CSM 205: A Virxe protexe a moura na torre do castelo de Calatrava | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 205
Número no manuscrito: | 5
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 5v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

Notas |

Segundo a versión presente no códice E faltarían dez cobras máis.

⨯ ⨯ |  | Eſta é como ſanta maría /Salto de liñaquís guarꝺar hŭa moura q̄que /Salto de liñatĭȷiinna ſeu fıllo en bꝛaços ú ſıa /Salto de liñaen hŭa toꝛ́ŕe ontre ꝺuaſ amĕas /Salto de liñaꞇ caeu á toꝛ́ŕe ꞇ non moꝛ́ŕeu /Salto de liñanen ſeu fıllo. nen lles enpéé/Salto de liñaceu ren. ꞇ eſto foı per oꝛaçon /Salto de liñaꝺos crıſchăos./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Oꝛaçon /Salto de liñacon /Salto de liñapıaꝺaꝺe. oe á uírgen ꝺe gra/Salto de liñaꝺo.
⨯ ⨯ | 2 | ꞇ guarꝺa ꝺe mal poꝛ /Salto de liñaela. ó que lle encomenꝺa/Salto de liñaꝺo.

⨯ ⨯ | 3 | Ea aqueſtas ꝺuas /Salto de liñacouſas. faʒen muı conpꝛí/Salto de liñaꝺamente.
⨯ ⨯ | 4 | guááńńar amoꝛ /Salto de liñaꞇ graça. ꝺela ſe ꝺeuotamĕen //Salto de columna te.
⨯ ⨯ | 5 | ſe faʒen ꞇ como ꝺeuen. /Salto de liñaꞇ aſſı abertamente.
P ⨯Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ | 6 | par ece Escrito sobre raspadura /Salto de liñaaſſa uertuꝺe. ſobꝛe toꝺ ome /Salto de liñacoıtaꝺo.
⨯ ⨯ | 7 | Oꝛaçon con pıaꝺa/Salto de liñaꝺe. oe á uírgen ꝺe graꝺo.
⨯ ⨯ |  | ꞇ /Salto de liñaguarꝺa ꝺe mal poꝛ ela./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | E ſobꝛaqueſt un mıragre /Salto de liñauoſ rogo quem ouçaꝺes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | que feʒo ſanta maría /Salto de liñaꞇ ſe  menteſ paráꝺes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | oıreꝺes marauılla. /Salto de liñamuı granꝺé certꝯos ſeıaꝺeᷤes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | que per oꝛaçon moſtraꝺa /Salto de liñafoı ante muıt om ŏonꝛ́ŕaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Oꝛaçon con pıaꝺaꝺe. /Salto de liñaoe á uırgen ꝺe graꝺo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Na fronteırá un caſtelo /Salto de liñaꝺe mourꝯos muı foꝛt auía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | que conbaterŏon críſchăos /Salto de liñaque ſaan daçaría./Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ducres ꞇ ꝺe calatraua /Salto de liñacon muıta caualaría/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | ꞇ era  ꝺon affonſſo /Salto de liñateleʒ rıcomé pꝛeçaꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Oꝛaçon con pıaꝺaꝺe. /Salto de liñaoe a uírgen ꝺe graꝺo./Salto de liña