CSM 209: O rei enfermo en Vitoria | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 209
Número no manuscrito: | 95
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 119r
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [rúbrica]Rúbrica ausente. Queda espazo en branco para ser copiada

⨯ ⨯ | 1 | Muıto faʒ granꝺ er/Salto de liñaro ꞇ en toꝛto ıaʒ.
⨯ ⨯ | 2 | á ꝺeus quĕen /Salto de liñalle nega ó ben que lle faʒ./Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | Mas en eſte toꝛto. per ren nŏon /Salto de liñaıareı.
⨯ ⨯ | 4 | que non cont ó ben. /Salto de liñaque ꝺel recebuꝺ eı.
⨯ ⨯ | 5 | per ſſa /Salto de liñamaꝺꝛe uırgen á que ſempꝛ /Salto de liñaameı.
⨯ ⨯ | 6 | ꞇ ꝺea loar maıs ꝺou/Salto de liñatra ren. me pꝛaʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | [M]«M» reconstruídouıto faʒ granꝺ eŕŕo ꞇ en toꝛto. //Salto de columna
⨯ ⨯ |  | uíto faʒ granꝺ eŕŕo.ꞇ en toꝛto ıaʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ |  | á ꝺeus quen lle nega o bĕen q̆quelle faʒ./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | E como non ꝺeuo auer gran ſaboꝛ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | en loar os feıtos ꝺaqueſta ſĕennoꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | que me ual nas coıtaſ ꞇ tolle ꝺóóꝛ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | ꞇ faʒ moutraſ m̄mercéés muıtaſ aſſaʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | uıto faʒ granꝺ eŕŕo ꞇ en toꝛto ıaʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ |  | á ꝺeus quenlle nega ó ben quelle faʒ/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Poꝛ en uos ꝺıreı oque paſſou ꝑper mı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | ıaʒenꝺ en ıtoıra enfermo aſſı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | que toꝺoſ cuıꝺauăan que moꝛ́ŕes alí/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | ꞇ non atenꝺıan ꝺe mí bon ſolaʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | uıto faʒ granꝺ eŕŕo ꞇ en toꝛto ıaʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | á ꝺeus quen lle nega ó ben q̄quelle faʒ/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | Ca hŭa dóóꝛ me fıllou atal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | que eu ben cuíꝺaua que era moꝛtal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | ꞇ ꝛááꝺaua ſanta maría ual/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ꞇ poꝛ ta uertuꝺ aq̄queſte mal ꝺeſfaʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | uıto faʒ granꝺ eŕŕo ꞇ en toꝛto ıaʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | á ꝺeus quen lle nega ó ben q̄quelle faʒ./Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | E os fıſıcos manꝺauan me pŏer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | panos caentes mas nono qquix faʒ̄zer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | mas manꝺeı ó líuro ꝺela aꝺuʒ̄zer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | ꞇ poſeron mıo. ꞇ logo ıoúúen paʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | uıto faʒ granꝺ eŕŕo ꞇ en toꝛto ıaʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | á ꝺeus quen lle nega ó ben q̄quelle faʒ/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | Que non bꝛááꝺeı nen ſentí nulla rĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | ꝺa ꝺóóꝛ. maſ ſentí me logo muı bĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ꞇ ꝺeı enꝺe graças á ela poꝛ en./Salto de liña
P ⨯Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ | 31 | ca teńńo ben q̄que Escrito sobre un «o» raspado ꝺe meu mal lle ꝺeſpꝛaʒ Escrito sobre raspadura /Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | uıto faʒ granꝺ eŕŕo ꞇ en toꝛto ıaʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | á ꝺeus quenlle nega ó ben q̄quelle faʒ/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | Quanꝺ eſto foı muıtos erăan no logar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | que moſtrauăan que auíăan gᷓgran peſar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ꝺe mıa ꝺóóꝛ ꞇ fıllauanſſ á choꝛar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | eſtanꝺ ante mí toꝺos comé en aʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | uıto faʒ granꝺ eŕŕo ꞇ en toꝛto ıaʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | á ꝺeus quen lle nega ó ben quelle faʒ/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | E poıs uíron á mercéé que me feʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | eſta uuirgen ſanta ſĕennoꝛ ꝺe grăan pꝛeʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | loarona muíto toꝺos ꝺeſſa ueʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | caꝺa ŭu poenꝺo en teŕŕa ſſa faʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | uıto faʒ granꝺ eŕŕo ꞇ en toꝛto ıaʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ |  | á ꝺeus quen lle nega ó bĕen q̄quelle faʒ./Salto de liña