CSM 305: A carta de penitencia da muller pobre | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 305
Número no manuscrito: | 35
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 42r-43r
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [C]«C» reconstruídoomo á carta ꝺa pĕeꝺen/Salto de liñaça ꝺa bŏa moller peſou ma/Salto de liñaıs que quant auer tĭȷiinna ó /Salto de liñamercaꝺor./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | S empꝛe /Salto de liñaꝺeue/Salto de liñamos na uírgen. /Salto de liñaá tĕer os coꝛaçŏes./Salto de liña
⨯ ⨯ | 2 | ca per ela guáán/Salto de liñanamos. ꝺe ꝺeus /Salto de liñamuı granꝺes perꝺŏes./Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | E poꝛ en ꝺıʒer uos /Salto de liñaquero. ſe me muı /Salto de liñaben aſcuıtarꝺes. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 4 | un muı fremoſo /Salto de liñamıragre. ꞇ ſe  /Salto de liñamentes pararꝺes./Salto de liña
⨯ ⨯ | 5 | gran pꝛol ꝺe uoſſa /Salto de liñafaʒenꝺa. uos ter/Salto de liñara ſe uos guarꝺar/Salto de liñaꝺes.
⨯ ⨯ | 6 | ꝺe faʒer per /Salto de liñaque perçaꝺes. ꝺa/Salto de liñauer ꝺe ꝺeus gualar/Salto de liñaꝺŏes.
⨯ ⨯ | 7 | Sempꝛe ꝺe/Salto de liñauemos na uírgen . /[42v] Inicio do folio 42v

⨯ ⨯ | 8 | Eſto foı ꝺŭa meſ/Salto de liñaqẏńńa. moller /Salto de liñaque peććaꝺoꝛ era./Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | ꞇ confeſſous á un /Salto de liñafraꝺe. ꝺos peććaꝺos /Salto de liñaque feʒera.
⨯ ⨯ | 10 | ꞇ poꝛ a/Salto de liñauer perꝺon ꝺeles. auí/Salto de liñaa coıta tan fera.
⨯ ⨯ | 11 | que /Salto de liñaꝺo perꝺon peꝺıu car/Salto de liñata. moſtranꝺo muı/Salto de liñatas raʒŏes. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 12 | Sempꝛe ꝺeuemꝯos na uuir/Salto de liñagen. átĕer os coꝛaçŏes.
⨯ ⨯ |  | ca per ela guááńńamos /Salto de liñaꝺe ꝺeus muı granꝺes ꝺŏes./Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Poꝛ que á auer deuía. /Salto de liñaá ó fraꝺe que lla ꝺeſſe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | ꞇ el ꝺeulla ꝺe tal guíſa /Salto de liñamanꝺăanꝺolle q̄que feʒeſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ſeruíçá ſanta maría /Salto de liña ꝑper que Escrito sobre raspadura ſa mercée oúueſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | ꞇ ıaıŭas as ſas feſtas /Salto de liñaꞇ oſſe ſeꝯus ſermŏes./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Sempꝛe ꝺeuemꝯos na.uuirgen./Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | Toꝺ eſto lle poſ en carta /Salto de liñaꞇ ꝺeſí ar séélou á./Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ꞇ á moỻ̕ller muı ꝺe graꝺo /Salto de liñaá fıllou ꞇ poıſ guarꝺó a/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | en ſeu ſĕo ꞇ tan toſte. /Salto de liñapera ſa caſa leuou a./Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | mas á tăan muıt era pobꝛe /Salto de liñaque pıꝺıa as ra ç Escrito sobre raspadura ŏes./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Senpꝛe ꝺeuemꝯos na uuirgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | E ú quer que ela a. /Salto de liñaſemp̄pre ſa carta leuaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ꝺentr en hŭa ſééleıra. /Salto de liñaen q̄que á muı bĕen guarꝺauᷓua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | maſ pola uuirgen bĕeıta /Salto de liñaas raçŏes ꝺemăanꝺaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | ſofrenꝺo frío ꞇ fame /Salto de liñaꞇ muıtaſ trebolaçŏes./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | Semp̄pre ꝺeuemꝯos na uuirgĕen. /Salto de liñaá tĕer os coꝛaçŏes. /[43r] Inicio do folio 43r

