gᷓgran ſeſta./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | enton uíron couſa muı măefeſta/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | onꝺ á á gente muıto ꝺeſpᷓpraʒía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | apoſtos mıragres faʒ toꝺauía/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | Ca uíron ó círo paſqual q̄queímaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | muıto ꝺŭa parté ꞇ muı m̆menguaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ꞇ deſto ó poblo foı tan coıtaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | que caꝺa ŭu ꝺeles entreſtecía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | apoſtos mıragres faʒ toꝺa uía./Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | Eles en aqueſto aſſı cuíꝺanꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | uíron un eıxame uĭȷr uoanꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ꝺabellaſ muıbꝛăancaſ q̄que ĕentrou qᷓquanꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | ó creríg a sagra ꝺıʒ̄zer quería./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | apoſtos mıragres faʒ toꝺa uía/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | E tanto que aſ abellaſ chegarŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | en ŭu furaꝺo ꝺa paret entᷓtraron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ꞇ ben dalí ó círo laurarŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | ꝺaquela cera que  falecía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | poſtos mıragres faʒ toꝺa uía/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | Quanꝺ aq̄queſto uırŏon toꝺalaſ gentes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | ꞇ eno mıragre meterŏon mĕentes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | loaron á uırgen ꞇ maıſ creĕentes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | qquis caꝺa ŭu foı que ăante crea./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | apoſtos mıragres faʒ toꝺa uía/Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | E as abellas írſſén non qquiſeron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | mas un gran tempo alı eſteuer̄ron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ꞇ mel muıté cera ꝺepoíſ ar feʒerŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | que nŏon q̄queꝺauan á muí gᷓgran ꝑperfía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | apoſtos míragres faʒ toꝺa uía./Salto de liña