CSM 285: A monxa que escapa co sobriño da abadesa | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 285
Número no manuscrito: | 28
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 32v-33r
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [E]«E» reconstruídoſta é como ſanta marıa feʒ á á monıa que non quís poꝛ ela leıxar ꝺeſſír con un /Salto de liña caualeıro que ſſe toꝛnás á ſua oꝛꝺen. ꞇ á ó caualeıro feʒ outroſſí que fıllaſſe relı/Salto de liñagıon./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | [D]«D» reconstruído o ꝺem á perfıa.
⨯ ⨯ | 2 | nona toll outra couſa come ſanta maría./Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | [D]«D» reconstruídoeſt un fremoſo mıragre. uos quer eu oꝛa contar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 4 | que poꝛ hŭa monıa faʒer quıs. á ſanta reẏńńa.
⨯ ⨯ | 5 | que per com eu apꝛenꝺı. era ꝺe /Salto de liñamuı bon ſemellar.
⨯ ⨯ | 6 | ꞇ ꝺe fremoſo parecer. ꞇ apoſta mınẏńńa.
⨯ ⨯ | 7 | ꞇ gran crereʒıa.
⨯ ⨯ | 8 | ꞇ granꝺ /Salto de liñaoꝛꝺȳamento. eſta ꝺona auía.
⨯ ⨯ | 9 | ꞇ ꝺemaıs ſabıa.
⨯ ⨯ | 10 | amar mᷓmaıs ꝺoutra couſa. á uuirgen que nꝯos guía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | [D]«D» reconstruídoo ꝺem á perfía. nona toll outra couſa comé ſanta marıa. //Salto de columna

⨯ ⨯ | 12 | [S]«S» reconstruídoen toꝺ eſto ꝺelĭinnage /Salto de liñamuıt alt era ꞇ melloꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 13 | falaua ꝺoutᷓtra moller /Salto de liñaꞇ poꝛ aq̄queſto á eſſa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | fıllou p᷑por ſa cŏompăanneıra /Salto de liñaꞇ p᷑por ſa aguarꝺaꝺor/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | poꝛ que muıto á p̄preçauᷓua /Salto de liñaꝺe ſen a abaꝺeſſa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | ꞇ ú quer que a/Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | ıa maıs aquela mŏonıa /Salto de liñanunca ꝺe ſ partía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 18 | ante á metía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | entoꝺolos ſeꝯus feıtos /Salto de liñacaꝺa que os faʒía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | Do ꝺem á perfía. //Salto de columna

⨯ ⨯ | 21 | <u>Espazo con letra de agarda. «u» reconstruído.n ſobꝛȳinn eſt abaꝺeſſa/Salto de liñaauía q̄que muı gᷓgran ben./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | quería q̄que era mínȳinné /Salto de liñaapoſt é fremoſo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 23 | eſté ꝺeſ q̄que uíu á mŏonıa. /Salto de liña qquiſ lle melloꝛ ꝺoutᷓtra ren/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ꞇ en gguiſar q̄que á ouueſſe /Salto de liñafoı tan aguçoſo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | que non era dıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | q̄quell el muıtaſ uegaꝺas /Salto de liñaſa coıta non dıʒía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | ꞇ lle prometía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 28 | que ſſe con el ſe foſſe /Salto de liña con ela caſara./Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | Do ꝺem á perfía. //Salto de columna

⨯ ⨯ | 30 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído. ꝺemaıſ q̄que grāanꝺ ̕herꝺaꝺe /Salto de liñalle daría ꞇ auer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | ꞇ á t̄terŕŕıa ſĕempꝛ onŕŕaꝺa /Salto de liña rıca ꞇ vıcoſa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | ꞇ que nŭunca ꝺel peſar. /Salto de liñarecebería maıſ pꝛaʒer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 33 | ꞇ tanto lle ꝺıſſ aq̄queſto /Salto de liñaque ela saboꝛoſa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | foı. ꞇ dalegría./Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | lle íurou en ſas măos /Salto de liñaque con ele sıra./Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | ꞇ que leıxaría./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | log aquel mŏeſteıro /Salto de liñaú al non auería./Salto de liña
⨯ ⨯ | 38 | Do ꝺem á perfía. /[33r] Inicio do folio 33r

