CSM 208: O herexe de Tolosa e as abellas | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 208
Número no manuscrito: | 94
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 118r
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

Notas |

Faltan a rúbrica, o refrán e as tres primeiras cobras da cantiga por terse perdido o folio precedente que as contería, polo que o cómputo de versos nesta transcrición iníciase no v.16. Quedan tres liñas en branco na columna do final.

⨯ ⨯ |  | (##)Carencia de texto por pérdida do folio

⨯ ⨯ | 1 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 2 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio

⨯ ⨯ | 3 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 4 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 5 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 6 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 7 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio

⨯ ⨯ | 8 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 9 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 10 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 11 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 12 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio

⨯ ⨯ | 13 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 14 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 15 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio /[118r] Inicio do folio 118r
⨯ ⨯ | 16 | ꞇ o que aſſı faʒıa /Salto de liñatĭȷiinnano poꝛ sabuꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | aquele q̄que na uírgen /Salto de liñacarne poꝛ ſéér ueuꝺo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | Onꝺe foı en hŭa paſqua /Salto de liñaque ŭu ꝺeles comŭungou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ꞇ fıllou ó coꝛpus xp̄ıCristi /Salto de liñamas per reno paſſou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | ꞇ toꝺ enteıro com era /Salto de liñaena boca ó leuou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ꞇ eſto feʒ muı cuberto /Salto de liña q̄quelle Escrito sobre un «que» raspado nŏon Escrito sobre raspadura foſſe sabuꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | aquele que na uuirgen /Salto de liñacarne poꝛ ſéér ueuꝺo/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | E poıs chegou á ſa caſa /Salto de liñafoı atal ſſa entençon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ꝺe ꝺeıtal én algun logo /Salto de liña mao ꞇ como felon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | foı coꝛ́ŕenꝺo muıt ágȳinna /Salto de liñaá un ſeu oꝛto ú non/Salto de liña
P ⨯Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ | 26 | cuíꝺou q̄que «q̄» refeito sobre «ó» nĕengŭun uíſſe /Salto de liñanen en foſſ apercebuꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | aquele que na uírgĕen /Salto de liñacarne poꝛ ſéér ueuꝺo/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | E en hŭa ſſa colmĕa /Salto de liñaó deıtou ꞇ ꝺıſſ aſſı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | abellas comeꝺ aq̄queſto /Salto de liñaca eu ó v ı̄inno beuí./Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ꞇ ſe uos obꝛar ſabeꝺes /Salto de liña vereı que fareꝺeſ ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | ꞇ ꝺeſí foıſſe muı leꝺo. /Salto de liñaó traeꝺoꝛ deſcreuꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | aquele que na uuirgen /Salto de liñacarne poꝛ ſéér ueuꝺo/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | E quanꝺo chegou ó tĕempo /Salto de liñaque á ás colmĕas uăan./Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | poꝛ fıllar ó fruıto ꝺelas /Salto de liñafoı el log ala ꝺepꝛan./Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | uéér as ſuas ꞇ ꝺıſſe. /Salto de liñauereı que obꝛa feít an/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | na oſtıa as abellas /Salto de liñaꞇ enton com atreúúꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | aquele que na uuirgen /Salto de liñacarne poꝛ ſéér ueuꝺo. //Salto de columna

⨯ ⨯ | 38 | Abꝛíu muı toſt á colmĕa /Salto de liñaꞇ hŭa capela uíu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | con ſeu altar eſtar ꝺĕentro /Salto de liñaꞇ a omagen couſíu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ꝺa uırgen con ſeu fıllo /Salto de liñaſobꝛele. ꞇ ar sentíu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | un oꝺoꝛ tan ſaboꝛoſo. /Salto de liñaque logo foı ɔconuertuꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | aquele que na uuirgen /Salto de liñacarne poꝛ ſéér ueuꝺo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | E foı coꝛ́ŕenꝺ áó ɓıſpo. /Salto de liñaꞇ confeſſouſſelle bĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | ꞇ contoull eſte mıragͤgre /Salto de liñaque ſol nŏon llen leıxou rĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ant á crereʒía toꝺa. /Salto de liñaꞇ ó ıſpé feʒ bŏon ſen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | ꞇ manꝺou aſſuar toſte /Salto de liñaó poblo grăanꝺé meuꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | aquele que na uuirgĕen /Salto de liñacarne poꝛ ſéér ueuꝺo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | E con granꝺeſ ꝓprocıſſŏes /Salto de liñafoꝛon ꞇ danꝺo lóóꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | á á uırgen groꝛıoſa. /Salto de liñamaꝺꝛe ꝺe nr̄onostro ſeńńoꝛ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | ꞇ cataron á colmĕa. /Salto de liñaꞇ poıs uíron ó lauoꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | ꝺeıtous ó poblo en t̄terra /Salto de liñaá pꝛeʒes toꝺ eſtĕenꝺuꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | aquele que na uuirgen /Salto de liñacarne poꝛ ſéér ueuꝺo/Salto de liña

⨯ ⨯ | 53 | E repentıronſſe muıto /Salto de liñaꞇ ar choꝛaron aſſaʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | loanꝺo ſanta aría /Salto de liñaque taes mıragreſ faʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | con ſeu fıllo ı̕uJesu xp̄oCristo /Salto de liñaꞇ aꝺuſſeron en paʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | áá séé á capela. /Salto de liñapoꝛ que foſſe mͣmaıſ ſabuꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 57 | aquele que na uuirgen /Salto de liñacarne poꝛ ſéér ueuꝺo./Salto de liña