CSM 292: O anel que rei Fernando III ofrece á Virxe | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 292
Número no manuscrito: | 10
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 10v-11r
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [C]«C» reconstruídoomo el reı ꝺon fernăanꝺo /Salto de liñauĕo en uíſŏon á aeſtre ıoꝛge /Salto de liña q̄que tıraſſĕen ó anel ꝺe ſeu ꝺeꝺo ꞇ /Salto de liñaó meteſſĕen no ꝺa omᷓmage ꝺe ſc̆santa. ᷓMaria/Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | M vıto /Salto de liñaꝺemoſ/Salto de liñatra á uírgen. á ſeńńoꝛ /Salto de liñaeſperıtal.
⨯ ⨯ | 2 | ſa lealꝺaꝺ á /Salto de liñaaquele. que acha ſem/Salto de liñapꝛe leal.

⨯ ⨯ | 3 | E ꝺe tal ra/Salto de liñaʒon com eſta. uos ꝺı/Salto de liñareı com hŭa veʒ.
⨯ ⨯ | 4 | á /Salto de liñauírgen ſanta marıa. /Salto de liñaun muı gran míra //Salto de columna gre feʒ.
⨯ ⨯ | 5 | polo bon reı /Salto de liñaꝺon ffernanꝺo. que /Salto de liñafoı compꝛíꝺo ꝺe pꝛeʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 6 | ꝺeſfoꝛce ꝺe grăanaꝺeʒa. /Salto de liñaꞇ ꝺe toꝺo ben ſen /Salto de liñamal.
⨯ ⨯ | 7 | M vıto ꝺe/Salto de liñamoſtra á uírgen. /Salto de liñaá ſeńńoꝛ eſperıtal./Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ſſa lealꝺaꝺ á aque/Salto de liñale. que acha ſem/Salto de liñapꝛe leal. /[11r] Inicio do folio 11r

⨯ ⨯ | 8 | De măannas ꞇ ꝺe coſtumes /Salto de liñaper qᷓquant eu ꝺel apꝛenꝺı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | nonaſ poꝺ aūuer melloꝛes /Salto de liñaoutre que el oúúenſſı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ꞇ ſobꝛe toꝺ outᷓtra couſa /Salto de liñaaſſı com eu del o/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | amaua ſanta maría /Salto de liñaá ſenńoꝛ que poꝺe ual./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | uıto ꝺemoſtra á uuirgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Se el leal contra ela /Salto de liñafoı. tan leal á achou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | que en toꝺolꝯos ſeꝯus feıtꝰos /Salto de liñaa tan ben ó aıuꝺou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | q̄que qᷓquanto começar quíſo /Salto de liñaꞇ acabar acabou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | ꞇ ſe ben obꝛou poꝛ ela /Salto de liña bĕen llár pagou ſeu ıoꝛnal Escrito sobre raspadura /Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | uıto ꝺemoſtra á uuirgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | Aſſı que en eſte munꝺo /Salto de liñafeʒ llacabar ó que quís/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ꞇ moꝛ́ŕer onŕŕaꝺam̆mente /Salto de liñaꞇ moꝛ́ŕenꝺo ſéér fıs./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | que á paraís ẏría. /Salto de liñaben ú eſte ſan denís./Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ú uééría seu fıllo /Salto de liñaꞇ á ela outro tal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | uíto ꝺemoſtra á uuirgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | Eſſı eſtes dous leaes /Salto de liñalealꝺaꝺe feʒ amar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ca el ſempꝛe á ſeruía /Salto de liñaꞇ á sabía loar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ꞇ quanꝺ algŭa cıꝺaꝺe /Salto de liñaꝺe mouros a găar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | ſa omagen na meʒqquita /Salto de liñapoȳa eno poꝛtal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | uıto ꝺemoſtra á uuirgĕen./Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | E ar feʒoll á ſſa moꝛte /Salto de liñaque polo mỻ̕elloꝛ moꝛ́ŕeu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | reı que en ſeu logar foſſe /Salto de liñaꞇ feʒ per queó meteu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | el reı ſeu fıll en ſeuılla /Salto de liñaque afométe perꝺeu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | per eſte reı ꝺon fernăanꝺo /Salto de liñaque é cıꝺaꝺe cabꝺal. