CSM 246: A muller que se esqueceu de ir á igrexa | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 246
Número no manuscrito: | 1
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 1r-1v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

Notas |

Falta texto por estar o folio 1r cortado pola parte inferior.

⨯ ⨯ |  | [rúbrica]Rúbrica ausente. Queda espazo en branco para ser copiada

⨯ ⨯ | 1 | A ue as poꝛtas ꝺo ceo abꝛíu pera nos ſaluar.
⨯ ⨯ | 2 | poꝺer /Salto de liñaa nas ꝺeſte munꝺo ꝺe as abꝛír ꞇ ſerrar.

⨯ ⨯ | 3 | Deſto ꝺıreı /Salto de liñaun mıragre ſegunꝺo que apꝛenꝺı.
⨯ ⨯ | 4 | que auĕo en alca/Salto de liñaçar. ꞇ creo que foı aſſı.
⨯ ⨯ | 5 | ꝺŭa muı bŏa crıſchăa. moller que moꝛaua ẏ.
⨯ ⨯ | 6 | que ſa/Salto de liñabıa ena uírgen. maıs ꝺoutra couſa fıar.
⨯ ⨯ | 7 | A que as poꝛtas ꝺo ceo abꝛíu /Salto de liñapera nos ſaluar./Salto de liña
⨯ ⨯ |  | poꝺer á nas ꝺeſte munꝺo ꝺeas (--)Carencia de texto por accidente material /[1v] Inicio do folio 1v

⨯ ⨯ | 8 | Onꝺe poꝛ amoꝛ ꝺa uuirgĕen /Salto de liñaá ó sabaꝺo ſempꝛ ır/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | punnauá hŭa ıgreıa /Salto de liñaſua. ꞇ oraçon or./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ꞇ leuaua ſſa offerta /Salto de liñaſígo pera offerır./Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | mas un ſabaꝺo llauĕo /Salto de liñaque foı aqueſt obꝛıꝺar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | aque aſ poꝛtaſ ꝺo ceo /Salto de liñaabꝛíu pera nos ſaluar/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Poꝛ faʒenꝺas ꝺe ſſa caſa /Salto de liñamuıtas que oúúa faʒ̄zer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | maıſ á á tarꝺe llĕen m̆mente /Salto de liña vĕo como falecer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | foꝛa. ꞇ arrepentıſſe /Salto de liñaꞇ poꝛ eſto coꝛ́ŕeger/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | foı ıa tarꝺ á a eıgreıa /Salto de liñaꞇ cuıꝺou  ꝺĕentr ĕentrar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | aque as poꝛtas ꝺo ceo /Salto de liñaabꝛíu pera nós ſaluar/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | Eſta eıgreıálongaꝺa /Salto de liñaꝺa uıla ıa quant eſta/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | maſ qᷓquanꝺo chegou á ela /Salto de liñacuıꝺou log entrar ala./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | maıs as poꝛtaſ bĕen ſarᷓraꝺaᷤas /Salto de liñaachou . ꞇ fıllouſſ aca/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ꝺe foꝛa faʒer ſaſ pꝛeʒes /Salto de liñaꞇ começou ꝺe choꝛar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | aque as poꝛtas ꝺo ceo /Salto de liñaabꝛíu pera nos ſaluar/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | E poıs aqueſt oúúe feıto /Salto de liñaꞇ compꝛíu ſſa oꝛaçŏon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | uíu log as poꝛtaſ a̕bertas /Salto de liñaꞇ foı en ſeu coꝛaçon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | muıt enꝺe marauıllaꝺa /Salto de liñapoꝛ que moỻ̕ller nĕen baron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | non uíra quellaſ abbriſſe /Salto de liñaꞇ foı log a ó altar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | aque as poꝛtas ꝺo ceo /Salto de liñaabꝛíu pera nos ſaluar/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | E pos  ſſa offerenꝺa. /Salto de liña deſ logo ſſe ſau./Salto de liña
P ⨯Falta a liña de texto do segundo hemistiquio por estar o folio cortado pola parte inferior. ⨯ | 29 | ꝺa egreıa ꞇ poıſ foꝛa /Salto de liña (--)Carencia de texto por accidente material //Salto de columna
⨯ ⨯ | 30 | ꞇ con grăan meꝺo q̄que oúúe /Salto de liñalogo ꝺal recoꝺíu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | ꞇ foıſſe pera a uíla /Salto de liñamaſ nŏon ꝺe muı gᷓgran uᷓuagar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | aque aſ poꝛtas ꝺo ceo /Salto de liñaabꝛíu pera nos ſaluar/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | E quanꝺo foı áás poꝛtas /Salto de liñaꝺa vıla ꞇ entrar quıs/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | achou as aſſı ſeŕŕaꝺas /Salto de liñaque ꝺeſalí foı ben fís./Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ꝺe non entrar ꞇ coıtaꝺa /Salto de liñafoı en muıt par ſăan ꝺenís/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | mas rogou entŏon á uuirgĕen. /Salto de liñaque llas abꝛíu log ĕen par/Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | aque aſ poꝛtas ꝺo ceo /Salto de liñaabꝛíu pera nos ſaluar/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | Enton hŭa dona bela /Salto de liñaꞇ nobꝛe llapareceu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | que a fıllou pela măo /Salto de liñaꞇ na vıla a meteu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ꞇ leuou á ſſa caſa /Salto de liñaonꝺ ela pꝛaʒ̄zer pꝛenꝺeu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | mas ante que  chegaſſe /Salto de liñacomeçoull á pꝛegŭuntar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | aque as poꝛtas ꝺo ceo /Salto de liñaabꝛíu pera nos ſaluar/Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | Dıʒenꝺo ſĕennoꝛ quĕen ſoꝺes /Salto de liñaque á tan pobꝛe moller/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | com eu tăan gᷓgran bĕen feʒeſtes /Salto de liñareſpos llela volonter/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | eu ſŏo aque naſ coıtas /Salto de liñaacoꝛ́ŕ á quen má meſt̄ter/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | en que ꝺeꝯus poꝛ ſſa m̄mercéé /Salto de liñaquís ꝺe mí carne fıllar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | aque as poꝛtas ꝺo ceo /Salto de liñaabꝛíu pera nos ſaluar/Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | Quanꝺ á bŏa moỻ̕ller eſto. /Salto de liñaou logo ſſe deıtou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | á ſeus péés poꝛ beıȷarllos /Salto de liñamaıſ nona uíu ꞇ fıcou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | enꝺe muı ꝺeſconoꝛtaꝺa /Salto de liñaꞇ en ſſa caſa entrou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | ꞇ aqueſte feıt a toꝺos /Salto de liñaoutro dıa foı contar.
⨯ ⨯ | 52 | {…} Falta o refrán por salto de columna