CSM 238: O xograr blasfemo | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 238
Número no manuscrito: | 49
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 63v-64r
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [E]«E» reconstruídoſta é como ꝺeꝯus ſe uíngou /Salto de liñaꝺun ograr tafur que ıoga/Salto de liñaua os ꝺaꝺos. ꞇ poꝛ q̄que perꝺeu /Salto de liñaꝺeſcrééu á ꝺeus ꞇ á ſc̆santa maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | <o>Espazo con letra de agarda. «o» reconstruído. que /Salto de liñauíltar /Salto de liñaquer á uırgen. ꝺe que /Salto de liñaꝺeus carne fıllou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 2 | ſe poıs ꝺel fılla uın/Salto de liñagança. marauílla /Salto de liñanono ꝺou./Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | <a>Espazo con letra de agarda. «a» reconstruído. ſeńńoꝛ que nos aꝺu/Salto de liñaſſe. ſaluaçon ꞇ lume luʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 4 | ꞇ que uíu poꝛ nos ſeu //Salto de columna fıllo. moꝛte pꝛenꝺer ena/Salto de liñacruʒ.
⨯ ⨯ | 5 | ꝺeſí ten nos ampa/Salto de liñaraꝺos. ꝺo ꝺemo que nos /Salto de liñanon nuʒ.
⨯ ⨯ | 6 | en bŏo ꝺıa /Salto de liñafoı naꝺo. quena ſeruíu /Salto de liñaꞇ onŕŕou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | O que uıltar q̄quer á uuirgĕen /Salto de liñaꝺe que ꝺeus carne fıllou/Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído. deſto uos ꝺıreı oꝛa /Salto de liñahŭa uíngança q̄que feʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | ıeſu crıſt en guımᷓmarăes /Salto de liñaꝺun ograr mao rafeʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | que el é ſa uuirgen mᷓmaꝺꝛe /Salto de liñaſanta. ꞇ ó ſeu bŏon pꝛeʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | per q̄que ó munꝺo foı ſaluo /Salto de liñaante toꝺos dĕoſtou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | O que uíltar q̄quer á uuirgĕen./Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | <a>Espazo con letra de agarda. «a» reconstruído.queſte ıograr ıogaua /Salto de liñaos ꝺaꝺos com apꝛēenꝺı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | ꞇ ꝺeſcreẏa tan muıto /Salto de liñaque quantos ſíȷan ẏ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | foꝛon tan eſpantaꝺos /Salto de liñaque ſſe foꝝron oſ maıs ꝺ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | maıſ el ꝺe uıltar á uuirgĕen /Salto de liñaꞇ ꝺeꝯus. ſol non ſenfaꝺou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | O que uíltar q̄quer á uuirgĕen. /[64r] Inicio do folio 64r

⨯ ⨯ | 18 | <n>Espazo con letra de agarda. «n» reconstruído.on qquis catar ó malꝺıto /Salto de liñacomo pꝛenꝺeu carne ꝺeꝰus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | na uırgen ꞇ poıſ p̄prenꝺeo /Salto de liñapoꝛ el moꝛte ꝺos uꝺeꝯus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | maıs ó coꝛaçon ꝓpropoſo /Salto de liñaꞇ toꝺolos sıſos ſeꝯus./Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | en uıltar ſanta marıa /Salto de liñaꝺe que ꝺeus carne fıllou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | O que uíltar q̄quer á uuirgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído. deʒía que non era /Salto de liñaꝺeus naꝺa neno ſeu bĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ꞇ que ó ꝺa uírgen foꝛa /Salto de liñachufa. ca non outra rĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ꞇ el eſt é maıs ꝺıʒĕenꝺo /Salto de liñaeı uos ŭu capelan uen./Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | que leuaua coꝛpꝯus xp̄ıCristi /Salto de liñaá ŭu que ẏ enfermou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | O que uíltar q̄quer á uuirgen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | <n>Espazo con letra de agarda. «n» reconstruído.a vıla. ꞇ os gĕollos /Salto de liñafıcaron toꝺos enton./Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | ant aquel que ꝺa caꝺĕa /Salto de liñanos foı tírar ꝺo ꝺꝛagon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ꞇ ó ograr malanꝺate /Salto de liñacoſpu ꞇ ꝺıſſe que