⨯ ⨯ | 28 | E ela aſſı anꝺanꝺo. /Salto de liñachegou á hŭa cıꝺaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | ꞇ uíu ſéér na rua /Salto de liñacom eu acheı p᷑por ūuerꝺaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | un cambıaꝺoꝛ q̄que căambıauᷓua /Salto de liñaꝺauer muı gᷓgran qᷓquantıꝺaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | eſterlĭ́j́s ꞇ toꝛneſes. /Salto de liñaburgaleſes pepıŏes./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | Sempꝛe ꝺeuemꝯos na uuirgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | E nꝺa ꝺaqueſtes nouꝯos /Salto de liñaꞇ ꝺꝯos pꝛetoſ ꞇ ꝺa gueŕŕa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | ꞇ ela peꝺíulle algo. /Salto de liñapoꝛ aquela q̄que non eŕŕa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | el ꝺıſſe fa ʒ Escrito sobre raspadura elo quero. /Salto de liñaſobꝛe peńńoꝛ ca na t̄terra/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | ú ſomos nŏon é coſtume /Salto de liñaꝺe ꝺar ꝺoutra guıſa ꝺŏes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | Sempꝛe ꝺeuemꝯos na uuirgen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | Ela reſponꝺeulle logo. /Salto de liñaíuro uꝯos par mía creĕença/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | q̄que non trag erg eſta carta /Salto de liña q̄que é ꝺe mía pĕeꝺença./Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ꞇ ꝺıſſ el uééla quero. /Salto de liñaꞇ metereı  femença/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | ſe é carta ꝺe soltura /Salto de liñaou ſſe é ꝺe petıçŏes./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | Sempꝛe ꝺeuemꝯos na uuirgĕen./Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | El enton lééu á carta. /Salto de liñaꞇ ante quella toꝛnaſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | ꝺıſſelle quelle ꝺaría. /Salto de liñaſobꝛ ela qᷓquanto peſaſſe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ꞇ que eſto lle faría. /Salto de liñaꞇ ꝺal non ſe traballaſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | per ren ca el n̆non amaua. /Salto de liñatruăes. nen arlotŏes./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | Sempꝛe ꝺeuemꝯos na uuirgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | Ela auenꝺo na uírgen /Salto de liñamaꝺꝛe ꝺe ꝺeꝯus gᷓgran fíança/Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | outoꝛgoulle q̄que poſeſſe /Salto de liñaá carta ena balança/Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | mas q̄quelle ꝺeſſe ó peſo. /Salto de liñaꝺela logo ſen tarꝺança/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | que nŏon moꝛ́ŕeſſe ꝺe fame /Salto de liñaaſcuſa polos rançŏes. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 52 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 53 | Ela meteu na balança /Salto de liñaá carta ꞇ tan peſaꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | ſe feʒ logo q̄que na outra /Salto de liñanon poꝺe poıſ met̄ter naꝺᷓda/Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | que tăanto ꝑper ren peſaſſe /Salto de liñaeſto foı couſa pꝛouaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | ꞇ ó cambıaꝺoꝛ cŏon ſăanna /Salto de liñaꝺepenaua ſeꝯus grańńŏes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 57 | Sempꝛe ꝺeuemꝯos na uuirgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 58 | O cambıaꝺoꝛ fıllou outᷓtra /Salto de liñabalança maẏoꝛ ꝺaq̄quela/Salto de liña
⨯ ⨯ | 59 | ꞇ cuıꝺou aq̄quela carta /Salto de liñaper maẏoꝛ peſo uĕencela/Salto de liña
⨯ ⨯ | 60 | maſ peró nŏon meteu tăanto /Salto de liñana balança q̄que mouela/Salto de liña
⨯ ⨯ | 61 | per ren poꝺeſſe ꝺe teŕŕa /Salto de liñaentŏon fıllou ſeꝯus bolſſŏes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 62 | Sempꝛe ꝺeuemꝯos na uuirgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 63 | Que meteu na balança /Salto de liñachĕos ꝺe pꝛata ꞇ ꝺouro/Salto de liña
⨯ ⨯ | 64 | maſ muı mᷓmaıſ peſou á cartᷓtra /Salto de liñaen que auía teſouro./Salto de liña
⨯ ⨯ | 65 | ꝺaq̄quel que perꝺŏar poꝺe /Salto de liñacríſchăo. ıuꝺeu. ꞇ mouro/Salto de liña
⨯ ⨯ | 66 | á tanto que en ꝺeꝯus aıăan /Salto de liñaben fırmeſ ſas ĕentençŏes./Salto de liña
⨯ ⨯ | 67 | Sempꝛe ꝺeuemꝯos na uuirgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 68 | Quăanꝺ ó cabıaꝺoꝛ uíu eſto /Salto de liñapeꝺíu poꝛ ſanta maría/Salto de liña
⨯ ⨯ | 69 | m Escrito sobre raspadura ercéé q̄que ſſe leıxaſſe. /Salto de liñaꝺo peſo ꞇ lle daría/Salto de liña
⨯ ⨯ | 70 | quant ela ꝺo ſeu qquiſeſſe /Salto de liñaper que ſempꝛe uíúría/Salto de liña
⨯ ⨯ | 71 | ben é auonꝺaꝺamĕente /Salto de liñaꞇ molleres ꞇ barŏes./Salto de liña
⨯ ⨯ | 72 | Sempꝛe ꝺeuemꝯos na uuirgĕen./Salto de liña

⨯ ⨯ | 73 | Quăantos eſte feıto uíron /Salto de liñatan toſte lle coſſellarŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 74 | q̄que ó feʒeſſ é foı feıto. /Salto de liñaꞇ log á uuirgen loaron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 75 | poꝛ tan fremoſo mıragͤgre /Salto de liñaꞇ con gᷓgran pꝛaʒ̄zer choꝛarŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 76 | toꝺꝯos gĕollos fıcaꝺos /Salto de liñacŏon muı gᷓgranꝺeſ ꝺeuoçŏes.
⨯ ⨯ | 77 | {…} Falta o refrán por salto de columna