CSM 259: Os dous xograres que se querían mal | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 259
Número no manuscrito: | 43
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 54v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | Como ſanta marıa feʒ auĭȷr /Salto de liñana ſa eıgreıa darráʒ ꝺoꝯus ıogra/Salto de liñareſ q̄que ſſe q̄querıan mal. ꞇ ꝺeulles /Salto de liñahŭa căanꝺea q̄que nŏon poꝺe tᷓtrager outtri ſe /Salto de liñanon eles/Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | S anta maría pu/Salto de liñańńa ꝺauĭȷr.
⨯ ⨯ | 2 | os ſeus poꝛ ſe /Salto de liñaꝺeles melloꝛ ſeruır./Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | Deſt un mıragre granꝺe /Salto de liñafoı faʒer.
⨯ ⨯ | 4 | a uırgen que /Salto de liñauos quero retraer.
⨯ ⨯ | 5 | ꝺe ꝺoꝯus /Salto de liñaıograres que feʒ ben querer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 6 | maıs o ꝺemo pꝛouou ꝺe /Salto de liñaos partır.
⨯ ⨯ | 7 | Santa ma/Salto de liñaría puńńa ꝺauĭȷr. os ſeus. //Salto de columna

⨯ ⨯ | 8 | C a peró ſe ſabían muıt amar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | feʒeos ó ꝺemo aſſı greſgar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | queſſ enuırŏon logo ꝺeſfıar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | maıſ la uuirgen nŏonllo qquis cŏonſĕentır/Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Santa maría puńńa ꝺauĭȷr/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Ca lles uĕo en ſońńos ꞇ aſſı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | lles ꝺıſſ amígꝯos ıꝺ ambꝯos amȷ́/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | á mıa eıgreıa daŕŕaʒ ꞇ al/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | uos ꝺıreı como uꝯos maꝺo gᷓguarır/Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Santa maría puńńa ꝺauĭȷr./Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | C aꝺa ŭu ꝺeles quāanꝺo ſeſpertou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | qᷓquanto lles ela ꝺıſſe lles nĕembꝛou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | ꞇ foꝛon  ú lles ela manꝺou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ꞇ uírona eſcontra ſſı uĭȷr./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Santa maría puńńa ꝺauĭȷr/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | E dıſſ amıgos uoſſa entēencŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | partıꝺé ambꝯos muı coꝛaçon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | amaꝺe mí ꞇ uoſ muıté al nŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | façaꝺes ca uos non eı ꝺe falír./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | Santa maría puńńa ꝺauĭȷr./Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | E ꝺeulles log hŭa canꝺea tal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | con que ſaaſſen aſ gĕenteſ ꝺo mᷓmal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | a q̄que chaman fogo ꝺe ſăan arçal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | ꞇ ſăan quăantos alo queren ír./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | Santa maría puńńa ꝺauĭȷr./Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | Foꝛons ambꝯos ꝺal en gᷓgranꝺ am᷑mor/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | ꞇ ſăauan as gentes ꝺa ꝺóóꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | como lles foı manꝺaꝺo ꝺa ſĕen n᷑nor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | q̄que nŭunca mentíu nĕen á ꝺe mĕentır./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | Santa maría puńńa ꝺauĭȷr./Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | O bıſpo ꝺaquel logar lles fıllou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | a căanꝺea maſ muı mal baratou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ca ó fogo no pe lle começou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | ꞇ quería contra címa ſobír./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | Santa maría puńńa ꝺauĭȷr./Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | Quăanꝺ eſto uíu ó ıſpo ꝺe mal ſĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | peꝺíulles ꝺaquela cera poꝛĕen./Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ꞇ ꝺeronlla a beuer ꞇ muı ben/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | lle feʒ o fogo logo ꝺel fugír./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | Santa maría puńńa ꝺauĭȷr./Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | Ogeſté ꝺıa eſta uertuꝺ an./Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | os ıograres ꝺa teŕŕa q̄que  uan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | ꞇ tan ben ſăan aſ gĕenteſ ꝺe pꝛăan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | q̄que non an poıſ ꝺaq̄quel mal á ſĕentír.
⨯ ⨯ | 52 | {…} Falta o refrán por salto de columna