CSM 296: A Virxe que se lle aparece ao monxe e o ensina a rezar | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 296
Número no manuscrito: | 11
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 12v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [E]«E» reconstruídoſta é como ſanta marıa uĕo en uıſŏon /Salto de liñaá un mŏonge. ꞇ enſınoulle ꝺe qᷓqual guıſa á ſer/Salto de liñauíſſe./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Qven á á uírgen ſanta muı ben /Salto de liñaſeruír qquiſer.
⨯ ⨯ | 2 | conuenlle que á ſeruıa. com a éla /Salto de liña ꝓprouguer.

⨯ ⨯ | 3 | Ca ſeruır nona poꝺe. ben quena /Salto de liñanon amar.
P ⨯O «á» de comezo de liña está fóra da caixa de escritura. ⨯ | 4 | nen amar nunca muıto. oque /Salto de liñaá non onŕŕar.
⨯ ⨯ | 5 | ꞇ faʒenꝺo toꝺ eſto. ar ꝺeuea /Salto de liñaloar.
⨯ ⨯ | 6 | poꝛ muítos ꝺe mıragres. que faʒ qᷓquanꝺ /Salto de liñaela quer.
⨯ ⨯ | 7 | Quen á á uírgen ſanta./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | E deſt un gᷓgran mıragre. /Salto de liñaoꝛa uos contareı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | que en conturbe feʒo. /Salto de liñaper com eſcrít acheı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | poꝛ un monge ſăant ome /Salto de liñaque ſŏo certé ſeẏ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | que ſempꝛe fara eſtá /Salto de liñaquena ſeruír ſouber./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Quen áá uuirgen ſanta/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Eſte muıt ameuꝺe. /Salto de liñafaʒía oraçon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | ſempꝛ ant ó altar ꝺela /Salto de liñacon muı gran ꝺeuoçon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | os gĕollos fıcaꝺos /Salto de liñaꞇ muı ꝺe coꝛaçon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | peꝺía que lle deſſe. /Salto de liñaca llera muı meſter. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 17 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 18 | Sıſo per que poꝺeſſe /Salto de liñaá ſaber ben seruír/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ꞇ outra couſa nunca /Salto de liñalle quería peꝺır./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | ꞇ á uírgen non quíſo. /Salto de liñaque en ſeu ꝺon falír/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | foſſé apparecer lle. /Salto de liñafoı. como uꝯos ꝺıſſer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Quen áá uuirgen ſanta/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | Maıs fremoſa ꞇ crara /Salto de liñaque lŭa nen ſol é./Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ꞇ ꝺıſſell ó que peꝺes. /Salto de liñapꝛaʒ me per bŏa ffe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ꞇ eu ꝺıʒer cho quero. /Salto de liñaca meu fıll ú el ſſé./Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | ten poꝛ ben que cho ꝺıga /Salto de liñaꞇ ꝺıreıcho ſenner./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | Quen áá uuirgen ſanta./Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | Se ben queres ſeruírme /Salto de liña pprimeıro amar mas./Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | muıt ena uóóntaꝺe /Salto de liñaoutroſſı onŕŕar mas./Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ꞇ ſobꝛe toꝺ aqueſto. /Salto de liñaſempꝛe me loaras./Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | poıs me fıllou p᷑por maꝺꝛe /Salto de liñaꝺeus ſeenꝺ eu moller./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | Quen áa uuirgen ſanta/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | Quanto á uırgĕen ꝺıſſe /Salto de liñatoꝺo ó aſcoıtou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | aquel fraꝺe ꝺe graꝺo /Salto de liñaꞇ quantolle măanꝺou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | faʒer toꝺo foı feıto /Salto de liñaꞇ ꝺe poıs le leuou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | a os ceos á alma /Salto de liñapoꝛ en quena creuer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | Quen áá uuirgen ſanta/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | Sempꝛ en aq̄queſte mŭunꝺo /Salto de liñabŏa vıꝺa fara./Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | ꞇ quen ſeruír á ela /Salto de liñaſeu fıllo seruíra./Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ꞇ poıſ q̄que ꝺel foꝛ foꝛa /Salto de liña paraſo uerá./Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | ꝺe maıs ualŕŕalle ſĕem p̄pre /Salto de liñaú á meſter oúúer.
⨯ ⨯ | 42 | {…} Falta o refrán por salto de columna