CSM 294: A tafura que tirou unha pedra contra a imaxe da Virxe | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 294
Número no manuscrito: | 18
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 19v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [E]«E» reconstruídoſta é como hŭa moỻ̕ller q̄que ıogaua os ꝺaꝺos /Salto de liñaen pulla lançou hŭa peꝺꝛa á á omage ꝺe ſc̆santa /Salto de liñamarıa p᷑por q̄que ꝑperꝺera ꞇ parou ŭu ăangeo ꝺe peꝺꝛa q̄que ẏ /Salto de liñaeſtaua ꞇ recebeu ó colbe./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Non é muı gᷓgran marauılla. ſééreren /Salto de liñaobeꝺééntes.
⨯ ⨯ | 2 | oſ angeoſ á á maꝺꝛe. ꝺaq̄quel cuıꝯos ſon /Salto de liñaſergentes.

⨯ ⨯ | 3 | Onꝺe uos rogo amígos. que /Salto de liñaun gran mıragre ouçaꝺes.
⨯ ⨯ | 4 | que feʒo ſanta /Salto de liñamaría en pulla ꞇ ben ſabıaꝺes.
⨯ ⨯ | 5 | q̄que ꝺeſ que ó /Salto de liñaben oírꝺes. certo ſŏo que teńńaꝺes
⨯ ⨯ | 6 | maıs ó /Salto de liñacoꝛaçon en ela. ꞇ ſeıaꝺes chus créentes./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | Ꞃŏon é muı gᷓgran mᷓmarauılla/Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | Eſto foı á hŭa feſta. /Salto de liñaꝺeſta uírgen groꝛıoſa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | que ant hŭa ſſa eıgreıa /Salto de liñamuı ben feıta ꞇ fremoſa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | fıllouſſ á ıogar os ꝺaꝺꝯos /Salto de liñahŭa moỻ̕ller muít aſtroſa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | con outrꝯos tafureſ muítꝯos /Salto de liñaque non eran ſeꝯus parĕenteᷤes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Ꞃŏon é muí gᷓgran mᷓmarauılla/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Aqueſta moỻ̕ller catıua. /Salto de liñafoı ꝺe t̄terra dalemăanna/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | ꞇ perꝺenꝺo aos ꝺaꝺos /Salto de liñacreceoll en tăan gᷓgran ſăanna/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | que feʒ hŭa grăan ſăanꝺece /Salto de liñaꞇ oꝺ oꝛa quamăanna/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | poꝛ que gᷓguarꝺaꝺꝯos ſeıaꝺes /Salto de liñaꝺe ſéérꝺes ꝺeſcrééntes. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 17 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 18 | Hv̆a omagĕen fremoſa /Salto de liñaꝺa uuirgen ſanta maría/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ꝺe peꝺꝛa muí bĕen lauraꝺa /Salto de liñaſobꝛe la poꝛta ſíj́a./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | ꞇ ꝺous angeoſ ant ela /Salto de liñaꞇ qual q̄quer ꝺeles auía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ſenllaſ măoſ enꝯos peıtꝯos /Salto de liñaꞇ enas outras teentes./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Ꞃon é muı gᷓgran mᷓmarauılla/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | Eran come ſenllꝯos lıbꝛos /Salto de liñaꝺe muı gᷓgran ſínıfıcança/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | poꝛ que toꝺolos ſaberes /Salto de liñaſaben eles ſĕen ꝺultança/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | aſ outras măoſ nꝯos peıtꝯos /Salto de liñatĭȷiinnan poꝛ ſemellança./Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | que en ꝺeꝯus ſas uoŏontaꝺes /Salto de liñatĕen ſemp̄pre muı feruĕentes./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | Ꞃŏon é muı gᷓgran mrauılla/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | Onꝺ eſta moỻ̕ller ſanꝺıa. /Salto de liñauíu hŭa peꝺꝛé fıllou a/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | ꞇ catou á á omagen /Salto de liñaꝺa uírgen ꞇ ꝺĕoſtou á/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ꞇ lançoull aq̄quela peꝺꝛa /Salto de liñapoꝛ feríla. mas eŕŕou a/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | ca os angeos que erăan /Salto de liñaant ela foꝛon p̄preſentes./Salto de liña
P ⨯ Obsérvase unha mancha cunha marca, que debe ser posterior á copia do manuscrito, pero que en calquera caso, non impide a lectura clara da palabra. ⨯ | 32 | Ꞃŏon ⸝ é Engadido por encima muı gᷓgran marauílla/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | Poꝛ á ſſa ſĕennoꝛ gᷓguarꝺaren /Salto de liñaŭu ꝺeles alçou á măo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | ꞇ recebeu á feríꝺa. /Salto de liñamaſ fıcoull o bꝛaço ſăo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ꞇ quantꝯos aq̄queſto uírŏon. /Salto de liñafıllaron logo ꝺe chăo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | á moller ꞇ ꝺar cŏon ela /Salto de liñafoꝛŏon nas chamᷓmas arꝺĕenteᷤes./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | Ꞃŏon é muı gᷓgran marauılla/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | O angeo teue ſempꝛe /Salto de liñaꝺe poıs á măo tĕenꝺuꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | q̄que parou ant á omagĕen /Salto de liñapera ſéér ꝺeffenꝺuꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | onꝺe aquela omagĕen /Salto de liñafoı ꝺe poıs en car teuꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | muı maıſ ca ăante n̆non era /Salto de liñaꝺe toꝺaſ aquelaſ gĕentes.
⨯ ⨯ | 42 | {…} Falta o refrán por salto de columna