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 32 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 33 | E poıs lo ouu metuꝺo /Salto de liñaſegunꝺo com aquí ꝺıʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | muıtoſ mıragreſ ó fıllo /Salto de liñaꝺa ſanta emperaꝺꝛıʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | moſtrou p᷑por el ſĕempꝛe mͦmoſtᷓtra /Salto de liñaꞇ ſſa moller ɓeatríʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | aꝺuſſ ẏ ꝺe poıſ ſeu fıllo /Salto de liñanon paſſăanꝺ a uraꝺal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | uıto ꝺemoſtra á uuirgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | Onꝺ auĕo que ſeu fıllo /Salto de liña reı ꝺon affonſſo faʒer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | feʒ muı ríca ſepoltura /Salto de liñaque coſtou muı gᷓgranꝺ aūuer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | feıta en fegura ꝺele. /Salto de liñapolos oſſos ẏ meter./Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | ſe ó achaſſen ꝺeſfeıto. /Salto de liñamas toꝛnouxelle en al/Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | uıto ꝺemoſtra á uuirgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | C a ó achou toꝺ enteıro. /Salto de liñaꞇ á ſſa maꝺꝛe. ca ꝺeꝯus./Salto de liña
P ⨯Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ | 44 | non qquis q̄que Escrito sobre raspadura ſſe ꝺeſfeʒeſſĕen /Salto de liñaca ambos eran ben ſeꝯus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | qquites q̄que nŭunca maıſ foꝛŏon /Salto de liñaſan arcoſ ꞇ ſăan ateꝯus./Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | outroſſı ꝺa ſc̆santa uírgen /Salto de liñaque ꝺo mŭunꝺé eſtaꝺal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | uıto ꝺemoſtra á uuirgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | E ſto foı quāanꝺo ó coꝛpo Escrito sobre raspadura /Salto de liñaꝺe ſſa maꝺꝛe feʒ uĭȷr/Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | ꝺe urgꝯos pera ſeuílla /Salto de liñaque ıaʒ cabo dalqquiuır/Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | ꞇ en rícos moímĕentos. /Salto de liñaos feʒ ambos ſepelír/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | obꝛaꝺos muı rıcamĕente /Salto de liñacaꝺa ŭu á ſeu fínal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | uíto ꝺemoſtra á uuirgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 53 | De poıs que eſto foı feıto /Salto de liñael reı apoſte muı ben/Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | á omagen ꝺe ſeu paꝺꝛe /Salto de liñafeʒ pŏer como conuen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | ꝺe ſéér reı en caꝺeíra /Salto de liñaꞇ que ſſa eſpaꝺa ten./Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | na măo con q̄que ꝺeu colbe /Salto de liñaá afométe moꝛtal. /[11v] Inicio do folio 11v
⨯ ⨯ | 57 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 58 | O Logar u á omagen /Salto de liñaꝺel reı ꝺon ffernăanꝺo ſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 59 | tan ríco ꞇ tăan fremoſo /Salto de liñaꞇ tan apoſto é./Salto de liña
⨯ ⨯ | 60 | que toꝺ ome q̄que o ueıa /Salto de liñaben ꝺıra per bŏa ffe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 61 | q̄que ó tĕen p᷑por muı mᷓmaıs nobre/Salto de liña ca ſſe foſſe ꝺe crıſtal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 62 | uíto ꝺemoſtra á uuirgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 63 | No ꝺeꝺo ꝺeſta omagen /Salto de liñametera ſeu fıll el reı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 64 | ŭu anel ꝺouro cŏon peꝺꝛa. /Salto de liñamuı fremoſa com acheȷ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 65 | poꝛ ūuerꝺaꝺé marauılla /Salto de liñamuı gᷓgranꝺe uꝯos os en ꝺıreȷ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 66 | q̄que moſtrou en eſte feıto /Salto de liñaó que naceu poꝛ naꝺal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 67 | uíto ꝺemoſtra á uuirgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 68 | Ca ó bon reı ꝺŏon fernăanꝺo /Salto de liñaſe foı moſtrar en uíſŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 69 | á aquele que feʒera. /Salto de liñaó anel. ꞇ dıſſe non/Salto de liña
