CSM 237: A prostituta salvada pola Virxe | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 237
Número no manuscrito: | 90
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 114r-114v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | Eſta é. como ſanta maría feʒ en poꝛ/Salto de liñatugal ena uíla ꝺe ſantarén á hŭa moỻ̕ller /Salto de liñapeććaꝺoꝛ q̄que nŏon moꝛ́ŕeſſe ata que foſſe bĕen /Salto de liñaconfeſſaꝺa. poꝛ q̄que ıaıŭaua oſ ꝺıaſ ꝺaſ ſas /Salto de liñafeſta. ꞇ os ſabaꝺos á pan ꞇ auga./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | S e ben na uuirgen cŏon/Salto de liñafıar.
⨯ ⨯ | 2 | ó peććaꝺoꝛ /Salto de liñaſabuꝺo.
⨯ ⨯ | 3 | queŕŕao na moꝛte guarꝺar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 4 | que non ſeıa perꝺuꝺo.

⨯ ⨯ | 5 | E deſta /Salto de liñaconfıança tal. uos ꝺıreı ſe quí/Salto de liñaſerꝺes.
⨯ ⨯ | 6 | que oúúe granꝺ hŭa /Salto de liñamoller. ꞇ poıs que ó ſouber/Salto de liñaꝺes.
⨯ ⨯ | 7 | loareꝺes á maꝺꝛ enton. /Salto de liñaꝺe ꝺeus ſſe me creuérꝺes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 8 | ꞇ auereꝺes ꝺeſal. ó ꝺem auoꝛ //Salto de columna ŕeçuꝺo.
⨯ ⨯ | 9 | Se ben na uírgen /Salto de liñaconfíar. ó peććaꝺoꝛ ſabuꝺo.
⨯ ⨯ |  | quer/Salto de liñarao na moꝛte guarꝺar. que /Salto de liñanon ſeıa perꝺuꝺo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 10 | Eſta moỻ̕ller en santarĕen com ap̄prenꝺí moꝛaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | ꞇ peró ſa faʒĕ́enꝺa mal faʒía confıaua./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | na mᷓmaꝺꝛe ꝺo măantĕeꝺoꝛ ꝺo mŭunꝺé ıaıŭaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 13 | ó ꝺıa ꝺa encarnaçon que é ſtabeleçuꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | Se bĕen na uuirgĕen confıar ó peccaꝺoꝛ ſabuꝺo/Salto de liña

⨯ ⨯ | 15 | As cınque feſtas ꝺa ſeńńoꝛ reȳinna coꝛŏaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | ıaıŭaua eſta moller ꞇ non comía naꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | ſe non pan ꞇ agua peró ſeĕenꝺo ꝺenoꝺaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 18 | muıt ĕen ſeu coꝛp abalꝺŏar eſt era cŏonnoçuꝺͦꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | Se bĕen na uuirgĕen confıar ó peccaꝺoꝛ ſabuꝺo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 20 | Outro coſtum eſta moỻ̕ller uꝯos ꝺıreı q̄que auía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | míſſa caꝺa ſabaꝺ or ꝺa mᷓmaꝺꝛe ꝺe ꝺeꝯus a./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | ꞇ en aq̄quel ꝺía faʒ̄zer malꝺaꝺe non quería./Salto de liña
⨯ ⨯ | 23 | poꝛ aūuer nĕen poꝛ outra rĕen aſſı eı apꝛĕenꝺuꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | Se bĕen na uuirgĕen confíar ó peccaꝺoꝛ ſabuꝺo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 25 | Uíuenꝺ eſta moỻ̕ller aſſı eſtanꝺ ĕen tal eſtaꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | como uꝯos retra anteu teuaſſí p᷑por guíſaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | ꝺír áſſa teŕŕa ꞇ enton ueſtíuſſe bĕen ꝓprouaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 28 | ꞇ ſaẏus enton ꝺalí ꞇ nŏon muıt aſcŏonꝺuꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | Se bĕen na uuirgen confíar ó peććaꝺoꝛ ſabuꝺo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 30 | Maıſ aq̄quel ꝺıa que ſar auía sabaꝺ era./Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | ꞇ foı míſſa or entŏon ca tal coſtŭum oúúera/Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | ſĕempꝛé tal ꝺíé ŭun garçŏon ſeu oúúĕen coıta fera/Salto de liña
⨯ ⨯ | 33 | ꞇ con outrꝯos pos ela foı como loucátͤtreúúꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | Se bĕen na uuirgen confíar ó peććaꝺoꝛ ſabuꝺo. /[114v] Inicio do folio 114v

