CSM 224: A nena curada e resucitada en Terena | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 224
Número no manuscrito: | 3
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 3v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [rúbrica]Rúbrica ausente. Queda espazo en branco para ser copiada

⨯ ⨯ | 1 | A reȳina en que é ɔcompꝛíꝺa toꝺa me/Salto de liñaſura.
⨯ ⨯ | 2 | non é ſen raʒon ſe faʒ mıragre ſobꝛe na/Salto de liñatura.

⨯ ⨯ | 3 | Anté cón muı gran raʒon. a quen /Salto de liñaparar ẏ femença.
⨯ ⨯ | 4 | en auer tal ꝺon ꝺe ꝺeus. /Salto de liñaa ꝺe que el quıſ nacença.
⨯ ⨯ | 5 | fıllar poꝛ ꝺar á /Salto de liñanos paʒ. ꞇ tal é noſſa créénça.
⨯ ⨯ | 6 | ꞇ quen a/Salto de liñaqueſto non cree. faʒ toꝛpıꝺaꝺé loucura./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | A reȳinna en que é ɔcompꝛíꝺa toꝺa meſura./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | <p>Espazo con letra de agarda. «p» reconstruído.oꝛenꝺ un mıragre ſeu. uꝯos ꝺıreı poıſ maſcuítᷓtarꝺeᷤes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | ꝺa uuirgen aque ꝺeu ꝺeꝯus. poꝺer ſobꝛ enf̕fermíꝺaꝺes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ꝺe as toller ꞇ ſeı bĕen. q̄que ſe  mĕenteſ pararꝺes./Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | uereꝺes que á poꝺer. ſobꝛe toꝺa creatura./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | a reȳinna en que é compꝛíꝺa toꝺa meſura/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Aſſı com o ꝺıʒer. aquĕen maq̄queſt á contaꝺo.
P ⨯Falta o comezo do verso por estar o folio roto na esquina. ⨯ | 14 | rıba ꝺaguaꝺıana. á un logar muıt ŏonꝛ́ŕaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | é terena chaman ẏ. logar muı ſăantáfıcaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | (--)Carencia de texto por accidente material muıtos mıragreſ faʒ. aſĕennoꝛ ꝺe ꝺereıt᷑tura.Escrito sobre raspadura //Salto de columna
⨯ ⨯ | 17 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 18 | Onꝺ auĕo poıs aſſı que en eıa ú moꝛaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | un ome caſaꝺo ben con ſſa moỻ̕ller q̄que amaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | almoxerıfe ꝺel reı era el ꞇ confıaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | muıt en ſanta marıa maıſ auía gᷓgran ttriſtura/Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | a reẏńńa en que é compꝛıꝺa toꝺa meſura/Salto de liña

P ⨯Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ | 23 | Poꝛ que non poꝺíauer. fıllo ꝺe que graꝺ ó aſſe.Escrito sobre raspadura /Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ꞇ que pos ſſa moꝛt en ſeu. aūuer erꝺeıro fıcaſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | maıſ ſſa moỻ̕ller enp̄preńńou. ꞇ u cuıꝺou q̄que folgaſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | con fıll ou fılla enton. ar uĕoll outra răancura/Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | a reȳinna en que é compꝛıꝺa toꝺa meſura./Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | Cá u paríu ſſa moller naceull entŏon hŭa fılla/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | que bĕen teŕŕeꝺeſ q̄que foı. muıt eſtraȳinna mᷓmarauılla/Salto de liña
P ⨯O segundo hemistiquio parece escrito con tinta máis escura. ⨯ | 30 | ca o bꝛaço lle ſaȳu.Escrito sobre raspadura ontró coꝛpé á uerílla/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | íuntaꝺo ꝺeſſŭu aſſí que nŏon era ꝺe coſtura./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | a reȳinna enque é compꝛıꝺa toꝺa meſura./Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | O bon om ꞇ ſſa moller. foꝝron entŏon muı coıtaꝺꝯos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | ꞇ entenꝺeron que foı. aq̄queſto poꝛ ſeꝯus pecaꝺꝯos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | choꝛaron muıto poꝛ en. pero foꝝron conoꝛtaꝺꝯos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | eno que ꝺeꝯus q̄quer faʒer. cobꝛarŏon ſſa q̄queıxaꝺura/Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | a reȳinna en que é compꝛıꝺa toꝺa meſura./Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | E un an enteír ou maıſ. en ſſa caſa á crıarŏon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | ꞇ ꝺoſ mıragreſ enton. ꝺa uuirgen alí ɔcontaron./Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | que faʒ granꝺeſ en terena. p᷑por enꝺ anbꝯos out᷑torgar̄ron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | ꝺe leuar la menẏńńa. feʒerŏon atal poſtura./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | a reȳinna en que e compꝛıꝺa toꝺa meſura./Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | E amboſ ꝺe eıȷánton. ſe ſaẏron poıſ un ꝺıa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | con outra cŏompańńa ꝺí. ꞇ quanꝺo foꝝron na uía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | hŭa legua ꝺo logar. u era ſanta maría./Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | ꝺe terenácharon ſſa. fılla moꝛta loga oura/Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | a reȳinna en que é compꝛíꝺa toꝺa meſura./Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | Oúúeron ꝺea leuar. ala poꝛ ſer soterraꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | eno cımıteıro ꝺı. outro ꝺıa maꝺurgaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | manꝺaron mıſſa căantar. ꞇ hŭa mıſſa căantaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | reſoꝛgıu á moꝛt enton. bꝛaáꝺăanꝺo ꝺe meſura/Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | a reȳinna en que é compꝛíꝺa toꝺa meſura./Salto de liña

⨯ ⨯ | 53 | A uolta foı no logar. granꝺé oſ romeꝯus coꝛŕérŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | á á moça ꞇ enton. ꝺoſ panoſ la ꝺeſboluerŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | ꞇ uıronllo bꝛaç alı. ꝺeſapꝛeſo ꞇ renꝺeron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | graças á ſanta maría. q̄que é ſĕennoꝛ ꝺa poſtura./Salto de liña
⨯ ⨯ | 57 | a reȳinna en que é compꝛıꝺa toꝺa meſura./Salto de liña

⨯ ⨯ | 58 | Poıs aquel míragratal. uırŏon oſ que ẏ uĕerŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 59 | en terené log alí. muı gᷓgranꝺeſ offertaſ ꝺerŏon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 60 | en eıé nos logares. ꞇ poıſ que eſto ſouber̄ron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 61 | feıto tan marauılloſo. loaron á uuirgĕen pura.
⨯ ⨯ | 62 | {…} Falta o refrán por salto de columna