CSM 267: O comerciante que caeu ao mar | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 267
Número no manuscrito: | 53
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 70r-70v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | Eſta é como ſanta aría /Salto de liñalıurou un mercaꝺoꝛ ꝺo pe/Salto de liñarıgóó ꝺo mar en que anꝺa/Salto de liñaua ú caera ꝺa naué. /Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | A de que /Salto de liñaꝺeꝯus pꝛes /Salto de liñacarné foı ꝺela naꝺo.
⨯ ⨯ | 2 | ben /Salto de liñapoꝺe ualer á toꝺo perı/Salto de liñaguaꝺo.

⨯ ⨯ | 3 | Ca per ela foı /Salto de liñaá moꝛte ꝺeſtroꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 4 | ꞇ noſſa ſauꝺe cobꝛa/Salto de liñaꝺa ꞇ uıꝺa.
⨯ ⨯ | 5 | toꝺeſt aue/Salto de liñamos pola ſeńńoꝛ con/Salto de liñapꝛıꝺa.
⨯ ⨯ | 6 | poıs un ſeu //Salto de columna mıragre uos ꝺıreı ꝺe /Salto de liñagraꝺo.
⨯ ⨯ | 7 | A ꝺe que ꝺeus /Salto de liñapꝛes carné foı ꝺela naꝺo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | Q ve feʒ eſta uırgen /Salto de liñaſanta ꞇ reẏńńa.
⨯ ⨯ | 9 | que /Salto de liñaé ꝺos coıtaꝺos toꝺos /Salto de liñameeʒẏńńa.
⨯ ⨯ | 10 | contaruolo /Salto de liñaeı bꝛeuementé agẏńńa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | quant enꝺ apꝛenꝺı á /Salto de liñaquen mıo á contaꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | A ꝺe que ꝺeꝯus pꝛeſ carné /[70v] Inicio do folio 70v

⨯ ⨯ | 13 | Ontre doıré ȳinn en poꝛtugal moꝛauᷓua./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | un ercaꝺoꝛ rıco muıto q̄que amaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ſanta marıa. ꞇ poꝛ ela fıaua./Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | ꞇ ena ſeruır ſempꝛ era ſeu cuıꝺaꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | a ꝺe q̄que ꝺeꝯus pꝛes carne foı ꝺela naꝺo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | Como q̄quer que el pelas teŕŕas m̄mercaſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ſe dona fremoſé apoſta achaſſe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | que pera ó altar lle ſemellaſſe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ꝺella aꝺuʒer era muıt entregaꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | a ꝺeq̄que ꝺeꝯus pꝛes carné foı ꝺela naꝺo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | Poꝛ que amaua muıto ſanta mᷓmaría/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ꝺe coꝛaçon ꝺıſſe ca en romarıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | á rocamaꝺoꝛ ꝺe bŏament ẏría./Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | tanto que ó el poꝺeſſ auer guíſaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | a ꝺeq̄que ꝺeꝯus pꝛes carné foı ꝺela naꝺo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | Aſſı foı que el ſa naúúoue fretaꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | pera r a franꝺes ꞇ eſſa vegaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | poıs que oúúe ben ſa faʒĕ́enꝺa gguiſaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | foıſſe con quant auer auıa m̄mercaꝺͦꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | a ꝺeque ꝺeꝯus pꝛes carné foı ꝺela naꝺo/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | Mas pela coſteıra ꝺo gᷓgran mar ꝺeſpăanna/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | que ꝺaq̄quela naue cŏon muı gᷓgran cŏompăanna/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | lauăantous ó mar cŏon toꝛm̆menta tamăanna/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | que muıto per foı aquel ꝺıa ẏráꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | a ꝺe que ꝺeꝯus pꝛes carné foı ꝺela nᷓnaꝺo/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | Leuantous as onꝺas foꝛtes feram̆mente/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | ſobꝛaquela naue q̄que aquela gente/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | cuıꝺou ẏ moꝛ́ŕer ꞇ logo măantenēente/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | choꝛou. ꞇ cuıꝺou enton ẏ ſeu pecaꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | a ꝺe que ꝺeꝯus pꝛes carné foı ꝺela nᷓna./Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | E o mercaꝺoꝛ eno oꝛꝺo ꝺa naue./Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | eſtaua enton en cıma ꝺŭa traue/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ꞇ hŭa onꝺa uĕo foꝛté muı graue/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | quelle ꝺeu no peıté no mᷓmar foı ꝺeıtaꝺͦꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | a ꝺeq̄que ꝺeꝯus pꝛeſ carné foı ꝺela naꝺo/Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | A nauálongaꝺa foı ſe ꝺeꝯus me ualla/Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | ꝺel hŭa gran peça pelo mar ſĕen falla/Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | maılo ꝺemo que ſenp̄pre noſco tᷓtraballa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | quíſera q̄que moꝛ́ŕeſſ ẏ log affogaꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | a ꝺeque ꝺeꝯus pꝛes carné foı ꝺela naꝺo/Salto de liña