⨯ ⨯ | 35 | E foẏa entŏon acalçar camẏnno ꝺe leırĕa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | pelos cabelos a tırou ꝺo camȳinn a gᷓgran pĕa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | ela começou uoʒes ꝺar aı eu en t̄terrallĕa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 38 | aq̄que mal tĕempo me chegou meu feıto ꝺ̄decebuꝺͦꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | Se bĕen na uuirgĕen confıar ó peććaꝺoꝛ ſabuꝺo/Salto de liña

⨯ ⨯ | 40 | Quís aquel uílăo cŏompꝛır ſa uoŏontaꝺe logo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | cŏonela maıſ ꝺıſſell aſſí ela poꝛ ꝺeꝯus te rogo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | q̄que non ſeıa ca ſabaꝺ é ſe q̄quer á un móógo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 43 | meu abaꝺe o pꝛometí mᷓmaıſ el foı ꝺ̄demoúúꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | Se bĕen na uuirgĕen confíar ó peććaꝺoꝛ ſabuꝺo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 45 | Contra ela ó traeꝺoꝛ ꞇ ꝺıʒ ſe non feʒeres./Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | oꝛa qᷓquant eu qquiſer aqqui ó coꝛpé qᷓquant oúúeres/Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | perꝺuꝺ as ꞇ ela reſpoſ poꝺeſ qᷓquanto qquiſeres/Salto de liña
⨯ ⨯ | 48 | faʒ̄zer. maıſ ant eu moꝛ́ŕereı uılăo falſſo ruꝺͦꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | Se bĕen na uuirgĕen confıar ó pecaꝺoꝛ ſabuꝺo/Salto de liña

⨯ ⨯ | 50 | El con gᷓgran ꝺeſpeıto trauou ꝺela ꞇ ameuꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | chamou ela maꝺꝛe ꝺe ꝺeꝯus uᷓualla mátá ūuertuꝺ̄de/Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | a meu mᷓmal nŏon q̄queıraſ catar⸝́ mas Engadido por encima o teu bĕen maíuꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 53 | ꞇ os gᷓgranꝺeſ míragreſ teꝯus q̄que ó ꝺem ăan uĕençuꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | Se bĕen na uuirgen confıar ó peccaꝺoꝛ ſabuꝺo/Salto de liña

⨯ ⨯ | 55 | S ĕennoꝛ ſĕennoꝛ ꝺe gᷓgran poꝺer uallam a ta bŏonꝺaꝺ̄de/Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | non me leıxes aſſı perꝺer pola ta pıaꝺaꝺ̄de/Salto de liña
⨯ ⨯ | 57 | gᷓguarꝺame polo pꝛaʒ̄zer teu ꝺo ꝺemé ꝺe ſa graꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 58 | ſo q̄que el muıtꝯos met̄ter uaı ꞇ ꝺo ſeu ꝺĕent aguꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 59 | Se bĕen na uuirgĕen confıar ó peccaꝺoꝛ ſabuꝺo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 60 | S ĕennoꝛ ſempꝛ entí confıeı como q̄quer q̄que pecaſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 61 | q̄que ꝺꝯos gᷓgranꝺeſ eŕŕꝯos que fíx á emĕenꝺa chegaſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 62 | ꞇ nŏon eı mal pecaꝺo ıa temp en q̄que oſ choꝛaſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 63 | maıs tu mᷓmaꝺꝛe ꝺo alto reı ſeı oge meu eſcuꝺͦꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 64 | Se bĕen ena uuirgĕen cŏonfıar ó peććaꝺoꝛ sabuꝺo.

