CSM 301: O prisioneiro liberado que foi a Vilasirga | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 301
Número no manuscrito: | 82
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 104v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [C]«C» reconstruídoomo ſanta ᷓMaria. líurou ŭu eſcu/Salto de liñaꝺeıro que tĭȷiinnan pꝛeſo en caŕŕon./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | M acar faʒ ſanta maría. /Salto de liñamíragreſ ꝺŭa natura.
⨯ ⨯ | 2 | muıtaſ ueʒes/Salto de liña os cambıa. poꝛ moſtrar ſſa apoſtura./Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | E ꝺaq̄queſt un gᷓgran mıragre. ꝺemoſtrou /Salto de liñahŭa uegaꝺa.
⨯ ⨯ | 4 | á uuirgen en vıla ſırga. /Salto de liñana ſſa eıgreıa onŕŕaꝺa.
⨯ ⨯ | 5 | poꝛ un eſcuꝺeı/Salto de liñaro pꝛeſo. q̄que ena ppriıon rogaꝺa.
⨯ ⨯ | 6 | á oúúe /Salto de liña q̄que ó líuraſſe. ꝺaquela pꝛıȷon tăan ꝺura./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | acar faʒ ſanta marıa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | Ca el en muı gᷓgranꝺeſ feŕŕos /Salto de liñaꞇ en caꝺĕas ıaʒía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | pꝛes en caŕŕon ca feʒ̄zera /Salto de liñapoꝛ que á moꝛ́ŕer ꝺeuía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | pero ſempꝛe íaıŭaua /Salto de liñaꝺıas ꝺe ſanta aría./Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | na ſſa mercéé fıanꝺo /Salto de liñamuı ɔcompꝛıꝺa ꝺ̄de meſura./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | acar faʒ ſanta marıa //Salto de columna

⨯ ⨯ | 13 | Quanꝺo ſoube q̄que íulgaꝺo /Salto de liñaera. quelle ꝺeſſĕen moꝛte/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | choꝛou muıto ꝺꝯos ſeꝯus ollꝯos /Salto de liñaꞇ feʒ ó chăanto muı foꝛte/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ꝺıʒenꝺ aı ſanta maría /Salto de liñatu q̄que es lumé conoꝛte/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | ꝺꝯos coıtaꝺꝯos tu me guarꝺa /Salto de liñaꝺe tan gran malauĕentura./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | acar faʒ ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | Que en tal pꝛıȷŏon moıra /Salto de liñanen ar ſeıa ıuſtıçaꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | maſ ta mercéé me ualla /Salto de liñaꞇ non cates meu pecaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | ꞇ ſet algun peſar fıge /Salto de liñaque ſeıa eu perꝺŏaꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ꞇ ꝺeſoı maıs te pꝛometo /Salto de liñaque me guarꝺe ꝺe louc᷑cura./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | acar faʒ ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | Deſ qᷓquanꝺ aq̄queſt oúúe ꝺıto. /Salto de liñaappareceulla reȳinna./Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ꝺos ceos con gᷓgran ɔcompăanna. /Salto de liñaꝺangeos que ſıgo tīȷiinna/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ꞇ fıllou ó pela măo. /Salto de liñaꞇ ſoltoo muıt agȳinna/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | ꝺos feŕŕos ꞇ ꝺıſſe logo /Salto de liñaſal ꝺeſta pꝛíj́on eſcura./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | acar faʒ ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | E logo ſſe ſentíu líure. /Salto de liñaꝺa pꝛíj́on ó eſcuꝺeıro/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | ú ıaʒía. ꞇ aqueſto. /Salto de liñafoı áó ſono pꝛımeıro./Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ꞇ achouſſ en vıla ſírga /Salto de liñaꞇ foı enꝺe ben certeıro./Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | que ó feʒera á uírgen /Salto de liñacuío ben poꝛ ſempꝛ at᷑tura./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | acar faʒ ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | E quantos ena eıgreıa /Salto de liñaachou feʒo ben certăos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | ꝺeſte feıto poıſ lle uírŏon /Salto de liñatĕer os feŕŕos naſ măos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ant ó altar á deſoꝛa. /Salto de liñaꞇ toꝺos ſeꝯus nĕembꝛos ſăos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | ꞇ poꝛ en loaron toꝺos. /Salto de liñaá uírgen ſanta ꞇ pura.
⨯ ⨯ | 37 | {…} Falta o refrán por salto de columna