CSM 239: O prestamista que nega ter o empréstito | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 239
Número no manuscrito: | 21
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 22r-22v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | Eſta é ꝺun mıragre q̄que ſc̆santa /Salto de liñaaría feʒ en urça poꝛ un /Salto de liñaome q̄que ꝺeu ſeu auer á guarꝺar /Salto de liñaá outro ꞇ negoullo. ꞇ íurou p᷑por /Salto de liñaen./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | G varꝺar ſe ꝺe/Salto de liñaue toꝺ ome ꝺe íurar /Salto de liñagran falſſıꝺaꝺe.
⨯ ⨯ | 2 | ant á /Salto de liñaomagen ꝺa uírgen. /Salto de liñaque é ſeńńoꝛ ꝺe uer/Salto de liñaꝺaꝺe.

⨯ ⨯ | 3 | E deſto uos /Salto de liñaquero falar.
⨯ ⨯ | 4 | ꝺun gran /Salto de liñamıragre ꞇ contar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 5 | que ſanta marıa /Salto de liñamoſtrar.
⨯ ⨯ | 6 | foı en //Salto de columna urça na cıꝺaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | poꝛ un que auer /Salto de liñaá guarꝺar.
⨯ ⨯ | 8 | ꝺeu á /Salto de liñaoutr en fıalꝺaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | G varꝺar ſe ꝺeue /Salto de liñatoꝺ ome ꝺe íurar /Salto de liñagran falſſıꝺaꝺe.
⨯ ⨯ |  | ant /Salto de liñaá omagen ꝺa uír/Salto de liñagen. qué é ſen/Salto de liñanoꝛ ꝺe uer/Salto de liñaꝺaꝺe. /[22v] Inicio do folio 22v

⨯ ⨯ | 10 | Que llo teueſſe poꝛ llo ꝺar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | quanꝺo llo foſſe ꝺ̄demăanꝺar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | maıſ aq̄quele foıllo negar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 13 | ꝺıʒenꝺo gran toꝛpıꝺaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | feʒeſtes ſol ꝺeſto cuíꝺar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ꞇ allur ó ꝺemanꝺaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | Guarꝺarſſe ꝺeue toꝺ ome/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ant /Salto de liñaꝺe íurar gran falſſıꝺaꝺe/Salto de liña

⨯ ⨯ | 17 | C a eu non tĕenno uoſſaūuer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 18 | nen nŭunca foı ĕen meu poꝺ͛der Escrito sobre raspadura /Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ꞇ com íꝺes oꝛa ꝺıʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | tal mentíra ꞇ calaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ꝺıſſ o outro íꝺe faʒer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | ıura ant á mᷓmageſtaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 23 | Guarꝺarſſe ꝺeue toꝺ ome/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ꝺe íurar gran falſſıꝺaꝺe/Salto de liña

⨯ ⨯ | 24 | D a uírgen ꝺeq̄que ꝺeꝯus p̄prenꝺer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | qquiſ carne p᷑por noſ ꞇ nacer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | ꝺıſſoll aquel ſol ꝺetĕer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | non me q̄quero poıſ ăanꝺaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 28 | á íura enꝺe receber/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | ꞇ poıs ꝺo al uoſ qquitaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | Guarꝺarſſe ꝺeue toꝺ ŏome/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ꝺe ıurar gᷓgran falſſıꝺaꝺe/Salto de liña

⨯ ⨯ | 31 | Daqueſto ıurar n̆non ꝺultou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | ꞇ poıs que a íura íurou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 33 | ꝺa eıgreıa r ſe cuıꝺou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | mas eſto foı uăanıꝺaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ca ó queıxo lle ꝺeŕŕíbou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | ꝺeꝯus con gᷓgranꝺ enfermıꝺaꝺ̄de/Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | Guarꝺarſſe ꝺeue toꝺ ŏome/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ꝺe ıurar gᷓgran falſſıꝺaꝺe/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | E quıs falar maſ n̆non falou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | ꞇ peró á r ſſe fıllou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ꞇ ú á ſſa caſa chegou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | muıt aꝺur ꝺíſſe chamᷓmaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | un p̄preſt aq̄quen ſe cŏonfeſſou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 43 | ꝺeſtes mĕoꝛes ŭu fraꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | Guarꝺarſſe ꝺeue toꝺ ŏome/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ꝺe íurar gᷓgran falſſıꝺaꝺe/Salto de liña