⨯ ⨯ | 39 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído.ſſa noıt aq̄quela mŏonıa /Salto de liñatoꝺas ſas couſaſ gguiſou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | p᷑por ſe cŏon ſeu amıgo r /Salto de liñamas en hŭa capela/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | ꝺa uuırgĕen ſc̆santa maríanto /Salto de liñaaltar ságĕen ollou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | choꝛăanꝺ ăant hŭa ſa omᷓmagĕen /Salto de liñaque era muı bela/Salto de liña
⨯ ⨯ | 43 | ꞇ ſell eſpeꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | mas qᷓquanꝺo foı nᷓna poꝛta /Salto de liñaper ela non poꝺía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | sar. ca vıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | ꝺeant á maıeſtaꝺe /Salto de liñaque lla poꝛta choa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | Do ꝺem á perfía./Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | <ꝺ>Espazo con letra de agarda. «ꝺ» reconstruído.eſto foı tan eſpăantaꝺa /Salto de liñaꞇ oúúe pauoꝛ atal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | q̄queſſe foı qᷓquanto ır mᷓmaıſ poꝺe /Salto de liñaá ó doꝛmıꝺoẏro./Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | maıla uuırgen groꝛıoſa /Salto de liñareẏńńa eſperıtal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | feʒo q̄que á el eſſa noıte /Salto de liñaenganou agoẏro./Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | ꞇ foıſſe ſſa vıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 53 | mᷓmalꝺıʒēenꝺo quĕen nunca /Salto de liñapoꝛ moller crééría/Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | ꞇ ela ıaʒía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | coıtaꝺa en ſeu leıto /Salto de liñaque per rĕen nŏon ꝺurmía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | Do ꝺem á perfía/Salto de liña

⨯ ⨯ | 57 | <o>Espazo con letra de agarda. «o» reconstruído.utro ꝺıa gᷓgran mannáá/Salto de liñaatanto que á luʒ uíu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 58 | á abaꝺeſſa ſſe leuou /Salto de liñaꞇ á monıa con ella/Salto de liña
⨯ ⨯ | 59 | ꞇ log aquel ſeu amıgͦgo> /Salto de liñauĕo quell aŕŕeferu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 60 | como non ſaẏu á ele /Salto de liñaꝺeque muı gᷓgran querela/Salto de liña
⨯ ⨯ | 61 | ſempꝛ auer deua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 62 | maıs ella lle ıuraua /Salto de liña q̄que muı mal ſe ſenta/Salto de liña
⨯ ⨯ | 63 | peró toꝺa ua./Salto de liña
⨯ ⨯ | 64 | quanꝺo uĕeſſ á noıte /Salto de liñaque pera el ẏrſſa. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 65 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 66 | <p>Espazo con letra de agarda. «p» reconstruído.oıs uĕo a outᷓtra noıte /Salto de liñacomo na pprimeıra feʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 67 | ꞇ poꝛ írſſenꝺe ſa cᷓcaŕŕeırᷓra /Salto de liñafoı á á eıgreıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 68 | ꞇ qᷓquanꝺo ſſén qquis ſar /Salto de liñaa uuirgen ſc̆santa ꝺo bon pꝛeʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 69 | pᷓparouſell ĕen cruʒ enᷓna poꝛtᷓtra /Salto de liñaꞇ dıſſe non ſeıa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 70 | que tan gran folía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 71 | faças cŏontra meu fıllo /Salto de liñanen tan gᷓgranꝺ ouſaꝺía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 72 | ca eu non sería/Salto de liña
⨯ ⨯ | 73 | tĕuꝺa ꝺe rogarlle /Salto de liñapoꝛ tí nen moıra./Salto de liña
⨯ ⨯ | 74 | Do ꝺem á perfía/Salto de liña

⨯ ⨯ | 75 | <a>Espazo con letra de agarda. «a» reconstruído. mŏonıa cŏon muı gᷓgran coıta /Salto de liñaꝺe con ſeu amígo ſr./Salto de liña
⨯ ⨯ | 76 | mᷓmacar ꝺe noıt áá eıgreıᷓıa /Salto de liñafoı na maıeſtaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 77 | ſol mĕenteſ nŏon qquis tĕer /Salto de liñaante foı á poꝛt abꝛír/Salto de liña
⨯ ⨯ | 78 | ꞇ ſau per ela ꞇ foıſſe /Salto de liñaꞇ feʒ ẏ malꝺaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 79 | maſ muıt en pꝛaʒía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 80 | á aquel ſeu amígo /Salto de liñaꞇ ben á receba./Salto de liña
⨯ ⨯ | 81 | ꞇ logo tragýa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 82 | un palafrĕen muı bꝛăanco /Salto de liñaen que a el subía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 83 | Do ꝺem á perfía/Salto de liña

