CSM 321: O rei non taumaturgo | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 321
Número no manuscrito: | 24
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 27r-27v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | Como ſanta marıa gua/Salto de liñareceu en coꝛꝺoua hŭa mo/Salto de liñaça ꝺŭa granꝺ enfermıꝺa/Salto de liñaꝺe que auía./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | O ꞯue muı tarꝺe /Salto de liñaou nunca ſe poꝺe poꝛ me/Salto de liñaeʒȳinna.
⨯ ⨯ | 2 | ſăar en muı pouco /Salto de liñatempo guareçá ſanta re/Salto de liñaẏńńa.

⨯ ⨯ | 3 | Ca oque fıſıca /Salto de liñamanꝺa. faʒer poꝛ auer ſau/Salto de liñaꝺe.
⨯ ⨯ | 4 | ó enferm en granꝺes /Salto de liñatempos. ſăa per ſa gran /Salto de liñauertuꝺe.
⨯ ⨯ | 5 | tan toſte ſanta /Salto de liñamaría. poꝛ en ſe ela ma //Salto de columna ıuꝺe.
⨯ ⨯ | 6 | uos ꝺıreı un ſeu mȷ/Salto de liñaragre. que feʒ en hŭa me/Salto de liñanıńńa.
⨯ ⨯ | 7 | O que muı tarꝺe./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | Eſta ꝺe coꝛꝺoua era. na/Salto de liñatural ꞇ paꝺecıa.
⨯ ⨯ | 9 | enferme/Salto de liñaꝺaꝺe muı foꝛte. que na /Salto de liñagarganta auía.
⨯ ⨯ | 10 | aque /Salto de liñachaman lamparŏes. que é /Salto de liñamáá maloutía.
⨯ ⨯ | 11 | ꞇ paſſara /Salto de liñaıa tres anos que eta ꝺóóꝛ /Salto de liñatíj́ńńa.
⨯ ⨯ | 12 | O que muı tarꝺe /[27v] Inicio do folio 27v

⨯ ⨯ | 13 | Sa maꝺꝛe con coıta ꝺela /Salto de liñaental q̄quella ben guaríſſĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | non catou ꝺe ꝺar á megeᷤes /Salto de liñatoꝺo quanto lle peꝺıſſen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | nen á fıſícos ꝺa teŕŕa. /Salto de liñaroganꝺolles que á uıſſĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | ꞇ maraueꝺıs quınentos. /Salto de liñaou maıs lles ꝺeu á meſqȳinna/Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | O que muı tarꝺe ou nŭunca/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | M aıs eles poꝛ nulla couſa /Salto de liñaquelles ꝺeſſe nŏon poꝺerŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ſăala nĕen pꝛol lleſ oúúe /Salto de liñaquanta fıſıca feʒeron./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | peró toꝺolos ꝺȳinneıros. /Salto de liñaque ela lles ꝺeu oúúer̄ron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | aſſı que á moller bŏa /Salto de liñafıcou en cona eſpȳinna./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | O q̄que muı tarꝺe ou nunca/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | A moller con eſta coıta /Salto de liñanon ſabıa que feʒeſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ꞇ ꝺo auer ꞇ da fılla. /Salto de liñaque conſſello ẏ p̄preſeſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | maıſ enton ŭu ome bŏo /Salto de liñaconſſelloulle q̄que ꝺıſſeſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | eſt al reı ꞇ á leuaſſe /Salto de liñaca pera el conuíȳinna./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | O que muı tarꝺe ou nŭunca/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | E dıſſell aı moller bŏa /Salto de liñaſe noſtro ſĕennoꝛ mᷓmaíuꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | toꝺolos reıs críſchăos /Salto de liñaan aqueſto poꝛ uertuꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | q̄que ſol q̄que pŏonnan ſas măos /Salto de liñaſobꝛe tal ꝺóóꝛ sauꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | an. ꞇ poꝛ en uꝯos cŏonſſello /Salto de liña q̄que ſeıaꝺes mańńanȳinna./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | O q̄que muı tarꝺe ou nunca/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | Antel reẏ. ꞇ ıreẏ logo. /Salto de liñauoſco ſe ꝺeus me ꝺefĕenꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | ꝺe mal. ꞇ ꝺe uoſſa fılla /Salto de liñalle contareı uoſſa faʒĕ́enꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ꞇ ꝺeſque llo oúúer ꝺıto /Salto de liñaben ſeı logo ſen cŏontĕenꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | que el reẏ p᷑por ſa m̄mercée. /Salto de liñauos acoꝛ́ŕera agȳinńńa. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 37 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 38 | El foı al reẏ ꞇ contoullo /Salto de liñaꞇ reſpoſllel reẏ amígo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | á eſto que me ꝺıʒeꝺes. /Salto de liñauos reſponꝺ aſſı ꞇ ꝺıgo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | q̄que ó q̄que me conſſellaꝺes /Salto de liñaſol n̆non ual ŭu muı mᷓmal fıgo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | peró que falaꝺeſ muıto /Salto de liñaꞇ toſte com anꝺoꝛȳinna./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | O que muı tarꝺe ou nŭunca/Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | C a ꝺıʒeꝺes que uertuꝺe. /Salto de liñaeı. ꝺıʒeꝺes neıcıꝺaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | maıs faʒeꝺ agoꝛa tăanto /Salto de liñaeu dıreı ꞇ uos calaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ꞇ leuareı á menẏńńa /Salto de liñaant a bela maıeſtaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | ꝺa uírgen q̄que é enuolta /Salto de liñaena purpura ſăanguȳinna./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | O q̄que muı tarꝺe ou nunca/Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | E poıs foꝛ á mıſſa dıta /Salto de liñalauena ꝺa agua crara/Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | á ela ꞇ á seu fıllo. /Salto de liñatoꝺ ó coꝛpo ꞇ á cara./Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | ꞇ beuao á menẏńńa /Salto de liñaꝺo caleʒ q̄que ſobꝛá ara./Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | eſta ú ſſe faʒ ó ſanguȷ /Salto de liñaꝺe ꝺeꝯus ꝺo uȳinno ꝺa uȳinna./Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | O q̄que muı tarꝺe ou nunca/Salto de liña

⨯ ⨯ | 53 | E beuáá tantos dıas. /Salto de liñaquāantas letras ſŏon achaꝺaᷤas/Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | eno nome ꝺe aría. /Salto de liñaeſcrítas ꞇ feguraꝺas./Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | ꞇ aſſı no dıa quı̄into /Salto de liñaſeran toꝺas acabaꝺas/Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | ꞇ ꝺeſta enfermıꝺaꝺe /Salto de liñaguaŕŕa log á paſtoꝛȳinna./Salto de liña
⨯ ⨯ | 57 | O q̄que muı tarꝺe ou nunca./Salto de liña

⨯ ⨯ | 58 | Eſto foı foı feıte á moça /Salto de liñaa qᷓquatro ꝺıas guaríꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 59 | foı ꝺo bꝛacé ꝺa gargāanta /Salto de liñapola ſeńńoꝛ q̄que ꝺa uíꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 60 | aos que amāan ſeu fıllo /Salto de liñaꞇ tal ſauꝺe compꝛíꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 61 | oúúe ſen beuer aŕŕope /Salto de liñanen auer bańńo ꝺe tȳinna.
⨯ ⨯ | 62 | {…} Falta o refrán por salto de columna