⨯ ⨯ | 45 | E começouſſ a repentır/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | ꝺe ſeꝯus peććaꝺos ꞇ ſentír/Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | mas aq̄quel nŏon qquis ꝺeſcobbriꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 48 | ꝺeque feʒ granꝺ ĕıꝺaꝺe. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 49 | ca outra ꝺóóꝛ lo ferır./Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | foı poꝛ en par carıꝺaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | Guarꝺar ſe ꝺeue toꝺ ome/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ꝺe ıurar gran falſſıꝺaꝺe/Salto de liña

⨯ ⨯ | 52 | E tan muıto ó foı ſeguír/Salto de liña
⨯ ⨯ | 53 | q̄que ıa nŏon puꝺe mᷓmaıs m̆mentír/Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | ꞇ ó fraꝺe feʒ uĭȷr./Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | ꝺıʒenꝺo poꝛ ꝺeuſ úuíaꝺ̄de/Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | ca á alma mı q̄quer ſar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 57 | poꝛ que mentí ꞇ uoſ ꝺaꝺ̄de/Salto de liña
⨯ ⨯ | 58 | Guarꝺarſſe ꝺeue toꝺ ome/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ꝺe íurar gran falſſıꝺaꝺe/Salto de liña

⨯ ⨯ | 59 | Mẏ ɔconſſello ca fíʒ gᷓgran mal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 60 | ca ıureı come ꝺeſleal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 61 | par ꝺeꝯus gᷓgran m̆mentıra mͦmortal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 62 | ꞇ á ꝺeus poꝛ mí rogaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 63 | ꞇ áó que fuı mentıral/Salto de liña
⨯ ⨯ | 64 | ó ſeu ꝺo meu llo pᷓpagaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 65 | Guarꝺarſſe ꝺeue toꝺ ŏome/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ꝺe ıurar gᷓgran falſſıꝺaꝺe/Salto de liña

⨯ ⨯ | 66 | A á uırgen que poꝺe ual/Salto de liña
⨯ ⨯ | 67 | maꝺꝛe ꝺo reı eſperıtal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 68 | poꝛ mı rogaꝺ en gguiſa tal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 69 | que non cate mıa mᷓmalꝺaꝺ̄de/Salto de liña
⨯ ⨯ | 70 | ꞇ á tercer ꝺıa sen al/Salto de liña
⨯ ⨯ | 71 | foı moꝛté poꝛ en loaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 72 | Guarꝺarſſe ꝺeue toꝺ ŏome/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ꝺe ıurar gᷓgran falſſıꝺaꝺe/Salto de liña

⨯ ⨯ | 73 | A uırgen muı ꝺe coꝛaçon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 74 | toꝺos con gran ꝺeuoçon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 75 | que ſemp̄pre ꝺeŕŕe ꝺocaıon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 76 | nos guarꝺe p᷑por ſa bŏonꝺaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 77 | ꞇ que ꝺe ſeu fıllo perꝺon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 78 | nos ꝺe poꝛ ſſa pıeꝺaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 79 | Guarꝺarſſe ꝺeue toꝺ ŏome/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ꝺe íurar gᷓgran falſſıꝺaꝺe/Salto de liña

⨯ ⨯ | 80 | Aſſı que ꝺo demo felon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 81 | non entremꝯos en ſa ppriıon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 82 | nen caıamꝯos en cofoıon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 83 | mentınꝺo poꝛ líuıalꝺaꝺ̄de/Salto de liña
⨯ ⨯ | 84 | ꞇ poıſ el pꝛeſ poꝛ noſ paxŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 85 | ꝺe nos no ſeu reẏnꝺaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 86 | Guarꝺarſſe ꝺeue toꝺ ŏome./Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ꝺe ıurar gᷓgran falſſıꝺaꝺe./Salto de liña