CSM 248: Os mariñeiros que pelexan na igrexa de Laredo | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 248
Número no manuscrito: | 75
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 96v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [E]«E» reconstruídoſta é como ſanta marıa guarꝺou na ſa eıgreıa en Lareꝺo ꝺous /Salto de liñamarȳinneıroſ que ſſe querıan matar. ꞇ feʒeos faʒer paʒ./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Sen muıto ben que nos faʒe. á ſeńńoꝛ eſperítal.
⨯ ⨯ | 2 | guarꝺa nos /Salto de liñaque non façamꝯos qᷓquanto poꝺemꝯos ꝺe mal.

⨯ ⨯ | 3 | Ca ú á noſſa natura. q̄quer obꝛar /Salto de liñamaıſ mal ca ben.
⨯ ⨯ | 4 | guarꝺanꝯos ela ꝺaq̄queſto. que non poſſamꝯos ꝑper ren.
⨯ ⨯ | 5 | ꞇ ꝺe tan /Salto de liña gᷓgran pıaꝺaꝺe. un mıragre ꝺıreı en.
⨯ ⨯ | 6 | q̄que moſtrou gᷓgranꝺ en laréꝺo. a ſĕennoꝛ q̄que poꝺe ual.
⨯ ⨯ | 7 | Sen muıto ben que nos faʒe. á ſeńńoꝛ eſperítal.
⨯ ⨯ |  | guarꝺanos que nŏon. //Salto de columna

⨯ ⨯ | 8 | Na ſſa eıgreıa que ꝺıxe /Salto de liñaque ſobelo mar eſta./Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | ꞇ que uan en romaría /Salto de liñaas gentes muıtaſ ala/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | rogar áá groꝛıoſa. /Salto de liñaaquela qué ſemp̄pre ꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | conſſello á os coıtaꝺos /Salto de liñaꞇ que naſ coıtaſ n̆non fal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Sen muıto bĕen q̄que nꝯos faʒe/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Onꝺe foı hŭa vegaꝺa /Salto de liñaque foꝛon ẏ albergar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | muıtos oméés ꝺa t̄terra /Salto de liñaꞇ ſas canꝺeaſ q̄queımar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ꞇ entŏon ꝺoꝯus marȳinneıros /Salto de liñafıllarons á peleıar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | ben antó altar eſtăanꝺo. /Salto de liñaꝺe peleıa muı moꝛtal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Sen muıto bĕen q̄que nꝯos faʒe/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | E ſacaron os cuítelos. /Salto de liñalog ambos poꝛ ſe ferír/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | mas nŏon qquis á groꝛıoſa /Salto de liñaque ó poꝺeſſen cŏompꝛír/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | ca mouer nŏon ſe poꝺerŏon. /Salto de liñanen ŭu á outro r./Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ꞇ toꝺa á gent  uĕo. /Salto de liñauéér eſte feıt atal. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 22 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 23 | E aſſí como os bꝛaços /Salto de liñafoꝛon ambos eſtenꝺer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | poꝛ ſe ferír nŏon poꝺeron /Salto de liñaper ren poılos encoller/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ꞇ eſtanꝺoſſe catanꝺo /Salto de liñanon ſe poꝺıan mouer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | ben come ſe foſſĕen feıtos /Salto de liñaꝺe peꝺꝛa. ou ꝺe metal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | Sen muıto bĕen q̄que nꝯos faʒe/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | E eſtanꝺ aſſí tolleıtos. /Salto de liñacaꝺa ŭu ſſe repentıu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | muıt é á ſanta maría /Salto de liñalogo mercéé peꝺíu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ꞇ ꝺe maıs toꝺa á gĕente /Salto de liñaque aqueſte feıto uíu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | rogaron a ſanta maría /Salto de liñalogo que nŏon oúu  al./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | Sen muıto bĕen q̄que nꝯos faʒe./Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | E ela o rogo deles. /Salto de liñaou. ꞇ ſſa oraçon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | ꞇ eſtes q̄queſſe querían. /Salto de liñamal perꝺŏaronſſ entŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ꞇ á gente que ẏ era. /Salto de liñaloaron ꝺe coꝛaçon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | á uırgen ꝺe q̄que ꝺeꝯus qquiſo. /Salto de liñanacer ꝺıa ꝺe natal.
⨯ ⨯ | 37 | {…} Falta o refrán por salto de columna