CSM 283: O crego que desaconsella peregrinar a Terena | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 283
Número no manuscrito: | 8
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 8v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [E]«E» reconstruídoſta é como un crerıgo q̄que ꝺeffen/Salto de liñaꝺıa á as gĕenteſ q̄que nŏon foſſen á ſc̆santa /Salto de liñamarıa ꝺe terena faʒ̄zer oꝛaçŏonſe toll/Salto de liñaeu ꝺo coꝛpo ꞇ ꝺa fala. ꞇ tanto q̄que ſſé /Salto de liñarepĕentíu foı guaríꝺo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Q ven uaı contra ſan/Salto de liñata marıa
⨯ ⨯ | 2 | con ſoberuıa faʒ mal aſſı./Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | <c>Espazo con letra de agarda. «c» reconstruído.a ſoberuıa non ꝺeuáuer.
⨯ ⨯ | 4 | ome /Salto de liña ɔcontra aque uencer.
⨯ ⨯ | 5 | foı áó ꝺemo per /Salto de liñaſaber.
⨯ ⨯ | 6 | ſer omılꝺoſa ꞇ faʒer.
⨯ ⨯ | 7 | ꝑper q̄que ꝺ (∗∗)Manchas no manuscrito /Salto de liña qquiſ ꝺela nacer.
⨯ ⨯ | 8 | ca ꝺoutᷓtra guíſa non q̄que/Salto de liñarrıa.
⨯ ⨯ | 9 | ſer ꝺeuſ ome nen ſſí nen ſſı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | Quĕen uaı cŏontra ſanta ᷓMaria./Salto de liña

⨯ ⨯ | 11 | E poꝛ eſto uos contareı.
⨯ ⨯ | 12 | ŭun gᷓgran míragre q̄que acheı Escrito sobre raspadura /Salto de liña
⨯ ⨯ | 13 | q̄que feʒ á maꝺꝛe ꝺo gᷓgran reı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | en terena ꞇ muı bĕen ſeı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | que outrꝯos  com ap̄preſ eı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | feʒ muıtoſ ꞇ faʒ caꝺaꝺía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | á os q̄que os uăan buſcar ẏ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 18 | Quĕen uaı cŏontra ſc̆santa ᷓMaria./Salto de liña

⨯ ⨯ | 19 | Muı pꝛet un crerıgo mͦmorar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | foꝛa ꝺaq̄quel ſanto logar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ꝺeſta groꝛıoſa ſen par. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 22 | ꞇ un ꝺıa qquis pꝛéégar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 23 | en ſſa eıgreıa ꞇ moſtrar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | áás gĕenteſ q̄que gran folía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ſerá ꝺıſſ el creeꝺ amj́./Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | Quĕen uaı cŏontra ſc̆santa m ᷓMaria./Salto de liña

⨯ ⨯ | 27 | De quăantꝯos uꝯos foꝛꝺeſ partír/Salto de liña
⨯ ⨯ | 28 | ꝺe uoſſas eıgreıaſ ꞇ yr/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | a terena poꝛ  ſeruír/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | nen ꝺar ꝺo uoſſé oferír/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | ꞇ ıuro uꝯos eu ſen m̆mentír/Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | q̄que poꝛ éſt eſcomŭungaría/Salto de liña
⨯ ⨯ | 33 | quantꝯos ala foſſen ꝺaqqui/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | Quĕen uaı cŏontra ſc̆santa maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 35 | E ſe per uentura auen./Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | que en eſta feſta q̄que uĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | dagoſto ꝑper uoſſo mal ſĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 38 | foꝛꝺes  per nĕen hŭa ren/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | eſcomŭungaruꝯos eı poꝛ en/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ꞇ u e Escrito sobre raspadura ſto ꝺıʒer quería/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | toꝛceuxell á boca aſſı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | Quĕen uaı cŏontra ſc̆santa maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | Que nulla couſa n̆non falou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | nena mıſſa nŏon ar căantou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ꞇ ꝺe guíſa toꝛto fícou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | que pe nĕen măo n̆non muꝺou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | per poꝺer ꝺaq̄que ꝺeſpꝛeçou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 48 | poꝛ aquelo que ꝺıt auía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | ꞇ foı tolleıto log al./Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | Quĕen uaı cŏontra ſc̆santa maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 51 | Que u qquis ꝺeſcomŭungaçon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | ꝺıʒer. non ꝺıſſe ſí nĕen nŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 53 | nen ar poꝺe moſtrar raʒŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | maıſ bꝛaaꝺou come cabꝛŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | enton toꝺos ꝺe coꝛaçon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | loaron muıt á q̄que nꝯos gguia/Salto de liña
⨯ ⨯ | 57 | ꞇ temerona maıſ ꝺeſí./Salto de liña
⨯ ⨯ | 58 | Quĕen uaı cŏontra ſc̆santa marıa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 59 | Mas qᷓquanꝺoſſ atal ſentíu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 60 | q̄que tolleıt era ꞇ ſe uıu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 61 | tăan maltreıto bĕen ſe partíu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 62 | ꝺaq̄quel erre ſſe repentíu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 63 | aſſı que logo bĕen guaríu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 64 | ꞇ feʒ aſſı que toꝺa uía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 65 | ꝺeu ẏ ꝺo ſeu comap̄prenꝺı.
⨯ ⨯ | 66 | {…} Falta o refrán por salto de columna