⨯ ⨯ | 65 | Daq̄queſta guíſa ſe q̄queıxou feramĕenté choꝛāanꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 66 | ꞇ nŏon ſe măefeſtou maıs foꝛona ꝺeſnuăanꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 67 | ꝺe qᷓquanto tragía enton ꞇ ela bꝛááꝺanꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 68 | mu ıtͦ lle moſtͦtrou falſſam᷑mor aq̄quel q̄que foı ſeu ꝺꝛuꝺͦꝺo Escrito sobre raspadura /Salto de liña
⨯ ⨯ | 69 | Se bĕen na uuirgĕen confıar ó peccaꝺoꝛ ſabuꝺo./Salto de liña

P ⨯A abreviatura do «q» de «aq̄l» presenta unha morfoloxía distinta polo que podería tratarse dunha corrección engadida ao mesmo tempo que o «a». ⨯ | 70 | Eſbulóu a Engadido por encima aq̄quel laꝺꝛŏon falſſo con gᷓgran loucura/Salto de liña
⨯ ⨯ | 71 | ꝺeſí ꝺegolou á log ẏ ſen ꝺoé ſen meſura/Salto de liña
⨯ ⨯ | 72 | maıſ a ꝺequél reı salomŏon falou ſc̆santa ꞇ purᷓra/Salto de liña
⨯ ⨯ | 73 | á ſa oꝛaçon ben ou que ſăa cegué muꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 74 | Se bĕen na uuirgen confıar ó peccaꝺoꝛ ſabuꝺo/Salto de liña

⨯ ⨯ | 75 | Poıs q̄que á aſſı ꝺegolou muı longe ꝺa caŕŕeıra/Salto de liña
⨯ ⨯ | 76 | fogíuſſé leıxou á ıaʒer ſo hŭa gĕen eſteıra/Salto de liña
⨯ ⨯ | 77 | ꞇ chegou logo ben alí á ſanta uerꝺaꝺeıra/Salto de liña
⨯ ⨯ | 78 | q̄que lle ꝺıſſ enton erget en ca ꝺe pᷓpran eu taíuꝺo //Salto de columna
⨯ ⨯ | 79 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 80 | Pela măo a foı fıllar á uírgen groꝛıoſa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 81 | áó camȳinno á leuou ꝺeſí muı ſaboꝛoſa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 82 | mente á cōfoꝛtou entŏon ꝺıʒ n̄non ſeıaſ q̄queıxoſa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 83 | ca ſeras ſalua poꝛ que é ıa ó ꝺemabatuꝺͦꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 84 | Se bĕen na uuirgen confıar ó peććaꝺoꝛ ſabuꝺo/Salto de liña

