CSM 313: O barco alumeado na tormenta | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 313
Número no manuscrito: | 16
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 17r
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [E]«E» reconstruídoſta é como ſanta maría ꝺe vıla/Salto de liñaſírga guarꝺou hŭa naue con gĕente /Salto de liñaque oúúera ꝺe perıgoar no mar./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Alí ú toꝺolos ſantos /Salto de liña [ ] Espazo en branco Eliminación por raspadura . non an poꝺer ꝺe pŏer.
⨯ ⨯ | 2 | conſſe/Salto de liñallo pono á uırgen. ꝺeque ꝺeꝯus quíſo /Salto de liñanacer.

⨯ ⨯ | 3 | Ca raʒón granꝺe ꝺereıto. /Salto de liñaé ꝺe maıs toſte pꝛeſtar.
⨯ ⨯ | 4 | ſa graca ca /Salto de liñaꝺoutro ſanto. poıs que ꝺeus quíſo /Salto de liñafıllar.
⨯ ⨯ | 5 | ſa carné faʒerſſ ome. poꝛ nos /Salto de liñaper ela ſaluar.
⨯ ⨯ | 6 | ꞇ feʒea ꝺe uertuꝺes /Salto de liñafonté ꝺeulle ſeu poꝺer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | Alí ú toꝺolos ſantoſ non an poꝺ͛der. //Salto de columna

⨯ ⨯ | 8 | E poꝛ en ꝺíʒer uꝯos quero /Salto de liñaꝺela míragre que ſeı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | que loareꝺes ſeu nome /Salto de liñaanꝺa uoſ maıſ ꝺıreı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | cońńocereꝺes ꝺe certo /Salto de liñaque ſabença ꝺo gᷓgran reı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | ſeu fıllo ꝺe pꝛan á ela /Salto de liñapoꝛ tal mıragre faʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | alí ú toꝺolos ſantos/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Aqueſte míragre feʒo /Salto de liñaaſſı com apꝛenꝺı eu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | á uuirgen ſanta marıa /Salto de liñaꝺe vıla ſírga con ſeu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | poꝺer. ꞇ paraꝺ  mĕentes /Salto de liñaꞇ ren non uꝯos ſeıa greu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | ca eu ꝺe loar ſeus feıtos /Salto de liñaeı ſaboꝛ ꞇ gran pꝛaʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | alí ú toꝺolos ſantos/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | Hŭa naue perıguaꝺa. /Salto de liñaanꝺaua com apꝛenꝺı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | pelo mar en gᷓgran toꝛm̆menta /Salto de liñaꞇ quanta gent era ẏ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | eſtauăan en muı gᷓgran coıta /Salto de liñaꞇ aſſı com eu o./Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | á nauéra ıa quebꝛaꝺa /Salto de liñaꝺeſı ó mar á crecer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | alı ú toꝺolos ſantos/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | Começou tan feramente /Salto de liñaꞇ engroſſar caꝺa ueʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ꞇ uoluĕenꝺoſſ as areăs /Salto de liñaꝺeſí á noıte ſſe feʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | cona toꝛm̆menta muı foꝛte /Salto de liñanegra ben comé ó peʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | ꝺe maıs uíȷ́an ꝺa naue /Salto de liñamuıtos á ollo moꝛ́ŕer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | alí ú toꝺolos ſantos./Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | E poꝛ enꝺe bꝛááꝺauan /Salto de liñaꞇ chamauan ſĕennoꝛ ꝺeꝯus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | ꞇ ſan peꝺꝛé santıago /Salto de liñaſan Ꞃıcolaſ ſan ateꝯus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ꞇ ſantꝯos muıtꝯos ꞇ ſantas /Salto de liñaoutoꝛganꝺo q̄que romeꝯus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | ꝺe graꝺo ſeus ſéérıan /Salto de liñaſelles quíſeſſe ualer. /[17v] Inicio do folio 17v
⨯ ⨯ | 32 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 33 | Toꝺos en perígóó eran /Salto de liñaꞇ en gran coıta moꝛtal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | ꞇ ben cuíꝺauăan q̄que foſſĕen /Salto de liñamoꝛtꝯos nŏon oúúeſſ  al/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | maıs ŭu crerıgo q̄que era /Salto de liñaẏ. poıſ uíu á coıta tal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | ꞇ ora ꝺꝯos míragres /Salto de liñaꝺa ſanta uırgĕen ꝺıʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | alí ú toꝺolos ſantos/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | Que ela en vıla ſírga /Salto de liñafeʒ. ꞇ faʒ á quăantꝯos uan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | . mercéé ꞇ aíuꝺa. /Salto de liñapeꝺír ꝺas coıtas q̄que an/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ꝺeſí ꝺas enfermíꝺaꝺes /Salto de liñaſon ben guaríꝺꝯos ꝺe pꝛăan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | ó ſeu coꝛpé os ꝺa naue /Salto de liñalle foı logo offrecer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | alí ú toꝺolos ſantos/Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | E dıʒ uarŏes chamemꝯos /Salto de liñaoꝛa ꝺe bon coꝛaçon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | á uírgĕen ſanta maría /Salto de liñaꝺe vıla ſírga ꞇ non/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ſe faça enꝺ om á foꝛa /Salto de liñaꞇ peçamos lle perꝺon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | ca á ſſa uertuꝺe ſanta /Salto de liñanonos á ꝺe falecer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | alí ú toꝺolos ſantos/Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | E os gĕollos fıcaron. /Salto de liñacomo poꝺerŏon melloꝛ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | ꞇ ó crerígo ꝺıʒenꝺo /Salto de liñamaꝺꝛe ꝺe nr̄onostro ſeńńoꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | poıs găanaſ ꝺe teu fıllo /Salto de liñaperꝺon á ó peććaꝺor/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | á noſſos eŕŕꝯos nŏon cates /Salto de liñapoꝛ mercéé mas ꝺoer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | alí ú toꝺolos ſantos/Salto de liña

