CSM 323: A Virxe protexe o neno morto en Coria | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 323
Número no manuscrito: | 26
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 29v-30r
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | Como ſanta marıa reſu/Salto de liñacıtou en coıra ŭa alꝺea /Salto de liñaꝺe seuılla ŭu menȳinno ꝺe /Salto de liñamoꝛte./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | O ntre to/Salto de liñaꝺalas /Salto de liñauertuꝺes que á á uír/Salto de liñagen ſon ꝺaꝺas.
⨯ ⨯ | 2 | é ꝺe /Salto de liñaguarꝺar ben as couſas /Salto de liñaque lle ſon acomenꝺa/Salto de liñaꝺas.

⨯ ⨯ | 3 | Ca ela que é /Salto de liñaguarꝺaꝺa. poꝺe guar/Salto de liñaꝺar ſen contenꝺa.
⨯ ⨯ | 4 | ben /Salto de liñaó quell á guarꝺar ꝺeren //Salto de columna ꞇ tĕer en ſſa comen/Salto de liñaꝺa.
⨯ ⨯ | 5 | ꞇ poꝛ enꝺ un grăan /Salto de liñamıragre. ꝺıreı ſe ꝺeus /Salto de liñame ꝺeffenꝺa.
⨯ ⨯ | 6 | que feʒ /Salto de liñaeſta que ıa outros. /Salto de liñaá feıtos muıtas ue/Salto de liñagaꝺas.
⨯ ⨯ | 7 | Ontre to/Salto de liñaꝺalas uertuꝺes. que /Salto de liñaá á uırgen ſon ꝺaꝺas./Salto de liña
⨯ ⨯ |  | é ꝺe guarꝺar ben as cou/Salto de liñaſas. que lle ſon acom̆menꝺaꝺaᷤas. /[30r] Inicio do folio 30r

⨯ ⨯ | 8 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído.n coıra cabo ſeuılla /Salto de liñafoı eſte mıragre feıto./Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | no tempo q̄que aboẏucef /Salto de liñapaſſou ben pelo eſtreıto/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | dalgıʒıra ꞇ á teŕŕa /Salto de liñaꝺe seuílla toꝺ á eıto/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | coꝛ́ŕeu ꞇ muıtaſ alꝺeas /Salto de liñafoꝛon ꝺꝯos mourꝯos q̄queımᷓmaꝺas./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Ontre toꝺalas ūuertuꝺes/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | <a>Espazo con letra de agarda. «a» reconstruído.l era un bon ome /Salto de liñaque un fılȳinno auía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | pequeno q̄que tant amᷓmaua /Salto de liñacom á uíꝺa q̄que uíuía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | a eſte ꝺeu hŭa feuer /Salto de liñaꞇ foı moꝛt á t̄tercer dıa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | ó paꝺꝛe con coıta ꝺele /Salto de liñaen ſas façeſ ꝺeu palmᷓmaꝺaᷤas/Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Ontre toꝺalas ūuertuꝺes/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído. depenou ſeus cabelos /Salto de liñaꞇ feʒ poꝛ ele gran ꝺóó/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ꝺıʒenꝺo aı eu meu fıllo /Salto de liñacomo fıco ꝺe tí sóó./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | quıſera eu q̄que tu uıſſes /Salto de liñamín com eu uı teu auóó/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | meu paꝺꝛe que me faʒía /Salto de liñamuıtas m̄mercéés grăaꝺas/Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Ontre toꝺalas ūuertuꝺes/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído. el aqueſto dıʒenꝺo. /Salto de liñaos mouros logo ꝺeıtar̄ron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ſas algaras ꞇ coꝛ́ŕeron /Salto de liñaꞇ roubarŏon qᷓquant acharŏon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ꞇ os ꝺe coıra coꝛ́ŕenꝺo /Salto de liñatoꝺo ó logar leıxaron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | ꞇ fogıron ꞇ fıcaron. /Salto de liñaas caſas ꝺeſamparaꝺas/Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | Ontre toꝺalas ūuertuꝺes/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | <a>Espazo con letra de agarda. «a» reconstruído.quel ome que ſeu fıllo /Salto de liñapera ſoteŕŕar eſtaua./Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | quāanꝺo uíu coꝛ́rer a uíla /Salto de liñaó fıllo ꝺeſamparaua./Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ꞇ áá uírgen ĕeıta /Salto de liñalogo ó acomenꝺaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | ꞇ toꝺo quāant al auía /Salto de liñachoꝛanꝺo á ſaluçaꝺas. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 32 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 33 | <f>Espazo con letra de agarda. «f» reconstruído.oıſſ ó ome ꞇ os mourꝯos /Salto de liñatoꝺ aquel logar coꝛ́rerŏon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | maıs na caſa ꝺaq̄queſt ome /Salto de liñanon entrarŏon nĕen tāangerŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ꞇ pero toꝺolos outros /Salto de liñaquant auían ẏ perꝺer̄ron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | non perꝺeu ó ome bŏo /Salto de liñaualoꝛ ꝺe tres ꝺȳinneıraꝺas/Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | Ontre toꝺalas ūuertuꝺes/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | <c>Espazo con letra de agarda. «c» reconstruído.a log en aquela caſa /Salto de liñaentrou á ſĕennoꝛ cŏompꝛıꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | ꝺe toꝺo ben ꞇ tan toſte /Salto de liñaꝺeu áó mınẏ̄inno uíꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ꞇ gᷓguarꝺou aſ outᷓtras couſas /Salto de liña q̄que nŏon achou poıſ falíꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | ome ꝺe ren en ſa caſa /Salto de liñanen ſol as poꝛtaſ bbritaꝺas/Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | Ontre toꝺalas ūuertuꝺes/Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído. achou seu fıllo uíuo /Salto de liñaꞇ pꝛeguntoulle que erᷓra/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | onꝺe como reſoꝛgıra. /Salto de liñaca poꝛ moꝛto ó teuera/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ꞇ el lle dıſſe que hŭa /Salto de liñaꝺona con el eſteꝺera./Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | q̄que ó guarꝺara ꝺꝯos mourꝯos /Salto de liñaꞇ ſas couſaſ bĕen gᷓguarꝺaꝺas/Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | Ontre toꝺalas ūuertuꝺes/Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | <f>Espazo con letra de agarda. «f» reconstruído.oꝛan que ſol nŏon tāangerăan /Salto de liñaen elas nĕen nıŭu ꝺano/Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | feʒeran nen eno leıto. /Salto de liñanen na meſa nĕen no ſcanͦno/Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | quanꝺ eſt oẏu ó bŏon ome /Salto de liñacom era muı ſen ĕengano/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | foı chamar á ſeꝯus ueʒȳinnos /Salto de liñaꞇ poıs lles oúúe mͦmoſtᷓtraꝺas/Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | Ontre toꝺalas ūuertuꝺes./Salto de liña

⨯ ⨯ | 53 | <t>Espazo con letra de agarda. «t» reconstruído.oꝺas eſtas marauıllas /Salto de liñalóóꝛes poꝛ enꝺe ꝺeron./Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | áá uírgen groꝛıoſa. /Salto de liñaꞇ aquantos llo ꝺıſſer̄ron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | bĕeıʒeron ó ſeu nome /Salto de liñaꞇ gran feſta lle feʒerŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | ꞇ oúú con alegría. /Salto de liñamuıtas laggrimaſ choꝛaꝺaᷤas
⨯ ⨯ | 57 | {…} Falta o refrán por salto de columna