CSM 309: A neve de Roma en agosto | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 309
Número no manuscrito: | 15
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 16v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

Notas |

Falta texto por perda de folio. Segundo a versión presente no códice E quedarían dez estrofas máis.

⨯ ⨯ |  | [E]«E» reconstruídoſta é. ꝺe como foı feıta /Salto de liñaá pꝛımeıra eıgreıa ꝺe ſanta /Salto de liña maría en roma./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Non ꝺe/Salto de liñauen poꝛ /Salto de liñamarauılla. tĕer en que/Salto de liñarer ꝺeus paꝺꝛe.
⨯ ⨯ | 2 | moſtrar /Salto de liñamuı granꝺes mıragres. /Salto de liñapola bĕeıta ſſa maꝺꝛe./Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | Deſt un fremoſo míragre /Salto de liñauos ꝺıreı que foı uerꝺaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 4 | que moſtrou ſanta maría /Salto de liñaen romá nobꝛe cıꝺaꝺe. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 5 | eno tempo que ıa era. /Salto de liñatoꝛnaꝺa en creſchanꝺaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 6 | poꝛ acrecentar á léé. ꝺe /Salto de liñaꝺeus ſeu fıll é ſeu paꝺꝛe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | Non ꝺeuĕen p᷑por marauılla/Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | En aq̄quel tempo en roma /Salto de liñaŭu papa ſanto auía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | ꞇ ŭu emperaꝺŏo bŏo. /Salto de liña ꝑper qᷓquant ele maıs poꝺía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ſeruía muıté amaua /Salto de liñaá uırgen ſanta maría/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | en que ꝺeꝯus qquis p̄prenꝺer carne. /Salto de liña ꞇ faʒer ꝺela ſſa maꝺꝛe.Escrito sobre raspadura /Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Ꞃon ꝺeuĕen p᷑por marauılla/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | En aquel tĕempo tan bŏo. /Salto de liñaꝺe que uꝯos eu oꝛa ꝺıgo. /Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | era ó pobꝛo ꝺe roma. /Salto de liñatoꝺo á tan muıt amígo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ꝺa uuirgen ſanta maría /Salto de liñaꞇ auía ben con ſígo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | á créénça ꝺe ſeu fıllo. /Salto de liñaıeſu crıſté ꝺ̄de ꝺeꝯus Escrito sobre raspadura paꝺꝛe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Non ꝺeuĕen p᷑por marauılla/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | E poꝛ que en toꝺo roma /Salto de liñanon era enton eıgreıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ꝺeſta uírgen groꝛíoſa. /Salto de liñaque ſempꝛe bĕeıta ſeıa/Salto de liña
P ⨯Hai claramente unha marca sobre o «e» de «gᷓnꝺé», pero é difícil discernir se se trata dun sinal abreviativo ou dunha plica. ⨯ | 20 | querían faʒer enꝺ hŭa /Salto de liñamuı gᷓgranꝺé nobꝛe ſobeıa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | enque foſſe ꝺeꝯus loaꝺo. /Salto de liñaꞇ ela que é ſſa maꝺꝛe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Non ꝺeuĕen p᷑por marauılla./Salto de liña