CSM 408: O escudeiro curado da frecha que lle entrara polo costado | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 408
Número no manuscrito: | 14
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 15v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | Eſta é como ſanta ma/Salto de liñaría ſăou ó eſcuꝺeıro aque /Salto de liñaꝺeron a ſaetaꝺa polo coſta/Salto de liñaꝺo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | De ſpırı/Salto de liñatal cılur/Salto de liñagıa.
⨯ ⨯ | 2 | ben obꝛa ſanta maría./Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | Ca non uos obꝛa con /Salto de liñaeruas. nen con raíʒes /Salto de liñanen froꝛes.
⨯ ⨯ | 4 | nen con eſ/Salto de liñapecıas outras. macar /Salto de liñaxan bŏos oꝺoꝛes.
⨯ ⨯ | 5 | mas /Salto de liñaual áos pecćaꝺoꝛes.
⨯ ⨯ | 6 | con /Salto de liñauertuꝺe que en ſí á. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 7 | De ſpırıtal celoꝛgıa./Salto de liña

P ⨯Falta a inicial do primeiro verso da cobra, quizais por non quedar espazo pola filigrana da letra inicial do refrán, baixo a cal parécenos poder apreciar a letra de agarda. ⨯ | 8 | <ꝺ>Espazo con letra de agarda. «ꝺ» reconstruído.eſt auĕo un mıragre /Salto de liña q̄que moſtrou hŭa uegaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | en ſalaſ ú moſtra muıtꝰos /Salto de liñaeſta ben auenturaꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ꝺun que gᷓgran ſaetaꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | recebeu en l ŏombarꝺıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | De ſpírítal celoꝛgía/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | bĕen obꝛa ſanta maría./Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Eſte ꝺeq̄que uos eu falo. /Salto de liñaera fıꝺalg eſcuꝺeẏro./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | ꞇ foı en hŭa faʒenꝺa /Salto de liñabŏo. arꝺíꝺé lıgeẏro./Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | mas foı per un baeſteıro/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | muı mal chagaꝺ aq̄quel ꝺıa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Deſperıtal celoͬorgıa./Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ben obꝛa ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | Ca lle falſſou os coſtaꝺos /Salto de liñaá saeta que ꝺe foꝛte./Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | baeſta foꝛa tíraꝺa. /Salto de liñaꞇ colleu tal ꝺeſconoꝛte./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | q̄que bĕen cuíꝺou p̄prenꝺer moꝛte/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | que al  non auería./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | De ſperıtal celoꝛgía./Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ben obꝛa ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | Poꝛ enꝺ á ſanta maría /Salto de liñaſoúue log acomĕenꝺaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ꞇ tıraron lla saeta. /Salto de liñaben pelo outro coſtaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | deſı ó logar ſaŕŕaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | foı q̄que ren non parecía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | De ſpırıtal celoꝛgía./Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ben obꝛa ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | E deſto ſanta aría. /Salto de liñaꝺe salas qᷓquantoſ eſtauăan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | no logar q̄que ó míragre /Salto de liñauíron muıto á loaron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ꞇ á aquel conſſellauăan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | que foſſ ẏ en romaría./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | De ſpírıtal celoꝛgía./Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ben obꝛa ſanta maría./Salto de liña