CSM 218: O peregrino de Santiago curado en Vilasirga | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 218
Número no manuscrito: | 71
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 91r-91v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [E]«E» reconstruídoſta é como ſanta marıa /Salto de liñaguareceu en vıla ſırga un /Salto de liñamercaꝺoꝛ dalemańńa q̄que era/Salto de liñaome muíto onrraꝺo ꞇ rıco/Salto de liña

P ⨯A capital está trazada pero non decorada. ⨯ | 1 | R aʒon an ꝺe ſee/Salto de liñaren. ſeus mıragres contaꝺos/Salto de liña
P ⨯Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ | 2 | ꝺa ſeńńoꝛ que ampara. á os /Salto de liñaꝺeſa mparaꝺos Escrito sobre raspadura .

⨯ ⨯ | 3 | E ꝺeſt en vı/Salto de liñala ſírga. mıragre muı fre/Salto de liñamoſo.
⨯ ⨯ | 4 | moſtrou á uírgen /Salto de liñamaꝺꝛe. ꝺe ꝺeus reı groꝛío/Salto de liñaſo.
⨯ ⨯ | 5 | ꞇ ontros ſeus míragres /Salto de liñaé ꝺoír pıaꝺoſo.
⨯ ⨯ | 6 | ꝺe que ela /Salto de liñafaʒ muıtos. nobꝛes ꞇ muı //Salto de columna pꝛeçaꝺos.
⨯ ⨯ | 7 | Raʒon an ꝺe ſe/Salto de liñaeren ſeꝯus mıragreſ contaꝺos./Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ꝺa ſeńnoꝛ que ampara á /Salto de liñaos ꝺeſamparaꝺꝯos

⨯ ⨯ | 8 | En teŕŕa /Salto de liña dalemańńa. un merca/Salto de liñaꝺoꝛ onrraꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | ouue rıco ſo/Salto de liñabeıo. ꞇ muıt enparenta/Salto de liñaꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | mas ꝺŭanfermıꝺaꝺe. /Salto de liñafoı á tan mal paraꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | per /Salto de liñaque fıcou tolleıto. ꝺambos /Salto de liñaꞇ ꝺous os laꝺos./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Raʒon /[91v] Inicio do folio 91v

⨯ ⨯ | 13 | E deſt aſſí gran tempo /Salto de liñafoı enꝺ á tan maltreıto/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | que ꝺe péés ꞇ măos /Salto de liñaꝺe toꝺo foı contreıto./Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ꞇ ꝺe ſeu auer tanto. /Salto de liñalle cuſtou eſte feıto./Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | aſſı que fıcou pobꝛe /Salto de liñaꞇ con granꝺes cuíꝺaꝺꝯos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Raʒon an ꝺe ſééren./Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | El en eſto eſtanꝺo. /Salto de liñauíu que gᷓgran romarıa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ꝺe gente ꝺe ſſa teŕŕa /Salto de liñaá santıago a./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | ꞇ que con eles foſſe /Salto de liña mercéé lles píꝺıa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ꞇ eles deſte rogo. /Salto de liñafoꝛon muıt enbargaꝺꝯos./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Raʒon an ꝺe ſééren./Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | Ca ꝺŭa parte uıẏan /Salto de liñaſſa granꝺ enfermıꝺaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ꞇ ar ꝺa outra parte. /Salto de liñaá ſſa gran pobꝛıꝺaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | peró poꝛ que auían /Salto de liñaꝺele gran pıaꝺaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | eno leuaren conſígo /Salto de liñafoꝛon enꝺ acoꝛꝺaꝺos./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | Raʒon an ꝺe ſééren./Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | E a meꝺes feʒeron. /Salto de liñalog en que ó leuauan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | ꞇ pera santıago. /Salto de liñaſas ıoꝛnaꝺas fıllauan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ꞇ á muı granꝺes pĕas /Salto de liñaalá con el chegauan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | mas non qquis q̄que guarıſſe /Salto de liñaꝺeus polos ſeus pecaꝺꝯos./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | Raʒon an ꝺe ſééren./Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | De poıs ꝺe santıago /Salto de liñacon ele ſſe toꝛnaron./Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | ꞇ quanꝺ en carrŏon foꝛŏon /Salto de liñaar cego ó acharon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ꞇ ꝺeó ẏ leıxaren. /Salto de liñatoꝺos ſſí acoꝛꝺaron./Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | maıs ata vıla ſírga /Salto de liñacon el foꝛon chegaꝺos. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 37 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 38 | Ca teueron que era. /Salto de liña logar pera leıxalo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | muı melloꝛ q̄que en outro /Salto de liñaꞇ  acomenꝺalo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | poꝛ enꝺ á á eıgreıa /Salto de liñapuńńaron ꝺe leualo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | ca ꝺe ó maıs leuaren /Salto de liñaſol non foꝛon ouſaꝺos./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | Raʒon an ꝺe ſééren./Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | Poꝛ quelles nŏon moꝛ́ŕeſſe /Salto de liñaꞇ aſſí ó meſquẏ̄inno/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | fıcou deſamparaꝺo. /Salto de liñaꞇ eles ſeu camȳinno/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ſe foꝛon. mas á maꝺꝛe /Salto de liñaꝺo que ꝺa agua uȳinno/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | feʒ oúúe ꝺel mercéé /Salto de liñaꞇ ou ſeus bꝛááꝺos./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | Raʒon an ꝺe sééren./Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | Que el muı grăanꝺeſ ꝺaua /Salto de liñachamanꝺo groꝛıoſa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | ꞇ choꝛanꝺo muı foꝛte /Salto de liñamas á muı pꝛecıoſa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | ou ó ꞇ săó ó. /Salto de liñacome muí poꝺeroſa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | poꝛ que quantꝯos ẏ eran /Salto de liñafoꝛon marauıllaꝺos./Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | Raʒon an ꝺe ſééren/Salto de liña

⨯ ⨯ | 53 | E poıs á poucoſ ꝺıas /Salto de liñafoıſſe pera ſſa teŕŕa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | poꝛ pꝛaʒer ꝺa q̄que nunca /Salto de liñaſſa mercéé enſſeŕŕa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | ꞇ poıs ala foı logo /Salto de liñanon feʒ como quĕen eŕŕa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | mas contou ó mıragre /Salto de liñaꝺa poꝛ que perꝺŏaꝺos./Salto de liña
⨯ ⨯ | 57 | Raʒon an ꝺe ſééren./Salto de liña

⨯ ⨯ | 58 | Somos ꝺe ı̕uJesu críſto. /Salto de liña cuíos ſon os perꝺŏes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 59 | ꞇ eſte que feʒ logo. /Salto de liñafıllou muı bŏos ꝺŏes./Salto de liña
⨯ ⨯ | 60 | ꞇ poıs á vıla ſírga /Salto de liñaos ꝺeu en offreçŏes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 61 | á á uırgen que nunca /Salto de liñafalleç á os coıtaꝺos.
⨯ ⨯ | 62 | {…} Falta o refrán por salto de columna