CSM 276: O home ferido por unha campá | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 276
Número no manuscrito: | 80
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 101v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

P ⨯O «u» de «un» está afectado por unha mancha de tinta. ⨯ |  | [C]«C» reconstruídoomo ſanta maría ꝺo pꝛa/Salto de liñaꝺo q̄que é cabo ſegouıa guaríu /Salto de liña (∗∗)Manchas no manuscrito n mŏonteıro ꝺel reı ꝺŭa căam/Salto de liñapăa q̄que lle caeu ꝺe ſuſo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Q vena uírgen /Salto de liñapoꝛ ſeńńoꝛ.
⨯ ⨯ | 2 | teuer ꝺe to/Salto de liñaꝺo mal guaŕŕa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | Onꝺ un mıragre que /Salto de liñafeʒ.
⨯ ⨯ | 4 | uos ꝺıreı ſaboꝛoſo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 5 | en praꝺ á ſeńńoꝛ ꝺe /Salto de liñapꝛeʒ.
⨯ ⨯ | 6 | en un logar uíçoſo.
⨯ ⨯ | 7 | ú a/Salto de liña
⨯ ⨯ | 8 | Quena uuirgen poꝛ ſĕennoꝛ
⨯ ⨯ |  | teuer. ꝺe toꝺo mal gᷓguaŕŕa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 9 | Hv̆a ſſa eıgreıal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | muı fremoſa capel á./Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | en que feʒ com áp̄prenꝺí/Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | eſta q̄que noſ cauꝺela.
⨯ ⨯ | 13 | ꞇ ꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | Quena uuirgen poꝛ ſĕennoꝛ/Salto de liña

⨯ ⨯ | 15 | Sauꝺe. ꞇ saluaçon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | que ꝺeu á un mŏonteıro/Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | que na ſſa eıgreıăanton/Salto de liña
⨯ ⨯ | 18 | ĕentrou muı ꝺeăanteıro.
⨯ ⨯ | 19 | ala/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | Quena uuirgen poꝛ ſĕennoꝛ. //Salto de columna

⨯ ⨯ | 21 | U vıu os ſínos eſtar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | ꞇ foı que os tăangeſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 23 | mas ŭu ꝺeles ſe bꝛítar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | foı. ꞇ caeu ſobꝛeſſe.
⨯ ⨯ | 25 | á ha/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | Quena uuirgen poꝛ ſĕennoꝛ/Salto de liña

⨯ ⨯ | 27 | Dıſſeron toꝺos par ꝺeꝯus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 28 | moꝛté ſen nulla falla/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | poꝛ enꝺ aque ual os ſeꝯus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | meſter á q̄quelle ualla.
⨯ ⨯ | 31 | ıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | Quena uuirgen poꝛ ſĕennoꝛ/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | C a ꝺe guıſa feríꝺ é./Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | que non á oſſo ſăo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | na cabeça ala ffe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | nĕen poꝺ ăanꝺar ꝑper chăo.
⨯ ⨯ | 37 | ca/Salto de liña
⨯ ⨯ | 38 | Quena uuirgen poꝛ ſĕennoꝛ./Salto de liña

⨯ ⨯ | 39 | Mas mol a cabeça ten/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ca non é pera fole/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | nen manteıga ꞇ poꝛĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | poıs q̄que a ten tāan molé.
⨯ ⨯ | 43 | ala/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | Quena uuirgen poꝛ ſĕennoꝛ/Salto de liña

⨯ ⨯ | 45 | Ant ó seu altar pŏer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | ꝺa vırgen ó uáámos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | ꞇ foꝛon aſſı faʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 48 | com en ūuerꝺaꝺ áchamꝰos.
⨯ ⨯ | 49 | ꞇ á/Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | Quena uuirgen poꝛ ſĕennoꝛ/Salto de liña

⨯ ⨯ | 51 | Noıt ant eſſa seńńoꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | ıouue tal come moꝛto/Salto de liña
⨯ ⨯ | 53 | maſ ant á luʒ gᷓgran ſaboꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | lle ꝺeu á q̄que confoꝛto.
⨯ ⨯ | 55 | ꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | Quena uuirgen poꝛ ſĕennoꝛ/Salto de liña

⨯ ⨯ | 57 | Q veſſ ergeſſe pera ẏr./Salto de liña
⨯ ⨯ | 58 | con os outrꝯos mŏonteıros/Salto de liña
⨯ ⨯ | 59 | ꞇ tan toſte foı ſentír/Salto de liña
⨯ ⨯ | 60 | os oſſꝯos muıt enteırꝯos.
⨯ ⨯ | 61 | ꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 62 | Quena uuirgen poꝛ ſĕennoꝛ/Salto de liña

⨯ ⨯ | 63 | Teſta. ꞇ poꝛ en lóóu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 64 | muıto á groꝛıoſa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 65 | poꝛ que ĕenele moſtrou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 66 | ſa ūuertuꝺe fremoſa.
⨯ ⨯ | 67 | ꞇ ſſa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 68 | Quena uuirgen poꝛ ſĕennoꝛ/Salto de liña

⨯ ⨯ | 69 | Mercéé que nunca fal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 70 | ꝺe que é muı grăaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 71 | poꝛ en ꝺe toꝺos ſen al./Salto de liña
⨯ ⨯ | 72 | ſĕempꝛe é muı loaꝺa.
⨯ ⨯ | 73 | ꞇ ſera.
⨯ ⨯ | 74 | {…} Falta o refrán por salto de columna