CSM 240: Loor: Os pecadores todos loarán | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 240
Número no manuscrito: | 27
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 31r
Tipo de cantiga: | Loor
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [E]«E» reconstruídoſta é ꝺe lóóꝛ ꝺe ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | [O]«O» reconstruídos pecca/Salto de liñaꝺoꝛes to/Salto de liñaꝺos loaran.
⨯ ⨯ | 2 | ſanta marıa /Salto de liñaca ꝺereıt  an.

⨯ ⨯ | 3 | [E]«E» reconstruídoꞂa loar /Salto de liñaꞇ ꝺıʒelo ſeu ben.
⨯ ⨯ | 4 | ꞇ non /Salto de liñacuıꝺar nunca en outra /Salto de liñaren.
⨯ ⨯ | 5 | ca poıs que peććan /Salto de liñaper ſeu mao ſen.
⨯ ⨯ | 6 | roga /Salto de liñapoꝛ eles á ꝺo bon talan./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | [O]«O» reconstruídos peccaꝺoꝛes toꝺos loaran/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ſanta marıa ca ꝺereıt  an. //Salto de columna

⨯ ⨯ | 8 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído.Ꞃa loar ꞇ ſempꝛe loareẏ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | os ſeus feıtos ca outͦtro bĕen nŏon eı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ꞇ poꝛ aqueſto ꝺereıto farey/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | ꞇ os coıtaꝺos ꝺereıto faran/Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Os peccaꝺoꝛes toꝺos loaran/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído.Ꞃa loar ꞇ ſempꝛ eſto faʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | poꝛ las coıtas ꝺe que faʒ leʒer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | quanꝺo ꝺeus uéé ẏráꝺo ſéér/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | poꝛ los peſares quelle faʒ̄zer uan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Os peccaꝺoꝛes toꝺos loaran/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído.Ꞃa loar ꞇ nunca faʒer al./Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ca u á chaman ſempꝛ ela  ual/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | ꞇ per ela ſomos líureſ ꝺe mal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ꞇ ꝺo peccaꝺo que feʒo aꝺan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Os peccaꝺoꝛes toꝺos loaran/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído.Ꞃa loar ꞇ dıʒer ó ſeu pꝛeʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ꞇ quanto bĕen ela no mūunꝺo feʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ꞇ como roga poꝛ noſ caꝺa ueʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | que pecamos poꝛ nꝯos ſaluᷓuar ꝺ̄de pᷓpran/Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | Os peccaꝺoꝛes toꝺos loaran./Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído.Ꞃa loar ꞇ dereıto ſera./Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | ca muıto bĕen nꝯos feʒ ſempꝛé farᷓra/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ꞇ ſe non foſſ ela foꝛamꝯos ıa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | toꝺos con abıron ꞇ cŏon datăan./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | Os peccaꝺoꝛes toꝺos loaran./Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído.Ꞃa loar ꞇ faran gran raʒon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | ca ela peꝺ á ſeu fıllo perꝺon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | qᷓquanꝺ eles eŕŕan ꞇ outro paꝺꝛŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | nunca oúúeron neno auerăan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | Os peccaꝺoꝛes toꝺos loaran/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído.Ꞃa loar ꞇ quen eſto feʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | fara ꝺereıto poıs ſĕempꝛ ela q̄quer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | rogar p᷑por noſ ú noſ á mᷓmaıſ meſt̄ter/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | poꝛ nos tırar ꝺe coıtaſ ꞇ ꝺafan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | Os peccaꝺoꝛes toꝺos loaran./Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído.Ꞃa loar ca ꝺeus nonlle feʒ par/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | ꞇ poꝛ en ꝺeuemos a confıar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ꝺela que p᷑por noſ ꝺeꝯus ueŕŕa rogar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | al ú toꝺos muıto temeran./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | Os peccaꝺoꝛes toꝺos loaran./Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído.Ꞃa loar ca u noſtro ſeńńoꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | eno oʒo maıs ẏraꝺo foꝛ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | perꝺŏarlles á polo ſeu amoꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | ꞇ eſtes taes non ſe perꝺeran.
⨯ ⨯ | 52 | {…} Falta o refrán por salto de columna