CSM 409: Loor: Cantando e con dança | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 409
Número no manuscrito: | 86
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 109v
Tipo de cantiga: | Loor
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | De lóóꝛ ꝺe ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | C antanꝺo ꞇ /Salto de liñacon ꝺança.
⨯ ⨯ | 2 | ſeıa poꝛ nos /Salto de liñaloaꝺa.
⨯ ⨯ | 3 | a uırgen coꝛŏaꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 4 | que é noſſ aſperança./Salto de liña

⨯ ⨯ | 5 | Seıa poꝛ noſ loaꝺa.
⨯ ⨯ | 6 | ꞇ ꝺe/Salto de liñareıto faremꝯos.
⨯ ⨯ | 7 | poıſ ſeu ben /Salto de liñaatenꝺemꝯos.
P ⨯Unha mancha impide ler con claridade a última palabra do verso. ⨯ | 8 | ꞇ ꝺauer o (∗∗)Manchas no manuscrito /Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | poꝛ couſa muı guıſaꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ca é noſſ auogaꝺa.
⨯ ⨯ | 11 | ꞇ ꝺe cer/Salto de liñato ſabemꝯos.
⨯ ⨯ | 12 | q̄que ꝺe ꝺeꝯus auere/Salto de liñamꝯos.
⨯ ⨯ | 13 | perꝺon ꞇ guannaremꝰos. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 14 | ſa mercé acabaꝺa.
⨯ ⨯ | 15 | ꝑper ela /Salto de liña q̄que á ꝺaꝺa.
⨯ ⨯ | 16 | ꝑper muıtaſ ꝺe ma/Salto de liñaneıraſ.
⨯ ⨯ | 17 | a noſ ꞇ ꝺa caŕŕeıras./Salto de liña
⨯ ⨯ | 18 | ꝺauermos perꝺoança./Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | {…} Falta o refrán

⨯ ⨯ | 20 | Poꝛenꝺe ſſe loaꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | e ꝺe ſanta eıgreıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | eſto conuen que ſeıa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 23 | poıs gran graça ſobeıa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | per ela an găaꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ꝺe ꝺeus per que ŏonꝛ́ŕaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | é ꝺe quanto deſeıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | ꝺe que ó dem enueıa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 28 | á. ꞇ poꝛ que peleıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | noſco muıt afıcaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | menté non găa naꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | ca ela toꝺa vıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | deſtrue ſſa perfıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 33 | ꞇ ꝺanos ꝺel uĭingança./Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | Cantanꝺo ꞇ con ꝺança/Salto de liña

⨯ ⨯ | 35 | Reıs. ꞇ emperaꝺoꝛes./Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | toꝺos comŭalmente/Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | á toꝺo ſeu cıente./Salto de liña
⨯ ⨯ | 38 | ꝺeuen ꝺe bŏamente./Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | ꝺarlle granꝺes lóóꝛes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ca per ela seńńoꝛes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | ſon ꝺe toꝺa a gente./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | ꞇ caꝺa ŭu sente/Salto de liña
⨯ ⨯ | 43 | ꝺela compꝛıꝺamente/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | mercéés ꞇ amoꝛes./Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ꞇ macar peccaꝺoꝛes./Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | ſeıan a uırgen bŏa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | muı toſte os perꝺŏa. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 48 | ſen nulla ꝺouıꝺança./Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | Cantanꝺo ꞇ con ꝺança/Salto de liña

⨯ ⨯ | 50 | Deſı os oraꝺoꝛes./Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | ꞇ os relıgıoſos./Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | macar ſon omılꝺoſos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 53 | ꝺeuen muıt aguçoſos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | ſéér. ꞇ sabeꝺoꝛes./Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | en faʒerlle ſaboꝛes./Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | cantanꝺo ſaboꝛoſos./Salto de liña
⨯ ⨯ | 57 | cantares ꞇ fremoſos./Salto de liña
⨯ ⨯ | 58 | ꝺos ſeus marauılloſos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 59 | mıragreſ que ſōon froꝛes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 60 | ꝺoutroſ. ꞇ muı melloꝛes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 61 | eſt é couſa sabuꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 62 | ca poꝛ noſſa aíuꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 63 | os faʒ ſen ꝺemoꝛança./Salto de liña
⨯ ⨯ | 64 | Cantanꝺo ꞇ con ꝺança/Salto de liña

⨯ ⨯ | 65 | Outroſſı caualeıros./Salto de liña
⨯ ⨯ | 66 | ꞇ as donaſ onrraꝺaᷤas/Salto de liña
⨯ ⨯ | 67 | lóóꝛes muı grăaꝺas./Salto de liña
⨯ ⨯ | 68 | ꝺeuen per eles ꝺaꝺas/Salto de liña
⨯ ⨯ | 69 | ſeer. ꞇ mercĕeros./Salto de liña
⨯ ⨯ | 70 | ꞇ ꝺe maıs ꝺeanteıros/Salto de liña
⨯ ⨯ | 71 | en faʒer sínaaꝺas/Salto de liña
⨯ ⨯ | 72 | couſas ꞇ muı pꝛeçaꝺas/Salto de liña
⨯ ⨯ | 73 | poꝛ ela que contaꝺas/Salto de liña
⨯ ⨯ | 74 | ſeıan que uerꝺaꝺeıros/Salto de liña
⨯ ⨯ | 75 | lles ſon ꞇ pꝛaʒenteırꝯos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 76 | ca ſeran perꝺŏaꝺos./Salto de liña
⨯ ⨯ | 77 | poꝛenꝺe ſeus pecaꝺos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 78 | ꞇ guarꝺaꝺos ꝺeŕŕança./Salto de liña
⨯ ⨯ | 79 | Cantanꝺo ꞇ con ꝺança/Salto de liña

⨯ ⨯ | 80 | Donʒelas eſcuꝺeıros/Salto de liña
⨯ ⨯ | 81 | urgeſes cıꝺaꝺăos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 82 | outroſſı alꝺeăos./Salto de liña
P ⨯Unha mancha impide ver con claridade o «». ⨯ | 83 | (∗∗)Manchas no manuscrito eſteıraes ruăos./Salto de liña
⨯ ⨯ | 84 | ꝺeſí os ercaꝺeıros./Salto de liña
⨯ ⨯ | 85 | non ꝺeuen poſtremeırꝰos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 86 | ſéér. maıs com ırmăos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 87 | toꝺos alçanꝺ aſ măos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 88 | con coꝛaçŏes ſăos./Salto de liña
⨯ ⨯ | 89 | en eſto companneırꝯos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 90 | ꝺeuen ſéér obꝛeıros/Salto de liña
⨯ ⨯ | 91 | loanꝺ á uırgen ſanta/Salto de liña
⨯ ⨯ | 92 | que ó demo q̄quebꝛanta/Salto de liña
⨯ ⨯ | 93 | poꝛ noſſa amparança/Salto de liña
⨯ ⨯ | 94 | {…} Falta o refrán por salto de columna