CSM 273: O home que remenda os panos do altar | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 273
Número no manuscrito: | 39
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 49r-49v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [E]«E» reconstruídoſta é como ſanta maría /Salto de liñaꝺeu fíos á ŭu ome bŏo pera /Salto de liñacoſer á ſauăa ꝺo ſeu altar./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | A aꝺꝛe /Salto de liñaꝺe ꝺeus /Salto de liñaque eſte ꝺo munꝺo /Salto de liñalumé eſpello.
⨯ ⨯ | 2 | ſem/Salto de liñapꝛe nas couſas men/Salto de liñaguaꝺas acoꝛ́ŕé ꞇ ꝺá /Salto de liñaconſſello.

⨯ ⨯ | 3 | Deſta ra/Salto de liñaʒon un mıragre. ꝺı/Salto de liñareı apoſté fremoſo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 4 | que feʒo ſanta ma //Salto de columna ría ꞇ ꝺor muı ſa/Salto de liñaboꝛoſo.
⨯ ⨯ | 5 | eſto foı en /Salto de liña aẏa monte. logar ıa /Salto de liñaquanto fragoſo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 6 | peró teŕŕa auonꝺa/Salto de liñaꝺa. ꝺe perꝺíʒ ꞇ ꝺe /Salto de liñacŏello./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | A maꝺꝛe ꝺe ꝺeus /Salto de liñaque eſte. ꝺo munꝺo /Salto de liñalumé eſpello.
⨯ ⨯ |  | ſem/Salto de liñapꝛe nas couſas /[49v] Inicio do folio 49v menguaꝺas. acoꝛ́ŕe ꞇ /Salto de liñaꝺa conſſello./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | A lí á hŭa eıgreıa. /Salto de liñaꝺeſta uírgen groꝛıoſa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | que é ꝺentro no caſtelo /Salto de liñanĕen bĕen feıta nen fremoſa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | mas peq̄quena ꞇ muí pobꝛe /Salto de liñaꞇ ꝺe toꝺo menguaꝺoſa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | ꞇ campăa á tamăanna /Salto de liñaqual conuĕen áó cŏoncello./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | a maꝺꝛe ꝺe ꝺeꝯus que eſte/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | E os panos con que era /Salto de liñaenꝺe ó altar coberto./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | eran rícꝯos ꞇ muı nobꝛes /Salto de liñaeſto ſabemꝯos poꝛ certo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ꞇ per címa ꝺa eıgreıa /Salto de liñaera ó teıto coberto./Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | ꞇ oſtías  mĭinguauăan /Salto de liñaꞇ uȳinno bꝛanqué ūuermello/Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | a maꝺꝛe ꝺe ꝺeꝯus que eſte./Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | Onꝺ auĕo na gᷓgran feſta /Salto de liñaꝺeſta uírgĕen en agoſto/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | que entrou ŭu ome bŏo /Salto de liñaꞇ uíu eſtar ꝺeſápoſto/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | ó altar. ꞇ dıſſe logo /Salto de liñapar ꝺeꝯus muíte gᷓgran ꝺĕoſto/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ꝺo feıto ꝺa uırgĕen ſăanta /Salto de liñaſéér metuꝺ á trebello./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | a maꝺꝛe ꝺe ꝺeꝯus que eſte/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | E peró oꝛa non teńńo. /Salto de liñapera ꝺar  offerenꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | coſereı aqueſteſ panꝯos /Salto de liñaꝺaqueſt altar ſĕen ɔcontĕenꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ſe poꝺer achar agulla /Salto de liñaou fíos. ou q̄quen mıoſ uēenꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | poıſ q̄que mal paraꝺo ueıo /Salto de liñaıaʒer aqueſt aʒarello./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | a maꝺꝛe ꝺe ꝺeꝯus que eſte //Salto de columna

⨯ ⨯ | 28 | E máá uentura uĕenna /Salto de liñaquen altar aſſı ꝺeſbulla/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | ꞇ poꝛ en buſcaꝺe fıos /Salto de liñaamígos ca eu agulla/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | teńńo que nŏon á tăan bŏa /Salto de liñaꝺaquı a ta ríba dulla/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | pera coſelos muı toſte /Salto de liñaperó que uello ſemello./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | a maꝺꝛe ꝺe ꝺeꝯus que eſte/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | Per couſa que el feʒeſſe /Salto de liñanen ꝺıſſeſſe nĕen rogaſſe/Salto de liña
P ⨯Unha mancha enriba do «p» de «pıto» impide ver a abreviatura empregada. ⨯ | 34 | á toꝺos non foı en (∗∗)Manchas no manuscrito ıto /Salto de liñaque ſol un fıo achaſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | nen anꝺa enꝯos panos /Salto de liñaꝺo altar peró ꝓprouaſſe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | ꝺe ſacar enꝺ un enteıro /Salto de liñanĕen quēen lle ꝺıſſeſſe ꝺello./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | a maꝺꝛe ꝺe ꝺeꝯus que eſte./Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | Eſtanꝺ aſſı aquel ome /Salto de liñapoꝛ eſtes fıos coıtaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | que os auer nŏon poꝺía /Salto de liñacatou ꞇ uíu á ſeu laꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | penꝺer ꝺe címa ꝺo ŏombꝛo /Salto de liñaꝺoꝯus fíos. ꞇ eſpantaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | foı en muıt á mᷓmarauılla /Salto de liñaꝺıʒenꝺo non é anello./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | a maꝺꝛe ꝺe ꝺeꝯus que eſte./Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | Eſte míragre maſ nouo /Salto de liñaꞇ poꝛ aqueſto uarŏes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | ena uírgen groꝛíoſa. /Salto de liñaben tĕeꝺ os coꝛaçŏes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ꞇ logo ant ó altar toꝺꝯos /Salto de liñafeʒeron ſas oꝛaçŏes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | ꞇ maıs laggrimaſ choꝛarōon /Salto de liñaca chĕo ŭu gran botello./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | a maꝺꝛe ꝺe ꝺeꝯus que eſte./Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | E leuantaron ſſe logo. /Salto de liñaꝺanꝺo granꝺeſ aꝺıăanos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | toꝺoſ a ſanta aría. /Salto de liñaꞇ el coſeo os panos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | muı bĕen con aq̄queles fíos /Salto de liñaꞇ encobꝛíu os ꝺanos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | á peſar ꝺo ꝺem aſtroſo /Salto de liñaque e peoꝛ que golpello.
⨯ ⨯ | 52 | {…} Falta o refrán por salto de columna