CSM 249: O canteiro que caíu da obra da igrexa de Castroxeriz | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 249
Número no manuscrito: | 69
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 88v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | Eſta é. como ſanta marıa líurou ꝺe /Salto de liñamoꝛte en caſtroxerıʒ un maeſtre q̄que laura/Salto de liñaua na eıgreıa. ꞇ q̄que caeu ꝺe cıma ꞇ n̆non ſe feríu./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Aquel que ꝺeuóóntaꝺe ſanta /Salto de liñamarıa ſeruír.
⨯ ⨯ | 2 | ꝺocaıon ſera guarꝺaꝺo. /Salto de liñaꞇ ꝺoutro mal ſen mentír.

⨯ ⨯ | 3 | E ꝺe tal ra/Salto de liñaʒon com eſta. un mıragre uos ꝺıreı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 4 | que en caſtro xerıʒ feʒo. a maꝺꝛe ꝺo alto /Salto de liñareı.
⨯ ⨯ | 5 | á uırgen ſanta marıa. per com eu /Salto de liñaapꝛıx ꞇ ſeı.
⨯ ⨯ | 6 | ꞇ poꝛ ꝺeꝯus meteꝺ  mentes. /Salto de liñaꞇ quereꝺeo or.
⨯ ⨯ | 7 | Aquel que ꝺe uoŏontaꝺe /Salto de liñaſanta maría ſeruír./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | Quanꝺ a eıgreıa faʒían /Salto de liñaaque chamăan ꝺalmaçăan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | que é en cabo ꝺa uíla /Salto de liñamuıtꝯos maeſtreſ ꝺe pꝛăan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ẏan  laurar poꝛ algo /Salto de liñaque lles ꝺauăan como ꝺăan/Salto de liña
P ⨯A abreviatura de «rĕ» está moi borrosa. ⨯ | 11 | aos que tal obꝛa faʒĕen /Salto de liñamas un ꝺeles rĕen peꝺír. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 12 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 13 | Non quería maıſ lauraua /Salto de liñaalí muı ꝺe coꝛaçon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | poꝛa găar ꝺa vírgen /Salto de liñamercéé ꞇ gualarꝺon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ꞇ poꝛ enꝺ oꝛaſcuítaꝺe. /Salto de liñaó que llauĕo enton./Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | ꞇ ſempꝛáuereꝺeſ enꝺe /Salto de liñaque falar ꞇ ꝺepartır./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | aquel que ꝺe uoŏontaꝺe/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | El maeſtr era ꝺe peꝺꝛa. /Salto de liñaꞇ lauraua ben aſſaʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ꞇ quaꝺꝛaua bĕen aſ peꝺꝛas /Salto de liñaꞇ poȳa as en aʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | eno maıs alto ꝺa obꝛa /Salto de liñacomo bon maeſtre faʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ꞇ un dıa faʒĕ́enꝺ eſto /Salto de liñafoꝛon llos péés falır./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | aquel que ꝺe uoŏontaꝺe./Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | E caeu ben ꝺo maıs alto /Salto de liñaꞇ en caenꝺo chamou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | á uırgen ſanta maría /Salto de liñaque ó muı toſte líurou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ca peró que ꝺa cabeça /Salto de liñaſobelos cantoſ topou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | aſſı ó guarꝺou á uuirgen /Salto de liñaque ſol non ſe foı ferír./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | aquel que ꝺe uoŏontaꝺe/Salto de liña

P ⨯O «e» de «neŭ» está refeito sobre un «r». ⨯ | 28 | Nen ſentíu ſol ſe caera /Salto de liñanen recebeu en ne «e» refeito sobre «r»ŭun mᷓmal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | antéſſergeu muı coꝛ́ŕĕenꝺo /Salto de liñaque non teuóllo poꝛ al/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | mas foıᷤıs áo altar logo /Salto de liñaꝺa uırgén eſperıtal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | poꝛ loar á ſſa mercéé /Salto de liñaꞇ os ſeus bĕes gracír./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | aquel que ꝺe uoŏontaꝺe./Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | E quantos alí eſtauan /Salto de liñaꝺeron looꝛes poꝛ en./Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | aa uírgen groꝛıoſa. /Salto de liñaque os ſeus ual ꞇ măantĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ꞇ poꝛ enꝺe lle roguemꝯos /Salto de liñaque ſempꝛ áıamꝯos ſeu bĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | ꞇ nꝯos gááńńó ꝺe ſeu fıllo /Salto de liñaque nꝯos uĕo remıȷr.
⨯ ⨯ | 37 | {…} Falta o refrán por salto de columna