⨯ ⨯ | 85 | E poıſ ꝺıſſelle ſeı aqqui nŏon temaſ nemígalla/Salto de liña
⨯ ⨯ | 86 | ꞇ poꝛnăan q̄que ꝺaqqui a cras măefeſtes ta falla/Salto de liña
⨯ ⨯ | 87 | qᷓquanta as feıta cŏontra ꝺeꝯus ꞇ creı bĕen q̄que te ualla/Salto de liña
⨯ ⨯ | 88 | meu fıllé uíueras cŏon el pero teſtá ſăannuꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 89 | Se bĕen na uuirgen confıar ó pecaꝺoꝛ ſabuꝺo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 90 | E uas ŭu caualeıro uen per aquele recoſte/Salto de liña
⨯ ⨯ | 91 | q̄que teu măanꝺaꝺo leuará á sc̆santaren muı toſte/Salto de liña
⨯ ⨯ | 92 | ꞇ ꝺo cŏoncello ſaırá cŏontra tí muı granꝺ oſte./Salto de liña
⨯ ⨯ | 93 | ꞇ muı long eſte feıto teu ſééra retrauꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 94 | Se bĕen na uırgĕen confıar ó pecaꝺoꝛ ſabuꝺo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 95 | Chegous ó caualeır entŏon ca anꝺaua agȳinna/Salto de liña
⨯ ⨯ | 96 | ꞇ poıſ q̄que uíu aſſı ſéér eſta moỻ̕ller meſqȳinna/Salto de liña
⨯ ⨯ | 97 | ſínous entŏon ꞇ ꝺıſſ aſſı ſăanta uuirgĕen reȳinna/Salto de liña
⨯ ⨯ | 98 | quĕen foı ó que taſſí matou ſeıa el cofŏonꝺuꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 99 | Se bĕen na uuirgen confıar ó peccaꝺoꝛ ſabuꝺo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 100 | C aualeıro ꝺıſſelantŏon ꞇ poꝛ que uꝯos ſínaꝺes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 101 | á mıa ſĕennoꝛ mᷓmaꝺꝛe ꝺe ꝺeꝯus faʒ eſto bĕen creaꝺes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 102 | q̄que q̄quer q̄que me cŏonfeſſ ant eu q̄que moıra ĕentenꝺaꝺes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 103 | q̄que ſobꝛe los ſăantꝯos tal ꝺon á ela recebuꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 104 | Se bĕen na uuirgen confíar ó pecaꝺoꝛ ſabuꝺo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 105 | C a poꝛ q̄quea muıto chameı um aſſı ꝺegolarŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 106 | omééſ aq̄que nunca fíʒ. mal ꞇ q̄que me roubarŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 107 | poꝛ q̄que fıeı no ſeu amoꝛ ſol q̄quem eles leıxarŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 108 | poꝛ moꝛta uĕo log a mí que ma bĕen acoꝛ́ŕuꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 109 | Se bĕen na uuirgen confıar ó peccaꝺoꝛ ſabuꝺo/Salto de liña

⨯ ⨯ | 110 | Maıſ măefeſt aıa poꝛ ꝺeꝯus ſe ben faʒ̄zer q̄quereꝺes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 111 | aq̄que poſſa ꝺıʒ̄zer meu mᷓmal ꞇ ꝺepoıs ſabereꝺes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 112 | ꝺa uuirgen ó gᷓgran poꝺer ſeu ꞇ ıa ó ben uééꝺes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 113 | q̄que non pᷓpraʒ ꝺe me ꝑperꝺer com algŭun ꝺeſcreuꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 114 | Se bĕen na uuirgen confıar ó peccaꝺoꝛ ſabuꝺͦꝺo/Salto de liña

⨯ ⨯ | 115 | O caualeır á ſăantaren ſe foı ꝺereıtamente./Salto de liña
⨯ ⨯ | 116 | ꞇ toꝺ aq̄queſte feıt entŏon ꝺıſſ á toꝺa á gente/Salto de liña
⨯ ⨯ | 117 | ꞇ á creríʒıa ꝺal ſau mantenente./Salto de liña
⨯ ⨯ | 118 | ꝺo concello ren nŏon fıcou nen gᷓgranꝺe nĕen muꝺo/Salto de liña
P ⨯ Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ | 119 | Se bĕen na uuirgen confıar ó pećća Escrito sobre raspadura ꝺoꝛ ſabuꝺo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 120 | Aꝺuſſerona ben ꝺal ú á ó caualeıro./Salto de liña
⨯ ⨯ | 121 | achou. ꞇ foı muı bĕen entŏon cŏonfeſſaꝺa pprimeıro/Salto de liña
⨯ ⨯ | 122 | ꞇ comŭungous. ꞇ á maꝺꝛe ꝺo fıllo ūuerꝺaꝺeıro/Salto de liña
⨯ ⨯ | 123 | log á alma leuou ꝺela q̄quell oúúe ꝓprometuꝺͦꝺo.
⨯ ⨯ | 124 | {…} Falta o refrán por salto de columna