CSM 316: O crego Martín Alvítez que mandou queimar a igrexa | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 316
Número no manuscrito: | 85
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 108r-108v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [C]«C» reconstruídoomo ſc̆santa ᷓMaria ꝺe ttriana hŭa /Salto de liñaeıgreıa dalăan q̄quer ꝺeu lum á /Salto de liñaun ome bŏo q̄que cegara poꝛ q̄que /Salto de liña q̄quemara aquela ſa eıgreıa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | P ar ꝺeus non /Salto de liñaé ſen guíſa ꝺeſſ /Salto de liñaenꝺe muı mal a/Salto de liñachar.
⨯ ⨯ | 2 | ó que á ſanta /Salto de liñamaría. ſſatreuá faʒer /Salto de liñapeſar.

⨯ ⨯ | 3 | Deſto ꝺıreı /Salto de liñaun míragre. que /Salto de liñaconteu en poꝛtugal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 4 | en alanquer un caſ/Salto de liñatelo. ꞇ quero uos //Salto de columna ꝺıʒer qual.
⨯ ⨯ | 5 | ꞇ uos /Salto de liñapuńńaꝺ. en olo. poꝛ /Salto de liñaaquel que poꝺé ual./Salto de liña
⨯ ⨯ | 6 | ca per ele ſabereꝺes /Salto de liñaſanta marıa guarꝺar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | P ar ꝺeus non é /Salto de liñaſen guíſa. ꝺeſſén/Salto de liñaꝺe muı mal achar./Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ó que a ſanta ma/Salto de liñaría. ſatreuá fa/Salto de liñaʒer peſar. /[108v] Inicio do folio 108v

⨯ ⨯ | 8 | De faʒer cŏon que lle peſe /Salto de liñanen uos atreuer ꝑper rĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | ꝺe pꝛouar ne hŭa couſa /Salto de liñaper ú perçaꝺes ſeu ben/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | nĕen que tĕennaꝺeſ en pouco /Salto de liñaſeus feıtꝯos nen en ꝺeſꝺĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | maıſ q̄que ſĕempꝛe a ſabıaꝺeᷤes /Salto de liñaſeruır. temer ꞇ amar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Par ꝺeꝯus non é ſen guíſa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | En aquela vıla oúúe /Salto de liñaun crerígo trobaꝺoꝛ./Salto de liña
P ⨯Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ | 14 | que ſas cantígas faʒía /Salto de liñaꝺeſca rn̆nn Escrito sobre raspadura o maıſ ca ꝺam᷑mor/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ꞇ era ꝺaquela vıla /Salto de liñaꝺŭa eıgreıa pꝛıor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | ꞇ martín aluíteʒ nome /Salto de liñaauía ſe ꝺeus mánpar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Par ꝺeꝯus non é ſen guíſa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | E ꝺe maıs ſen toꝺ aq̄queſto. /Salto de liñamuı pꝛíúaꝺ era ꝺel reı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ꝺon sancho en aq̄quel tĕempo /Salto de liñaꞇ com en uerꝺat acheı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | alen ꝺo río ꝺa vıla. /Salto de liñaaſſı com eu apꝛes eı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | uertuꝺes ſe ꝺeſcubꝛírŏon /Salto de liñaꞇ feʒeron  altar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Par ꝺeꝯus nŏon é ſen guíſa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | A onŕŕa ꝺa groꝛıoſa. /Salto de liñaá uírgen maꝺꝛe ꝺe ꝺeꝯus/Salto de liña
P ⨯Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ | 24 | aſſí que ꝺe muıt Escrito sobre raspadura aſ parteeᷤes /Salto de liñauĭȷiinnan al romeus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ca al moſtraua ela /Salto de liñamuıtꝯos ꝺꝯos mıragreſ ſeꝯus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | en guarír çopoſ ꞇ măancos /Salto de liñaꞇ cegos alumĕar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | Par ꝺeꝯus nŏon é ſen guíſa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | Quanꝺ eſto uíu ꝺŏon artȳinno /Salto de liñapeſoulle ꝺe coꝛaçon./Salto de liña
P ⨯Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ | 29 | poꝛ que ꝺa ſua eıgreıa /Salto de liñaperꝺıa ſ a Escrito sobre raspadura oblaçon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | poꝛ eſt outra q̄que uꝯos ꝺıgo /Salto de liñaꞇ manꝺou log un tíçŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | fıllar ꞇ pŏerlle fogo /Salto de liñaaſſı que á feʒ q̄queımar. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 32 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 33 | Deſte feıto que feʒ ele /Salto de liñamuıt áá uírgĕen peſou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | ꞇ ıeſu críſto ſeu fıllo /Salto de liñalogo ſſa maꝺꝛe uĭingou/Salto de liña
P ⨯Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ | 35 | aſſı que ꝺăambolos ollos /Salto de liñaart ín Escrito sobre raspadura aluíteʒ cegou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | eſtanꝺ aſſı ante toꝺos /Salto de liñaꞇ fıllouſſ á bꝛááꝺar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | Par ꝺeꝯus non é ſen guíſa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | Dıʒenꝺ aı ſanta maría /Salto de liñaeſt eu mıo fuı merecer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | poꝛ quāanto na ta ̕hermíꝺa /Salto de liñamanꝺeı ó fogo pŏer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | mas p᷑por emĕenꝺa ꝺaq̄queſto /Salto de liñafareẏá noua faʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | toꝺa ꝺe cal ꞇ ꝺe peꝺꝛa /Salto de liñaꞇ logo á feʒ laurar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | Par ꝺeꝯus non é ſen guíſa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | E ꝺeſque foı toꝺa feıta. /Salto de liñafeʒ mıſſa ꝺıʒer al/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | ꝺa uuirgen muı bĕen căantaꝺa /Salto de liñaꞇ manꝺouſſe leuar ẏ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ꞇ tan toſte que foı ꝺıta /Salto de liñaper qᷓquant enꝺ eu apꝛenꝺí/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | uíu log é foı ben ſăo. /Salto de liñaꞇ começou ꝺe choꝛar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | Par ꝺeꝯus nŏon é ſen guíſa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | De gran pꝛaʒer que auía /Salto de liñaca aquéſt auĭȷr ſol./Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | que ome con pꝛaʒ̄zer choꝛa /Salto de liñaꞇ ꝺıſſ el ſeńńoꝛ eu fol./Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | fuı ꝺe que trobeı p᷑por outra /Salto de liña dona ca nıhŭa pꝛol/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | non oúú áá mıa coıta /Salto de liñapoꝛ en te ueńńo íurar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | Par ꝺeꝯus nŏon é ſen guíſa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 53 | Que en qᷓquant eu uíuo ſeıa /Salto de liñanunca poꝛ outra moỻ̕ller/Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | trobe nen cantareſ faça /Salto de liñaoı maıſ ca nŏon mía meſt̄ter/Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | mas poꝛ tí ꝺıreı ꝺe graꝺo /Salto de liñaquanto ben ꝺıʒer poꝺer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | ꞇ ꝺeſaquí aꝺeante. /Salto de liñaquero ıa poꝛ tí trobar.
⨯ ⨯ | 57 | {…} Falta o refrán por salto de columna