CSM 241: O mozo que caeu da ventá o día da voda | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 241
Número no manuscrito: | 52
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 68v-69r
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [rúbrica]Rúbrica ausente. Queda espazo en branco para ser copiada

⨯ ⨯ | 1 | [P]«P» reconstruído araꝺe mentes oꝛa
⨯ ⨯ | 2 | como ſanta marıa.
⨯ ⨯ | 3 | ꝺacoꝛ́ŕer non ꝺemoꝛa Escrito sobre raspadura
⨯ ⨯ | 4 | á quen /Salto de liñapoꝛ ela fıa.

⨯ ⨯ | 5 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído. ſem or quíſerꝺes ꞇ pararꝺes femença.
⨯ ⨯ | 6 | ꝺı/Salto de liñareíuos un mıragre . en que eẏ Escrito sobre raspadura gran créénça.
⨯ ⨯ | 7 | que feʒ á groꝛıoſa en teŕŕa /Salto de liñaꝺe pꝛoença.
⨯ ⨯ | 8 | poꝛ hŭa ꝺona uíuua que un ſeu fıll auía.
⨯ ⨯ | 9 | [P]«P» reconstruídoaraꝺe mentes /Salto de liñaoꝛa como ſanta marıa.
⨯ ⨯ |  | ꝺacoꝛ́ŕer non ꝺemoꝛa á quen poꝛ ela fía./Salto de liña

⨯ ⨯ | 10 | [O]«O» reconstruídoutra ꝺonápar ꝺeſta. moꝛaua ſa ueʒẏńńa.Escrito sobre raspadura
⨯ ⨯ | 11 | uıúué hŭa fılla. auía fremo/Salto de liñaſẏńna.
⨯ ⨯ | 12 | ꞇ ó fıllo ꝺa outra pagouſſe ꝺa menńńa.
⨯ ⨯ | 13 | ꞇ comé ꝺe coſtume /Salto de liñapoꝛ moller á pedıa.
⨯ ⨯ | 14 | [P]«P» reconstruídoaraꝺe mentes oꝛa. como ſanta marıa.
⨯ ⨯ |  | ꝺacoꝛ́rer non /Salto de liñaꝺemoꝛa. aquen poꝛ ela fía./Salto de liña

⨯ ⨯ | 15 | [A]«A» reconstruídoſſı foı que as ꝺonas. pꝛo ugu Escrito sobre raspadura elles ꝺeſte feıto.
⨯ ⨯ | 16 | eſpo/Salto de liñaſaron os moços enton pelo congeıto.
⨯ ⨯ | 17 | ꝺun crerıgo muı ſanto que ıuntou eſte /Salto de liñapꝛeıto.
⨯ ⨯ | 18 | pꝛaʒenꝺ aos parentes muıto ꝺa pꝛeıteſía.
⨯ ⨯ | 19 | [P]«P» reconstruídoaraꝺe mentes oꝛa. como. /[69r] Inicio do folio 69r

