CSM 307: O volcán de Sicilia | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 307
Número no manuscrito: | 79
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 100v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [C]«C» reconstruídoomo ſanta maría tolleu hŭa /Salto de liñagran tempeſtaꝺe ꝺe fogo en teŕŕa/Salto de liñaꝺe Ceʒılla./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Toller poꝺ á maꝺꝛe ꝺe /Salto de liñanoſtro ſeńńoꝛ.
⨯ ⨯ | 2 | toꝺa tempeſtaꝺe /Salto de liñaſell en pꝛaʒer foꝛ.

⨯ ⨯ | 3 | E deſt en /Salto de liña ceʒılla moſtrou hŭa ueʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 4 | un muı gran mıragre á ſen/Salto de liñanoꝛ ꝺe pꝛeʒ.
⨯ ⨯ | 5 | qué é maꝺꝛé fı/Salto de liñalla ꝺáquel ꝺeus que feʒ.
⨯ ⨯ | 6 | a teŕŕa /Salto de liñaꞇ pos os ceos en reꝺor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | Toller poꝺ á maꝺꝛe ꝺe noſtro /Salto de liñaſéńnoꝛ./Salto de liña
⨯ ⨯ |  | toꝺa tempeſtaꝺe ſell en //Salto de columna pꝛaʒer for./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | Ceʒılla é hŭa nſſoa de mar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | rıca ꞇ uíçoſa com o contar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ꝺe toꝺalas couſas q̄que poꝺ om achar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | poꝛ auer auonꝺo ꞇ uícé ſabor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Toller poꝺ á maꝺꝛe ꝺe nr̄onostro ſĕennoꝛ/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | En aqueſta t̄terra un muı gᷓgran Escrito sobre raspadura mŏont á/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | que ueen ꝺe longe os que uăan ala/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | que ongıbél chamăan ꞇ ꝺe fogꝯos ꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | chamaſ áás ueʒeſ onꝺ an gᷓgran pau᷑uor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Toller poꝺ á maꝺꝛe ꝺe nr̄onostro ſĕennoꝛ/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | Toꝺolos ꝺa t̄terra. onꝺe conteceu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | que en aquel mŏonte fogo ſacĕenꝺeu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | muı granꝺe. ꞇ toꝺa á t̄terra tremeu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ꞇ choueu tăan muıto come no mᷓmaẏoꝛ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Toller poꝺ á maꝺꝛe ꝺe nr̄onostro ſĕennoꝛ./Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | Inuerno ꝺo munꝺo choué com o/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | uolta con gran peꝺꝛa ꞇ ar outroſſı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | caan coꝛíſcos tantos ben al./Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | que cuıꝺaron toꝺos moꝛ́ŕer á ꝺóoꝛ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | Toller poꝺ á maꝺꝛe ꝺe nr̄onostro ſĕennoꝛ/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | Quarenta dıas aqueſto durou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | ꞇ qᷓquarenta noıtes que nŭunca q̄queꝺou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ata que ſanta maría ſſe moſtrou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | á un bŏo ome con gran reſpꝛăanꝺoꝛ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | Toller poꝺ á maꝺꝛe ꝺe nr̄onostro ſĕennoꝛ/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | E dıſſell á reẏńńa eſperıtal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | ſe tu queres que ſſe tolla eſte mal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | un cantar me façan que ſeıa atal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | qual amí conuen bĕen feıt á mıa lóóꝛ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | Toller poꝺ á maꝺꝛe ꝺe nr̄onostro ſĕennoꝛ/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | O ome bŏo que aqueſto véér./Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | foı en uíſon muıt oúúe gᷓgran pꝛaʒ̄zer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ꝺeſí começou ſeu cantar á faʒer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | rímaꝺo ſegunꝺ el ſoube mellor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | Toller poꝺ á maꝺꝛe ꝺe nr̄onostro ſĕennoꝛ./Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | E segunꝺ as paraulas lle feʒ o ſŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | ꞇ ꝺe poıs cantóó con gran ꝺeuoçon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ꞇ á tempeſtaꝺe queꝺou log enton/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | ꞇ perꝺeu en logo á gente temor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | Toller poꝺ á maꝺꝛe ꝺe nr̄onostro ſeńńoꝛ./Salto de liña