⨯ ⨯ | 53 | E l anꝺanꝺ aſſı en aquela toꝛm̆menta/Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | nembꝛouſſe ꝺa uuirgen q̄que ſĕempꝛ acrecĕenta/Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | eno noſſo ben. ca peró q̄que nos tenta/Salto de liña
P ⨯Os dous últimos versos vense afectados por unha rotura do pergamiño que ocasiona que algúns caracteres non se vexan de forma completa. ⨯ | 56 | ó demo non poꝺe noſco á ꝺeꝯus loaꝺo. (--)Carencia de texto por accidente material //Salto de columna
⨯ ⨯ | 57 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 58 | Aẏ maꝺꝛe ꝺe ꝺeus ꝺıſſel teu bĕen mıuꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 59 | tu que es ſĕennoꝛ ſc̆santa ꝺe gᷓgran uertuꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 60 | poıs á toꝺolos coıtaꝺos ꝺaſ ſauꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 61 | nembꝛate ꝺemí q̄que anꝺo tăan coıtaꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 62 | a ꝺe q̄que ꝺeꝯus pꝛes carné foı ꝺela naꝺo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 63 | Seńńoꝛ poꝛ m̄mercéé non me ꝺeſăampares/Salto de liña
⨯ ⨯ | 64 | poꝛ alguń tempo teu faʒer peſares./Salto de liña
⨯ ⨯ | 65 | ꞇ ſem oꝛa ꝺaqueſtaſ onꝺaſ tırarés/Salto de liña
⨯ ⨯ | 66 | ſeruírteı eu ſempꝛé fareı teu măanꝺaꝺͦꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 67 | a ꝺe q̄que ꝺeꝯus pꝛes carné foı ꝺela naꝺo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 68 | Nembꝛate ſĕennoꝛ quet eı eu ꝓprometuꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 69 | ꝺır áá ta caſa eſt é ben sabuꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 70 | maıs tu ꝺos coıtaꝺoſ eſfoꝛcé eſcuꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 71 | ual me ſĕennoꝛ ca muıt anꝺ á toꝛm̆mentaꝺͦꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 72 | a ꝺeque ꝺeꝯus pꝛes carné foı ꝺela naꝺo/Salto de liña

⨯ ⨯ | 73 | E l eſto ꝺıʒenꝺo log á uırgĕen ſanta/Salto de liña
⨯ ⨯ | 74 | uĕo. que ó ꝺemé ſeꝯus feıtos q̄quebꝛanta/Salto de liña
⨯ ⨯ | 75 | come ſĕennoꝛ bŏa que os ſeus auăanta/Salto de liña
⨯ ⨯ | 76 | foꝛa ꝺontras onꝺas ó oúúe tıraꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 77 | a ꝺeque ꝺeꝯus pꝛeſ carné foı ꝺela naꝺo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 78 | E feʒ enton ẏ gran marauılla fera/Salto de liña
⨯ ⨯ | 79 | ca toꝛnou ó mar măanſſo ꝺe qᷓqual ant era/Salto de liña
⨯ ⨯ | 80 | ſell el algun tempo ſeruíço feʒera./Salto de liña
⨯ ⨯ | 81 | muı ben llo per oúúalí gualarꝺŏaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 82 | a ꝺeq̄que ꝺeꝯus pꝛes carné foı ꝺela naꝺo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 83 | E leuou o ſaluo a teŕŕa segura./Salto de liña
⨯ ⨯ | 84 | que ſol non ſentíu coıta nĕen răancura/Salto de liña
⨯ ⨯ | 85 | eſto feʒ á ꝺa uırgĭȷꝺaꝺe pura./Salto de liña
⨯ ⨯ | 86 | que poꝛ nos uíu ſeu fıllo crocıfıgᷓgaꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 87 | a ꝺeq̄que ꝺeꝯus pꝛeſ carné foı ꝺela naꝺo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 88 | E ante ꝺeʒ ꝺıas o poꝛ verꝺaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 89 | que á naue foſſe aquela cıꝺaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 90 | ú poꝛtar auía pola pıeꝺaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 91 | ꝺe ſanta maría foı el  chegaꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 92 | a ꝺeq̄que ꝺeꝯus pꝛeſ carné foı ꝺela naꝺo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 93 | E tanto que os ꝺa nauál chegaron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 94 | poıs ó uıron toꝺos ſe marauıllarŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 95 | ꞇ os ſeꝯus enton muı leꝺꝯos ꝑper toꝛnaron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 96 | ꞇ contoulles el quant auía paſſaꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 97 | a ꝺeque ꝺeꝯus pꝛeſ carné foı ꝺela naꝺo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 98 | E ó ercaꝺoꝛ poıs ſe toꝛnou ꝺe frança/Salto de liña
⨯ ⨯ | 99 | ꞇ foı en ſſa teŕŕa ſen longa tarꝺança/Salto de liña
⨯ ⨯ | 100 | á rocamaꝺoꝛ ſe foı ꞇ con fıança./Salto de liña
⨯ ⨯ | 101 | na uírgen ſempꝛ oúúe uolo acabaꝺͦꝺo.
⨯ ⨯ | 102 | {…} Falta o refrán por salto de columna