⨯ ⨯ | 84 | <p>Espazo con letra de agarda. «p» reconstruído.ola leuou á ſſa teŕŕa. /Salto de liñaꞇ con ela ıuras pꝛes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 85 | muı bĕen lloúúe cŏom ppriꝺ aq̄quelo /Salto de liñaque lle conuĕera./Salto de liña
⨯ ⨯ | 86 | aẏnꝺa muı mᷓmaıſ lle ꝺeu /Salto de liña q̄que ante q̄que paſſaſ ŭun mes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 87 | á feʒ ſeńńoꝛ ꝺe ſa erꝺaꝺ̄de /Salto de liñamaıs call el dıſſera/Salto de liña
⨯ ⨯ | 88 | ꞇ ela víua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 89 | á maıs uıçoſa ꝺona /Salto de liñaque uíuer poꝺera/Salto de liña
⨯ ⨯ | 90 | ꞇ quanto querýa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 91 | toꝺ aquel ſeu amígo /Salto de liñalle daua ꞇ cŏompꝛıa. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 92 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 93 | <a>Espazo con letra de agarda. «a» reconstruído.ſſı ambos eſteueron /Salto de liñauıçoſos á ſeu talan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 94 | ꞇ ꝺeꝯus ſoffreu q̄que oúúeſſĕen /Salto de liñafıllos muıtos ꞇ fıllas/Salto de liña
⨯ ⨯ | 95 | muí gᷓgranꝺeſ ꞇ muı f̕fre mͦmoſꝯos/Salto de liñamaſ a uuirgĕen q̄que muı gran/Salto de liña
P ⨯Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ | 96 | peſar oúúe ꝺa Escrito sobre raspadura q̄queſte feıto /Salto de liñafeʒ  marauıllas./Salto de liña
⨯ ⨯ | 97 | que aṕṕareca./Salto de liña
⨯ ⨯ | 98 | á ela en doꝛmınꝺo /Salto de liñaꞇ malá repꝛenꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 99 | ꝺıʒenꝺo sanꝺýa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 100 | ꞇ como começaſte /Salto de liñaá tan gran baueqquia./Salto de liña
⨯ ⨯ | 101 | Do ꝺem á perfía/Salto de liña

⨯ ⨯ | 102 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído.Ꞃleıxar teu mŏeſteıro /Salto de liñaú uíuías com eu ſeı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 103 | muı bĕen.ꞇ muıtŏonꝛraꝺᷓda m̆mente /Salto de liñaꞇ r ta caŕŕeıra./Salto de liña
⨯ ⨯ | 104 | ꞇ ꝺeſꝺeńńares amín /Salto de liñaꞇ á meu fıllo ſc̆santo reı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 105 | ꞇ non auereſ ūuergońńa /Salto de liñaen ní hŭa maneıra/Salto de liña
⨯ ⨯ | 106 | poꝛ eſt eu terra./Salto de liña
⨯ ⨯ | 107 | poꝛ bĕen quete toꝛnaſſes /Salto de liñapera á ta monga/Salto de liña
⨯ ⨯ | 108 | ꞇ eu guıſara./Salto de liña
⨯ ⨯ | 109 | logo con ꝺeꝯus meu fıllo /Salto de liñaque te perꝺŏara./Salto de liña
⨯ ⨯ | 110 | Do ꝺem á perfía./Salto de liña

⨯ ⨯ | 111 | [A]«A» reconstruído dona ꝺaqueſte ſŏonno /Salto de liñafoı eſpantaꝺa aſſ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 112 | q̄que trem̆menꝺo muıté choꝛăan ꝺͦꝺo /Salto de liñaꝺıſſ á ſeu maríꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 113 | toꝺá á uíſŏon que uíra /Salto de liñaꞇ per quāant eu ap̄prenꝺı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 114 | qquiſo ꝺeꝯus que ꝺa ſa graçᷓça /Salto de liñafoſſ ele ben compꝛíꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 115 | ꞇ ó quell oa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 116 | toꝺo llo outoꝛgaua /Salto de liñaꞇ ꝺela ſſe parta/Salto de liña
⨯ ⨯ | 117 | ꞇ doutr abaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 118 | relígıon fıllaua /Salto de liñaen que á ꝺeus ẜseruía.
⨯ ⨯ | 119 | {…} Falta o refrán por salto de columna