CSM 324: A imaxe da Virxe que o rei regalou á catedral de Sevilla | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 324
Número no manuscrito: | 23
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 25v-26r
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | Eſta é como ſanta ma/Salto de liñaría guareceu na ſſa eıgre/Salto de liñaıa en seuílla ŭu muꝺo /Salto de liñaque auía ꝺoꝯus anꝯos q̄que n̄non falara./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | A ſĕennoꝛ /Salto de liñaqué /Salto de liñamuı ben ſoube per /Salto de liñaſa lıngua reſponꝺer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 2 | á gabꝛıel muı ben /Salto de liñapoꝺe lıngua muꝺa /Salto de liñacoꝛ́ŕeger./Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | D aqueſt un muȷ /Salto de liñagran mıragre uos /Salto de liñaꝺıreı ſen ren men //Salto de columna tír.
⨯ ⨯ | 4 | muı fremoſé /Salto de liñamuıt apoſto. ꞇ ſa/Salto de liñaboꝛoſo ꝺor.
⨯ ⨯ | 5 | que /Salto de liñamoſtrou ſanta ma/Salto de liñaría aquela que foı /Salto de liñaparír.
⨯ ⨯ | 6 | ꝺeus ꞇ ome /Salto de liñaıeſu críſto. que /Salto de liñapoꝛ nos quís poıs /Salto de liñamoꝛ́ŕer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | A ſeńńoꝛ que muȷ /Salto de liñaben ſoube per ſſa /[26r] Inicio do folio 26r lıngua reſponꝺer.
⨯ ⨯ |  | á gabꝛíel /Salto de liñamuı ben poꝺe língua muꝺa.c./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | Aqueſto foı en seuílla /Salto de liñapoꝛ qᷓquant enꝺ eu apꝛenꝺı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | ꝺŭa omagĕen muı bela. /Salto de liñaque trouxera el reı ẏ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ꝺa uırgen ſanta mᷓmarıa. /Salto de liñaque eu per meꝯus ollꝯos uȷ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | faʒer muı gᷓgranꝺeſ mıragͤgres /Salto de liñaen enfermos guarecer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | a ſĕennoꝛ q̄que muı bĕen ſoube/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Eſta era tan fremoſa /Salto de liñaꞇ de tan bŏa feıçon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | que quen q̄quer q̄que á uíȷa /Salto de liñafolgaualló coꝛaçon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ꞇ poꝛ enꝺ el reı toꝺos /Salto de liñaauían gran deuoçon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | en ela. ꞇ amuꝺı. /Salto de liñaá an poꝛ en véér./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | a ſĕennoꝛ q̄que muı bĕen ſoube/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | Onꝺ auĕo poıs na feſta /Salto de liñaꝺo dıa en que naceu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | eſta uírgen groꝛıoſa /Salto de liña q̄que noſ muıto mᷓmal tolleu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | que ó demo nꝯos faʒía /Salto de liñaꞇ ena graça meteu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ꝺe ſeu fıllo eſo críſto /Salto de liñaque quís omé ꝺeꝯus ſéér./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | a ſĕennoꝛ q̄que muı bĕen ſoube/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | Eſſe dıa que uos ꝺıgo /Salto de liñael reı ſſa mıſſa ou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | na granꝺ eıgreıa ꝺa ſée /Salto de liñaqueſſe nunca en partíu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ata que foı toꝺa dıta. /Salto de liñamaıs ó poblo lle peꝺíu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | que aquela ſſa omagĕen. /Salto de liñalles feʒeſſ al trager./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | a ſĕennoꝛ q̄que muı bĕen ſoube //Salto de columna

⨯ ⨯ | 28 | E el reı con amoꝛ granꝺe /Salto de liñaque auıa ꝺo logar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | p᷑por que ſeu paꝺꝛé ſa mᷓmaꝺꝛe /Salto de liñafeʒera  soteŕŕar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | outoꝛgoulleſ á omagĕen /Salto de liñaꞇ non qquis per ren tarꝺar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | q̄quella nŏon trouxeſſe logo /Salto de liñaſen fıllar neun leʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | a ſĕennoꝛ q̄que muı bĕen ſoube/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | E foı log á ſſa capela. /Salto de liñaqueſſe non ꝺeteue ren/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | ꞇ leuoulles a omagĕen /Salto de liñaapoſtamĕenté muı ben/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | con muı gᷓgranꝺeſ p̄precıſſŏes /Salto de liñacom atal feıto conuen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | loanꝺ áque é loaꝺa. /Salto de liñaꞇ ꝺeue ſempꝛe ſéér./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | a ſĕennoꝛ q̄que muı bĕen ſoube/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | E tanto que á omagen /Salto de liñaá á eıgreıa chegou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | ŭu muꝺo q̄que ꝺĕentr eſtaua /Salto de liñaper ſínas empꝛegŭuntou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | que er é poıs llo ꝺıſſerŏon /Salto de liñaá lıngua ſelle ſoltou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | falanꝺé á uírgen ſanta /Salto de liñacomeçou á ĕeıʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | a ſĕennoꝛ q̄que muı bĕen ſoube/Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | Dous anos foꝝron q̄que nunca /Salto de liñafalara el tal nĕen qual./Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | maſ oque pprimeıro ꝺıſſe/Salto de liñafoı ſanta maría ual/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ca poꝛ tı ſóón guarıꝺo /Salto de liñaaı ſeńńoꝛ eſperıtal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | ꞇ começou log aſ măos /Salto de liñacontra os ceos erger./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | a ſĕennoꝛ q̄que muı bĕen ſoube/Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | El reı ꞇ quantꝯos  eran /Salto de liñaꝺeron poꝛ en gran lóóꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | á á uírgen groꝛıoſa. /Salto de liñamaꝺꝛe ꝺe noſtro ſĕennoꝛ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | poꝛ que áel ꞇ á toꝺos /Salto de liñalles moſtrou atal am᷑mor/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | que tan fremoſo míragͤgre /Salto de liñafoı ben ant eles faʒer.
⨯ ⨯ | 52 | {…} Falta o refrán por salto de columna