CSM 298: A muller endemoniada | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 298
Número no manuscrito: | 9
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 9v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [E]«E» reconstruídoſta é como ſanta maría guareceu en /Salto de liña seıxon hŭa moỻ̕ller aq̄que fıllaua ó ꝺemo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Graça ꞇ uertuꝺe muı granꝺé /Salto de liñaamoꝛ.
⨯ ⨯ | 2 | moſtra ſanta marıa no peccaꝺor./Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | Gran uertuꝺe faʒ en ꝺoentes ſăar.
⨯ ⨯ | 4 | ꞇ graça /Salto de liñaꝺe nolos eŕŕos perꝺŏar.
⨯ ⨯ | 5 | amoꝛ nos ar moſ/Salto de liñatra ꝺe poꝛ nós rogar.
⨯ ⨯ | 6 | ſenpꝛ áó ſeu fıllo no/Salto de liñaſſo ſaluaꝺoꝛ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | Graça ꞇ uertuꝺe muı./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | E poꝛ enꝺ oꝛa un mıragre ꝺıreı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | que en seıxŏon feʒ á maꝺꝛe ꝺo gᷓgran reȷ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | qᷓquant enꝺ apꝛenꝺí ren nŏon uꝯos negareȷ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | ꞇ ꝺeo oẏr auereꝺes sabor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Graça ꞇ ūuertuꝺe muı gᷓgranꝺé amoꝛ./Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Hŭa moỻ̕ller bŏa poꝛ uos nŏon mĕentır/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | ꝺemonıo auıa ꞇ per ren guarír/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ꝺele non poꝺía. ꞇ pꝛometeu ꝺır/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | a seıxon que lle tolles eſta ꝺooꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Graça ꞇ ūuertuꝺe muı gᷓgranꝺé amoꝛ./Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | E ſanta maría ó teuaſſı poꝛ ben./Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ꝺe nŏon tarꝺar muıto ꞇ guíſou poꝛĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | canꝺeas ꞇ cera. ꞇ al que conuen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | a toꝺaquel que en romarıa foꝛ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Graça ꞇ ūuertuꝺe muı gᷓgranꝺé amoꝛ./Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | Deſí confeſſouſſe ben comápꝛenꝺí/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ꞇ ſaẏus enton eſta moỻ̕ller aſſı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ꞇ foıſſ á seıxon ꞇ ꝺe poıſ q̄que foı /Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | entrou na eıgreıa ꞇ con gᷓgran pauoꝛ //Salto de columna
⨯ ⨯ | 27 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 28 | Q ve ꝺo dem auía feʒ ſa oꝛaçŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | ben ant ó altar ꝺa uuirgen enton/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | á fıllou muı foꝛt ó ꝺıabo felon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | que oúúer̄ron toꝺꝯos en muı gᷓgran tem᷑mor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | Graça ꞇ uertuꝺé muı gᷓgranꝺé amoꝛ/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | E poıla aſſı ant o altar fıllou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | gran peça á teué poıs ſe leuăantou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | á moỻ̕ller ꝺaqueſta guíſa com̆mençou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | ſa oꝛaçon quat ela poꝺe melloꝛ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | Graça ꞇ ūuertuꝺé muı gᷓgranꝺé amoꝛ./Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | E dıʒ groꝛıoſa uírgen q̄que nacer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | ı̕uJesu ꝺe tí quíſo ſe foꝛ teu pꝛaʒer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ꝺe mí tamercĕa ꞇ ó teu poꝺer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | aquı moſtra sobꝛaq̄queſte traeꝺoꝛ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | Graça ꞇ ūuertuꝺe muı gᷓgranꝺé amoꝛ./Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | Que me fıllou oꝛa ante tí tăan mal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | ꞇ non qquis catar ta eıgreıa nĕen al./Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | maıſ uuirgen reȳinna ſc̆santa ſperıtal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | guarꝺame ꝺaq̄queſte falſſ enganᷓnaꝺoꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | Graça ꞇ ūuertuꝺe muı gᷓgranꝺé amoꝛ./Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | S ĕennoꝛ os peccaꝺoſ nŏon cateſ que fıʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | aſſı como faʒ moỻ̕ller muı pecaꝺꝛíʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | maſ tu q̄que ꝺos ceos es emperaꝺꝛíʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | rogá teu fıllo noſſo remĭȷꝺoꝛ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | Graça ꞇ ūuertuꝺe muı gᷓgranꝺe amor/Salto de liña

⨯ ⨯ | 53 | Que me ꝺe ſauꝺe polo amoꝛ teu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | ꞇ poıs el tal onrr áás moỻ̕lleres ꝺeu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | q̄que ꝺe tí pꝛes carne uuirgen rogot eu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | q̄que tamercéés ꝺe mí que ſoffreꝺoꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 57 | Graça ꞇ ūuertuꝺe muı gᷓgranꝺe amoꝛ./Salto de liña

⨯ ⨯ | 58 | Soon ꝺe gᷓgran coıta q̄que mıo ꝺemo ꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 59 | qual nunca moỻ̕ller oúúe nĕen aūuera/Salto de liña
⨯ ⨯ | 60 | aı maꝺꝛe ꝺe ꝺeꝯus ſĕennoꝛ tollemío ıa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 61 | ꞇ ſééreı ſempꝛe tua ſeruíꝺor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 62 | Graça ꞇ ūuertuꝺe muı gᷓgranꝺé amoꝛ./Salto de liña

⨯ ⨯ | 63 | A uírgen maría log aquela ueʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 64 | á ó ꝺemo mao negro chꝯus ca peʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 65 | ꝺaquela moỻ̕ller que ſſe qquitaſſe feʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 66 | ꞇ ꝺeſalí non foı ꝺela tomaꝺor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 67 | Graça ꞇ ūuertuꝺe muı gᷓgranꝺé amor./Salto de liña

⨯ ⨯ | 68 | E á bŏa ꝺona poıs ſſe uíu ꝺe pꝛan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 69 | foꝛa ꝺo poꝺer ꝺaquel peoꝛ que căan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 70 | ꝺeu lóóꝛ á ꝺeus ꞇ á ꝺo bon talan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 71 | ſa maꝺꝛe ſeruíu ꞇ foı eſmolnaꝺoꝛ
⨯ ⨯ | 72 | {…} Falta o refrán por salto de columna