non/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | uıra gente tan baueca /Salto de liñaꞇ muı mal os ꝺĕoſtou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | O que uíltar q̄quer á uuirgen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | <o>Espazo con letra de agarda. «o» reconstruído. capelan quanꝺo ou /Salto de liñaꝺıʒer mal ꝺo saluaꝺoꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | ꝺo mūunꝺo muı gᷓgran ꝺeſpeıto /Salto de liñaoúúe ꝺaquel traeꝺoꝛ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ꞇ poıs ſe toꝛnou ꝺu ẏa /Salto de liñaꝺıſſ enton ay peććaꝺoꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | ꝺome poꝛ que ꝺĕoſtauaᷤas /Salto de liñaoꝛa ó que te foꝛmou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | O que uíltar q̄quer á uuirgen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído. que te feʒ ꝺe níente. /Salto de liñaꞇ poıs atá ꝺeſfaʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | ꞇ no dıa ꝺo oıʒo. /Salto de liñaeſtaras a ſeu poꝺer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | catıué non ſabes eſto /Salto de liñanen tár q̄queres cŏonnocer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | ááquel que ꝺo ꝺıabo /Salto de liñaper ſeu ſanguı te líurou //Salto de columna
⨯ ⨯ | 42 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 43 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído. da uırgen groꝛıoſa. /Salto de liñate nembꝛa ꞇ ben faras/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | ꞇ fılla ta pĕeꝺença /Salto de liñapoꝛ aqueſto que ꝺıt as/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | el reſponꝺeu eſcarníꝺo /Salto de liñacrerıgo que toꝛp eſtas/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | ó ben ꝺe ꝺeus ꞇ ꝺa uuirgĕen /Salto de liñarenegué aqqui me ꝺou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | O que uíltar q̄quer á uuirgĕen./Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | <q>Espazo con letra de agarda. «q» reconstruído.ve non aıăan en mí ꝑparte /Salto de liñaꞇ quexeme façan mal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | ꞇ me metan ſe poꝺerĕen /Salto de liñaꝺentro no fog ĭinfernal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | quanꝺ eſt ó crerıgo ou /Salto de liñaꝺıſſ aẏ groꝛıoſa ual./Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | ꝺeus fılle ꝺe tı uíngăança /Salto de liñaaſſı como ſſe uíngou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | O que uíltar q̄quer á uırgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 53 | <ꝺ>Espazo con letra de agarda. «ꝺ» reconstruído.o traeꝺoꝛ sımŏon magꝯos /Salto de liñaencantaꝺoꝛ que uíltar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | foı aſſı ſanta aría. /Salto de liñaꞇ ſeu fıllo ꝺeſꝺeńńar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | eſto ꝺıſſ ó pꝛeſté foıſſé /Salto de liñaó demo uĕo trauar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | eno ograr que uꝯos ꝺıxe /Salto de liñaꞇ aſſẏ ó apertou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 57 | O que uíltar q̄quer á uuirgen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 58 | <q>Espazo con letra de agarda. «q» reconstruído.ueo toꝛceo enton toꝺo /Salto de liñaꞇ aſſı uıngar ſſe qquis./Salto de liña
⨯ ⨯ | 59 | ꝺeus poꝛ ſſí ꞇ p᷑por ſa mᷓmaꝺꝛe /Salto de liñaꞇ ꝺeſto sééꝺe fís./Salto de liña
⨯ ⨯ | 60 | q̄que nunca mᷓmaıſ falou naꝺᷓda /Salto de liñaꞇ poꝛ en par ſăan denís/Salto de liña
⨯ ⨯ | 61 | á tanto ó teuo ó ꝺemo /Salto de liñata que lla alma ſacou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 62 | O q̄que uıltar q̄quer á uırgen./Salto de liña

⨯ ⨯ | 63 | <ꝺ>Espazo con letra de agarda. «ꝺ» reconstruído.o coꝛpo ꞇ no nferno /Salto de liñaá foı logo sepelír/Salto de liña
⨯ ⨯ | 64 | ca aſſ ır ꝺeuería. /Salto de liñaquēen q̄quer q̄que foſſ eſcarnír/Salto de liña
⨯ ⨯ | 65 | ꝺa uírgen ꞇ ꝺo ſeu fıllo /Salto de liñaque nos uĕo remíj́r/Salto de liña
⨯ ⨯ | 66 | qual ſeńńoꝛ ele ſeruíu /Salto de liñaaſſı llo gualarꝺŏou.
⨯ ⨯ | 67 | {…} Falta o refrán por salto de columna