CSM 303: A noviza traste castigada pola tía | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 303
Número no manuscrito: | 29
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 34r-34v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [E]«E» reconstruídoſta é como á omage ꝺe /Salto de liña ſc̆santa. ᷓMaria falou naſ olgas ꝺe /Salto de liñaburgoſ á hŭa menȳinna que /Salto de liñaauıa gran meꝺo ꝺe ſſa tía /Salto de liñapoꝛ traueſſura q̄que feʒera./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Poꝛ fol /Salto de liñateńńo /Salto de liñaquen na uírgĕen /Salto de liñanon á muı grăanꝺ /Salto de liñaaſperança.
⨯ ⨯ | 2 | ca noſſ /Salto de liñaeſfoꝛçé nos meꝺos /Salto de liñaꞇ nas coıtas am/Salto de liñaparança./Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | Deſto ꝺıreı un mȷ/Salto de liñaragre. que conteu //Salto de columna no mŏeſteıro.
⨯ ⨯ | 4 | ꝺe /Salto de liñaurgos ꞇ ſem or/Salto de liñaꝺes. ꝺıreıuolo toꝺ /Salto de liñaenteıro.
⨯ ⨯ | 5 | que moſ/Salto de liñatrou ſanta maría /Salto de liñapoꝛ toller meꝺé /Salto de liñafaʒfeıro.
⨯ ⨯ | 6 | ꝺŭa mo/Salto de liñaça que auıa. toꝺ /Salto de liñaeſto ſen ꝺouíꝺança/Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | Poꝛ fol teńńo quĕen /Salto de liñana uırgen non á /[34v] Inicio do folio 34v
⨯ ⨯ |  | muí granꝺ aſperança./Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ca noſſ eſfoꝛçé nos /Salto de liñaméꝺos. ꞇ nas coıtas /Salto de liñaamparança./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | Coſtumé q̄que as menȳinnas /Salto de liñaque ena oꝛꝺín crıaꝺas/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | ſon q̄Engadido por encima que gᷓgranꝺes traueſſuras /Salto de liñafaʒen algŭas uegaꝺas/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | poꝛen freıraſ q̄que aſ gᷓguarꝺan /Salto de liñalles ꝺan per q̄que caſtıgᷓgaꝺas/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | ſeıan ꞇ nŏon façăan couſas /Salto de liñaper que caıăan en eŕŕăança./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Poꝛ fol tĕenno ꝙ̄quen na uuirgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Onꝺe ꝺaqueſto auĕo. /Salto de liñaque hŭa moça faʒía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | ámeuꝺı traueſſuras /Salto de liñaque peſauan á ſſa tıa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ꞇ caſtıgauáá enꝺe /Salto de liñaca maẏoꝛ ben lle q̄quería/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | ca ſí nen á outᷓtra couſa /Salto de liñaꞇ poꝛ enꝺe ſĕen ꝺultăança./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Poꝛ fol tĕenno ꝙ̄quen na uuirgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | Atan gran meꝺo auıa /Salto de liñaꝺela que ſol nŏon ouſaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | aparecer ú á uíſſe. /Salto de liña qᷓquanꝺ algŭa ueʒ eŕŕaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | ꞇ á freıra ꝺŭa parte /Salto de liña á feríé Escrito sobre raspadura caſtıgaua./Salto de liña
P ⨯No manuscrito a abreviatura de «căça» aparece desprazada á esquerda do «c». O feito pode responder a que o copista, ao verse constreñido polo espazo no final da liña, desprazase a abreviatura cara á esquerda para evitar a confluencia desta coa da vogal seguinte. ⨯ | 21 | ꞇ ꝺa outra lle faʒía /Salto de liñamuıt algué muıta ccri ăança/Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Poꝛ fol tĕenno ꝙ̄quen na uuirgĕen //Salto de columna

⨯ ⨯ | 23 | Onꝺe un dıa llauĕo /Salto de liña q̄que feʒ muı gᷓgran tᷓtraueſſura/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | poꝛ que aquela ſſa tía /Salto de liñaoúúe ꝺela gᷓgran rancura/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ꞇ buſcou a poꝛ feríla /Salto de liñamaıſ ela poꝛ ſſa uĕen t᷑tura/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | bŏa foıſſ áá omagĕen /Salto de liñaꝺa uírgĕen ſĕen ꝺemoꝛăança/Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | Poꝛ fol tĕenno ꝙ̄quen na uuirgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | E choꝛanꝺo ꞇ tremenꝺo /Salto de liñaꝺıſſ áí uuirgen groꝛıoſa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | acoꝛ́ŕem á eſta coıta /Salto de liñatu que es tan pıaꝺoſa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | que acoꝛe los coıtaꝺos /Salto de liñapoꝛ en ſĕennoꝛ pꝛecıoſa/Salto de liña
P ⨯A grafía «ꝛ» parece estar escrita sobre raspadura e presenta unha morfoloxía un tanto distinta ás do resto. ⨯ | 31 | faıs q̄que eſt eŕŕo q̄que fíge /Salto de liñaque caıa en ob ꝛ Escrito sobre raspadura íꝺança/Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | Poꝛ fol tĕennno ꝙ̄quen na uuirgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | De mıa tıa que aq̄queſto /Salto de liñanŭunca lle uĕenna emĕente/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | reſpos llĕenton á omagĕen /Salto de liñamăanſſé en bon cŏontenĕente/Salto de liña
P ⨯Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ | 35 | aqueſto q̄que me tu rogas /Salto de liñafareı eu ꝺe bŏam Escrito sobre raspadura ente/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | tanto q̄que oı mᷓmaıſ teu feıto /Salto de liñanono metas en balăança/Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | Poꝛ fol tĕenno ꝙ̄quen na uuirgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | Deſto que ꝺıſſ á omagĕen /Salto de liñafoı á moça eſpantaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | peró recebeu eſfoꝛço. /Salto de liñaꝺe q̄que foı muı conoꝛtaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ꞇ poıſ uĕo outro dıa /Salto de liñaſſa tía á oúú áchaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | ꞇ ꝺe poıſ q̄que ſoub ó feıto /Salto de liñaoúúe na uuirgen fıança./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | Poꝛ fol tĕenno ꝙ̄quen na uuirgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | Eá ſſa sobꝛȳinna logo. /Salto de liñapera ſſa caſa leuou a/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | ꞇ ꝺeſalı aꝺeante. /Salto de liñaamou á muıté ŏonrrou á/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ꞇ en logar ꝺe com ante /Salto de liñaá fería fáágou á./Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | ꞇ ꝺo que ſaboꝛ auía /Salto de liñafeʒ llenꝺ amoꝛ ꞇ pıtăança
⨯ ⨯ | 47 | {…} Falta o refrán por salto de columna