⨯ ⨯ | 20 | <l>Espazo con letra de agarda. «l» reconstruído.og á maꝺꝛe ꝺo moço /Salto de liñaconuíꝺou ꝺe bŏon graꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | á moça ꞇ ſſa maꝺꝛe /Salto de liñaꞇ manꝺou bĕen pꝛouaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | guíſar ꝺe comer toſte /Salto de liñaꞇ ó ıantar guíſaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 23 | non quıs ıăantar ó moço /Salto de liñalogo poꝛ que ſeruía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | Paraꝺe mentes oꝛa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 25 | <o>Espazo con letra de agarda. «o» reconstruído. menẏńńo anꝺaua /Salto de liñacon pꝛaʒer ꝺa eſpoſa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | ſeruínꝺo gᷓgran compăanna /Salto de liñaꝺe donas ꞇ fremoſa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | queſſ enton chegara /Salto de liñamaıſ quís á groꝛıoſa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 28 | moſtrar ẏ ſſa uertuꝺe /Salto de liñano menȳinn aquel dıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | Paraꝺe mentes oꝛa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 30 | <a>Espazo con letra de agarda. «a» reconstruído. caſa ú ıantauan /Salto de liñaen un peneꝺ eſtaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | muıt alté muıt eſqquiuo /Salto de liñaú á dona moꝛaua./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | ꞇ ó menȳinn un uaſo /Salto de liñaen ſſa măo fıllaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 33 | contra hŭa fĕeneſtra. /Salto de liñaꞇ lauar ó querıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | Paraꝺe mentes oꝛa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 35 | <a>Espazo con letra de agarda. «a» reconstruído. ó demo non ꝓprougue /Salto de liñaꝺeſté con gᷓgranꝺ enueıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | re Escrito sobre raspadura uolueu á pouſaꝺa /Salto de liñao que malꝺıto seıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | el que toꝺa malꝺaꝺe /Salto de liñaama ſempꝛé deſeıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 38 | feʒ ó pꝛaʒer en dóó. /Salto de liñatoꝛnar ca lle pꝛaʒıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | Paraꝺe mentes oꝛa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 40 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído.ſteuó ó moçó vaſo. /Salto de liñana fĕeneſtra lauanꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | ꞇ ꝺeıtouſſe ꝺe peıtos /Salto de liñaꞇ foı ıa que peſanꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | maıs ꝺela cınta ıuſo /Salto de liñafoẏo demo puxanꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 43 | ꝺa outra parte foꝛa. /Salto de liñapela pena caa. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 44 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 45 | <ſ>Espazo con letra de agarda. «ſ» reconstruído.au muıt áó moço /Salto de liñaſanguı pelas oꝛellas/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | ꞇ quebꝛaronlloſ bꝛaçꝯos /Salto de liñaollos ꞇ ſobꝛencellas/Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | ꞇ oúúe feramente. /Salto de liñaꝺeſfeıtalas ſemellas/Salto de liña
⨯ ⨯ | 48 | ꞇ foı ó moço moꝛto /Salto de liñaalá íus ú aʒía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | Paraꝺe mentes oꝛa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 50 | <c>Espazo con letra de agarda. «c» reconstruído.ontar non poꝺería. /Salto de liñaꝺo dóó que feʒeron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | á sogré á menȳinna /Salto de liñaꞇ quantos ẏ ſeueron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | maıs á maꝺꝛe ꝺo moço /Salto de liñapero ſſe ꝺel ꝺolueron./Salto de liña
⨯ ⨯ | 53 | toꝺos ſol non choꝛaua /Salto de liñapoꝛ el nen ſe carpía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | Paraꝺe mentes oꝛa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 55 | <a>Espazo con letra de agarda. «a» reconstruído. maꝺꝛe ꝺo menȳinno /Salto de liñaque auía fıança./Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | na uırgen groꝛıoſa /Salto de liñaſen nehŭa ꝺultança/Salto de liña
⨯ ⨯ | 57 | feʒeo leuar logo. /Salto de liñacon muı gᷓgranꝺ aſperăança/Salto de liña
⨯ ⨯ | 58 | anto altar ꝺa uírgen /Salto de liñaꞇ aſſ lle dıʒía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 59 | Paraꝺe mentes oꝛa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 60 | <a>Espazo con letra de agarda. «a» reconstruído.ẏ uırgen groꝛıoſa. /Salto de liñatu que un fıll oúúıſte/Salto de liña
⨯ ⨯ | 61 | poꝛ ſaluaçon ꝺo munꝺo /Salto de liñaꞇ crıaſté noꝺꝛıſte./Salto de liña
⨯ ⨯ | 62 | ꝺeſí ꝺe moꝛt eſquíua /Salto de liñaſeńńoꝛ matalo uıſte/Salto de liña
⨯ ⨯ | 63 | ꞇ ſabes com á coẏta /Salto de liña de fıllo queno cría./Salto de liña
⨯ ⨯ | 64 | Paraꝺe mentes oꝛa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 65 | <ſ>Espazo con letra de agarda. «ſ» reconstruído.eńńoꝛ ꝺame meu fıllo /Salto de liñaca ben poꝺes faʒelo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 66 | ca ꝺe puńńar ẏ muıto /Salto de liñanon as ſe non querelo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 67 | poꝛ enꝺe ꝺamıo uíuo /Salto de liñaque eu poſſa auélo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 68 | pera ó teu seruíço /Salto de liñaſe non moꝛta ſería. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 69 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 70 | <p>Espazo con letra de agarda. «p» reconstruído.er oꝛaçon ꝺa maꝺꝛe /Salto de liñaó moço ꝺeu leuaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 71 | ꝺo leıt en que ıaʒía. /Salto de liñaꞇ uíueſſa vegaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 72 | ꝺeu uoʒes contra toꝺos /Salto de liñaꝺıſſ aẏ ꝺe que pouſaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 73 | me tıraſteſ mıa maꝺꝛe /Salto de liñaú vıçoſo uıuía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 74 | Paraꝺe mentes oꝛa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 75 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído. fıcou aquel menȳinno /Salto de liñauíué tan ben guaríꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 76 | que ſol non parecía /Salto de liñaper ú foꝛa ferıꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 77 | ꝺeu ſa maꝺꝛ á ꝺeꝯus graças /Salto de liñaque lle tan ben conppriꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 78 | foı ó que ꝺemanꝺaua /Salto de liñaꞇ ꝺonꝺe ſſe doa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 79 | Paraꝺe mentes oꝛa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 80 | [P]«P» reconstruído rometeu aquel moço /Salto de liñaque en oꝛden entraſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 81 | ꞇ mantĕer caſtıꝺaꝺe /Salto de liñanos ꝺıas que ꝺuraſſe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 82 | ꞇ de toꝺa fola. /Salto de liñaꝺeſalí ſſe quıtaſſe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 83 | ꞇ outroſſ á moça. /Salto de liñaaſſ o prometıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 84 | Paraꝺe mentes oꝛa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 85 | <ꝺ>Espazo con letra de agarda. «ꝺ» reconstruído.ambos fıllaren oꝛꝺen /Salto de liñateueron poꝛ gran uíço/Salto de liña
⨯ ⨯ | 86 | ꞇ á ſanta maría. /Salto de liñafeʒeron ẏ seruíço./Salto de liña
⨯ ⨯ | 87 | ſempꝛ en quāanto uíuerŏon /Salto de liñaꞇ deſt outro bolıço./Salto de liña
⨯ ⨯ | 88 | ꝺo munꝺo ſe quıtaron /Salto de liñaꞇ de toꝺa fola./Salto de liña
⨯ ⨯ | 89 | Paraꝺe mentes oꝛa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 90 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído.ſte mıragr eſcríto /Salto de liñafoı logo mantenenté/Salto de liña
⨯ ⨯ | 91 | ꝺeu á ſanta maría /Salto de liñagraças toꝺa á gente/Salto de liña
⨯ ⨯ | 92 | ꞇ nos aſſı façamos /Salto de liñaca ben ſeı certamente/Salto de liña
⨯ ⨯ | 93 | que é ꝺos peććaꝺoꝛes /Salto de liñaeſfoꝛçé lumé vıa.
⨯ ⨯ | 94 | {…} Falta o refrán por salto de columna