⨯ ⨯ | 70 | quer eſt anel tĕer mígo /Salto de liñamaıs ꝺalo en offreçon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 71 | á á omagen ꝺa uírgĕen /Salto de liñaque ten ueſtíꝺo cĕenꝺal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 72 | uíto ꝺemoſtra á uuirgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 73 | Con que uín bĕen ꝺeſ toleꝺo /Salto de liñaꞇ logo cras măan áman/Salto de liña
⨯ ⨯ | 74 | ꝺí á meu fıllo q̄que pŏonna /Salto de liñaeſta omagen ꝺe san/Salto de liña
⨯ ⨯ | 75 | ta maría ú á mẏńńa /Salto de liñaeſta. ca non é ꝺe pꝛan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 76 | guıſaꝺo ꝺe ſéér tăan alte /Salto de liñacom ela nĕen tan ẏgual/Salto de liña
⨯ ⨯ | 77 | uíto ꝺemoſtra a uuirgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 78 | Mas pŏonnan mı en gĕenollꝯos /Salto de liñaꞇ que lle ꝺen ó anel/Salto de liña
⨯ ⨯ | 79 | ca ꝺela tíueu ó reíno /Salto de liñaꞇ ꝺe ſeu fıllo muı bel/Salto de liña
⨯ ⨯ | 80 | ꞇ ſŏo ſeu qquitamente. /Salto de liñapoıs fuı caualeır nouel/Salto de liña
⨯ ⨯ | 81 | na ſſa eıgreıa ꝺe ɓurgꝯos /Salto de liñaꝺo mŏeſteıro reẏal. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 82 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 83 | M aeſtre ıoꝛge auıa. /Salto de liñanom o que aq̄queſto uíu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 84 | en ſŏonnꝯos ꞇ mantenĕente /Salto de liñafoꝛa ꝺo leıto sau./Salto de liña
⨯ ⨯ | 85 | ꞇ foı logo a eıgreıa /Salto de liñaꞇ feʒ tanto q̄quell abꝛíu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 86 | ó teſoureıro as poꝛtas /Salto de liñaꝺouré nŏon ꝺoutro métal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 87 | uíto ꝺemoſtra á uuirgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 88 | E en catar á omagen. /Salto de liñaauía muı gran ſaboꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 89 | ꞇ uíulla ſoꝛtella foꝛa /Salto de liñaꝺo ꝺeꝺo onꝺe pauor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 90 | oúúe gᷓgranꝺ á marauılla /Salto de liñaꞇ ꝺıſſ aı noſtro ſĕennoꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 91 | q̄quen maꝺubaría eſte. /Salto de liñaanel. ſoubeſſ oꝛa qᷓqual/Salto de liña
⨯ ⨯ | 92 | uıto ꝺemoſtra a uuirgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 93 | Sería que ó feʒeſſe. /Salto de liñamaeſtre ıoꝛge ꝺıſſ eu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 94 | ca eu fíx aqueſta obꝛa /Salto de liñatoꝺa. ꞇ eſt anel seu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 95 | ꝺel reı. ꞇ ó teſoureıro /Salto de liñalogo ó anel lle deu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 96 | ꝺıʒenꝺé gᷓgran mᷓmarauılla /Salto de liñacomo ꝺo ꝺeꝺo lle sal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 97 | uıto ꝺemoſtra á uuirgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 98 | Dıſſe non faʒ ó maeſtre /Salto de liñamaıs ꝺıreı ꞇ non uꝯos pes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 99 | q̄que eſta noıt eı ſońnaꝺo /Salto de liñauel ꝺuas ueʒeſ ou tres/Salto de liña
⨯ ⨯ | 100 | entŏon lle cŏontou ó ſońńo /Salto de liñaben ꝺe tal guíſa meꝺes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 101 | com auós eı ıá cŏontaꝺo. /Salto de liñaꞇ. non foı en mĕentıral./Salto de liña
P ⨯ Un accidente material provocou que só se conserve o contorno da grafía «o» de «ꝺemoſtra». ⨯ | 102 | uıto ꝺem (--)Carencia de texto por accidente material ſtra á uuirgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 103 | Cnton ambos ó cŏontarŏon /Salto de liñaal reẏ aque ꝓproug aſſaʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 104 | ꝺeſí á ó arcebıſpo. /Salto de liñaaque cŏon tal feıto pꝛaʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 105 | ꞇ al reı muıto loarŏon. /Salto de liñaꝺon ffernăanꝺo poꝛ q̄que faʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 106 | ꝺeꝯus muı fremoſꝯos mıragͤgres /Salto de liña q̄que aos ſeus nunca fal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 107 | {…} Falta o refrán por salto de columna