CSM 351: O viño da cuba na festa de Arconada | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 351
Número no manuscrito: | 57
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 74v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | Eſta é como ſanta marıa acrecentou ó uȳinno na cuba en daconaꝺa hŭalꝺea q̄que é pꝛeto ꝺe palĕença./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | A que ꝺeus auonꝺou tant [ ] Espazo en branco Eliminación por raspadura que quıſo ꝺela nacer.
⨯ ⨯ | 2 | ben poꝺ auonꝺar as ou/Salto de liñatras couſas ꞇ faʒer crecer.

P ⨯Malia haber unha barra de corte de palabra no final da liña de texto, na seguinte liña comézase ca conxunción «que» e falta o resto do verbo, que con seguridade sería «reı». ⨯ | 3 | E deſta raʒon mıragre muı fremoſo uos ꝺı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 4 | que moſtrou ſanta marıa com eu en uerꝺaꝺ acheı.
⨯ ⨯ | 5 | na eıgreıa daconaꝺa /Salto de liñahŭalꝺea que eu ſeı.
⨯ ⨯ | 6 | que é pꝛeto ꝺe palença. ꞇ oꝺem á leʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | A que ꝺeus auonꝺou tanto que quıſo ꝺela nacer.
⨯ ⨯ |  | ben poꝺ auonꝺar as couſas. ꞇ faʒer. //Salto de columna

⨯ ⨯ | 8 | Ena ſa feſta dagoſto. /Salto de liñamuı gran gĕente uĕen al/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | poꝛ oýr toꝺalas oꝛas. /Salto de liñaꞇ é coſtumaꝺ aſſy./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | que tragen  păan ꞇ uȳinno. /Salto de liñaen carretas ꞇ en ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | ó ꝺan poꝛ ſeu amoꝛ ꝺela /Salto de liñaa queno quer receber./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | a que ꝺeꝯus auonꝺou tăanto/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Onꝺ auĕo non á muıto /Salto de liñatempo queſſ  aıŭuntou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | gran gent ááq̄quela feſta /Salto de liñaꞇ caꝺa ŭu puńńou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | en faʒer granꝺ alegría /Salto de liñaquen ſoube luítar luítou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | ꞇ quen ſoube chacotares /Salto de liñabŏos  os foı dıʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | aque ꝺeꝯus auonꝺou tanto/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | Ovtros ar coꝛ́ŕıan uacas /Salto de liñaque faʒían poıs matar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | que coʒían en calꝺeıras /Salto de liñagranꝺes ꞇ anas ꝺar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | á pobꝛes q̄que as comeſſĕen/Salto de liñaen toꝺ eſt á laʒerar. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 21 | oúúe per foꝛça ó uȳinno /Salto de liñaca ꝺel foı granꝺ ó beuer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | aque ꝺeus auonꝺou tăanto/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | E peró que ben comıan /Salto de liñanon tĭȷiinnan que era ren/Salto de liña
P ⨯A morfoloxía e o tamaño do sinal que coroa o «y» de «uẏńńo» está a madio camiño entre «ẏ» e «ȳ». ⨯ | 24 | ſe ꝺaquele bŏo uẏńńo /Salto de liñanon beueſſen a ſeu ſen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ꞇ poꝛ enꝺe foı mĭinguăanꝺo /Salto de liñaca aqueſto ſempꝛ auĕen./Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | que ꝺu collen ꞇ nŏon pŏen /Salto de liñaque á ſempꝛ a falecer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | a que ꝺeꝯus auonꝺou tăanto/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | Onꝺ hŭa gran cuba chĕa /Salto de liñaꝺe uẏńńo pararon tal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | que ſe foı á maꝺeẏra /Salto de liñaen ela non fícou al./Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | entonce ꝺıſſeron toꝺos /Salto de liñaſe nos á uırgĕen non ual/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | con coıta ꝺeſte bon uȳinno /Salto de liñanos poꝺeremos perꝺer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | a que ꝺeꝯus auonꝺou tăanto/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | E poꝛenꝺ aquela gente /Salto de liñaſe quíſera r enton./Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | mas chegou ŭu ŏome bŏo //Salto de columna quelles ꝺıſſ eſta raʒon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | uáámos catar á cuba /Salto de liñaꞇ tıremo llo tapon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | maıs ꝺefonꝺé ꝑper uentura /Salto de liñapoꝺ ẏ algŭu pouc auer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | aque ꝺeꝯus auonꝺou tăanto/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | Enton log aquela gente /Salto de liñaáá cuba ſſe chegou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | ꞇ oquelles ꝺıſſ aqueſto /Salto de liñaben per cıma á catou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ꞇ achou á toꝺa chĕa. /Salto de liñaꞇ á toꝺos la moſtrou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | ꞇ poꝛ enꝺ á uírgen ſc̆santa. /Salto de liñafıllarons á ĕeıʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | aque ꝺeꝯus auonꝺou tăanto/Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | E os que ante choꝛauan /Salto de liñacomeçaron a ríȷ́r./Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | ꞇ beueron ꝺaq̄quel uȳinno /Salto de liñaꞇ íuraron ſen mentír/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | que nŭunca á tal beueran /Salto de liñaꞇ os enfermos guarír/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | foꝛon quantꝯos ꝺel beuerŏon /Salto de liñaꞇ poıs muı ſăos ſéér./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | aque ꝺeꝯus auonꝺou tanto./Salto de liña