CSM 202: O crego que non podía atopar unha rima axeitada | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 202
Número no manuscrito: | 33
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 39v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [E]«E» reconstruídoſta é como ſanta maría aíuꝺou áó arce/Salto de liñaꝺıago á acabar á pꝛoſa que faʒía ꝺe ſſa lóóꝛ /Salto de liñaꞇ ſe enclınou á omagen ant ele. ꞇ ꝺıſſelle /Salto de liñagraças poꝛ en./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Muıto á ſanta maría. maꝺꝛe ꝺe ꝺeꝯus /Salto de liña gᷓgran ſaboꝛ.
⨯ ⨯ | 2 | ꝺaíuꝺar quen lle cantareſ ou pꝛo/Salto de liñaſaſ faʒ ꝺe lóoꝛ.

⨯ ⨯ | 3 | E ꝺaq̄queſto un mıragre. o /Salto de liñapoucá retᷓtraer.
⨯ ⨯ | 4 | que á un arcıꝺıago auĕo q̄que gran /Salto de liña pᷓpraʒer.
⨯ ⨯ | 5 | auía en faʒer pꝛoſaſ. ꝺe ſſa looꝛ ꞇ ꝺıʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 6 | ſa bonꝺaꝺé ſa meſura. ꞇ ſeu pꝛeʒ ꞇ ſſa ualor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | {…} Falta o refrán

⨯ ⨯ | 8 | El hŭa proſa faʒía. /Salto de liñaque era feıta muı bĕen./Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | ſe non foſſe hŭa ríma /Salto de liñaſoa que mínguaua en/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ꞇ achar nona poꝺía /Salto de liñaꞇ cuıꝺaua que per ren/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | per el ıa non ſſacharía /Salto de liñanen per outro ſabeꝺoꝛ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | uíto á ſanta marıa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | El ıa poꝛ deſaſperaꝺo /Salto de liñaꝺeſſaquéla rímachar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | per ome ꝺaq̄queſte mŭunꝺo /Salto de liñafoıſſ entŏon a un altar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ꝺa uírgen ſanta mᷓmaría /Salto de liñaꞇ começoull á rogar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | ꝺéſſacabar eſta pꝛoſa. /Salto de liñaquelle foſſ aíuꝺaꝺoꝛ. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 17 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 18 | Ca ela era en feıta /Salto de liñaꝺe ſſa lóóꝛ ꞇ ꝺe deus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ꞇ ꝺe com á trĭȷꝺaꝺe /Salto de liñaentenꝺeſſen os encreꝯus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | ꞇ el ꝺar non lle poꝺía /Salto de liñane un cabo maıſ oſ ſeꝯus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | gĕollos fıcou que ela /Salto de liñafoſſ enꝺ acabaꝺor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | uíto á ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | Eſtanꝺ el aſſı en pꝛeces /Salto de liñauĕolle á coꝛaçon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | á ríma q̄que lle mĭinguaua /Salto de liñaque era ꝺe tal raʒon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | en latín ꞇ que moſtᷓtraua /Salto de liña nobıle trıclínıum./Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | ꞇ non auía paraula /Salto de liñaque  feʒeſſe mellor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | uíto á ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | Eſta ríma que uꝯos ꝺıgo /Salto de liñaé que quer ꝺıʒer aſſí./Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | nobꝛe caſa ꝺe moꝛaꝺa. /Salto de liñatres moꝛaꝺaſ á en t./Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ꝺeuſ paꝺꝛe ꞇ ó ſeu fıllo /Salto de liñaꞇ o ſant eſpírít ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | uĕeron moꝛar ſĕen falla /Salto de liñapoꝛ nos faʒerĕen amoꝛ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | uíto á ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | Poıſ oúuá pꝛoſacabáꝺa /Salto de liñaſanta maría lóóu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | quella tan bĕen acabára /Salto de liñaꞇ con gran pꝛaʒ̄zer choꝛou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | maıs á cabo ꝺŭa peça /Salto de liñaá ẏmagen ſenclínou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | ꝺela. ꞇ muı paſſo ꝺıſſe /Salto de liñamuítaſ gᷓgraçaſ meu ſĕennoꝛ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | uíto á ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | Eſte mıragre que ſanta /Salto de liñamaría ꝺemoſtrar qquis./Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | conteceu nŏon á gᷓgran tēempo /Salto de liñana cíꝺaꝺe ꝺe parís./Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ꞇ uereꝺes á ẏmágen /Salto de liñapoꝛ ſéérꝺeſ en maıs fís/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | oge dıa enclınaꝺa /Salto de liñaeſtar ꝺentr en ſăan vítoꝛ.
⨯ ⨯ | 42 | {…} Falta o refrán por salto de columna