⨯ ⨯ | 53 | Te queıras ꝺe noſ coıtaꝺꝯos /Salto de liñaꞇ ualla nꝯos ó teu ben./Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | ꞇ ata uírgıȷꝺaꝺe. /Salto de liña ꝑper q̄queſſ ó munꝺo măantĕen./Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | acoꝛ́ŕenꝯos ſĕennoꝛ bŏa. /Salto de liñapoıs poꝺer as enꝺé ſĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | ca ſen tí nonꝯos poꝺemꝯos /Salto de liñaꝺeſta coıta ꝺeffenꝺer. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 57 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 58 | Poıſ que tu en vıla ſírga /Salto de liñaá os cegos lume ꝺas/Salto de liña
⨯ ⨯ | 59 | ꞇ reſſucıtalos moꝛtos /Salto de liñapela uertuꝺe que as./Salto de liña
⨯ ⨯ | 60 | acoꝛ́ŕenos uuirgen ſanta /Salto de liñaca non cuíꝺamos á cras/Salto de liña
⨯ ⨯ | 61 | chegar. maſ tu eſta coıta /Salto de liñanos poꝺes toꝺa toller./Salto de liña
⨯ ⨯ | 62 | alí ú toꝺolos ſantos/Salto de liña

⨯ ⨯ | 63 | O crerígo poıs ꝺıſſ eſto /Salto de liñaos ollos á o ceo alçou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 64 | ꞇ logo ꝺe muı bŏon graꝺo /Salto de liña salve regȳina cantou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 65 | á onŕŕa ꝺa uírgĕen mᷓmaꝺꝛe /Salto de liñahŭa póómba entrou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 66 | bꝛanca en aquela naue /Salto de liñacomá neue ſol caer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 67 | alí ú toꝺolos ſantos./Salto de liña

⨯ ⨯ | 68 | E á nauálumĕaꝺa. /Salto de liñaaquela oꝛa meꝺes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 69 | foı toꝺa con craríꝺaꝺe /Salto de liñaꞇ caꝺa ŭu enpꝛés/Salto de liña
⨯ ⨯ | 70 | á faʒer ſas oꝛaçŏes /Salto de liñaá á ſeńńoꝛ muı coꝛtes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 71 | ꝺeſí toꝺos começaron /Salto de liñaó ſeu nom a bĕeıʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 72 | alí ú toꝺolos ſantos/Salto de liña

⨯ ⨯ | 73 | E ó mar toꝛnou muı măanſo /Salto de liñaꞇ á noıt eſcrareceu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 74 | ꞇ a nauén outro día /Salto de liñaen ſaluo poꝛto pꝛēenꝺeu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 75 | ꞇ caꝺa ŭu ꝺꝯos ꝺa naue /Salto de liñaaſſı como pꝛometeu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 76 | offerta a víla ſírga /Salto de liñanon quíſe falecer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 77 | alí ú toꝺolos ſantos/Salto de liña

⨯ ⨯ | 78 | E ꝺa offerta feʒeron. /Salto de liñaŭu calíʒ muı gᷓgranꝺaſſaʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 79 | que ó crerıgo aꝺuſſe /Salto de liñaá víla ſírga ú faʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 80 | á uuirgen muıtꝯos míragres /Salto de liñaaſſı com á ela pꝛaʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 81 | ꞇ poꝛ enꝺe lle roguemꝰos /Salto de liñaque nos faça bēen uíuer.
⨯ ⨯ | 82 | {…} Falta o refrán por salto de columna