CSM 214: O cabaleiro que perdeu a igrexa aos dados | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 214
Número no manuscrito: | 99
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 123v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

Notas |

Segundo a versión presente no códice E faltan sete cobras máis.

⨯ ⨯ |  | [rúbrica]Rúbrica ausente. Queda espazo en branco para ser copiada

⨯ ⨯ | 1 | Como á ꝺe maıs ꝺa gente. quer /Salto de liñagăar per falſſıꝺaꝺe.
⨯ ⨯ | 2 | aſſı quer /Salto de liñaſanta maría. găar per ſſa ſantıꝺaꝺe.

⨯ ⨯ | 3 | Ca ſſe ꝺeus ꝺeu /Salto de liñaáás gentes. ıogos pera alegría.
⨯ ⨯ | 4 | aueren toꝺo ó toꝛnan. /Salto de liñaelas en tafuraría.
⨯ ⨯ | 5 | ꞇ ꝺaqueſta guíſa queren. găar maís /Salto de liñaſanta marıa.
⨯ ⨯ | 6 | non lle pꝛaʒ ꝺe tal gáánça. maıs ꝺa que /Salto de liñaé con uerꝺaꝺe.
⨯ ⨯ | 7 | [C]«C» reconstruídoomo á ꝺe maıs ꝺa gente quer./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | E poꝛ en contar uos quero. mıragre que eı oꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | ꝺeſta raʒon que á uuirgĕen. feʒ maꝺꝛe ꝺo reı ɔcompꝛíꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | que poꝛ noſ gᷓguarꝺar ꝺínferno. foı nᷓna cruʒ moꝛté feríꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | ꞇ poꝛ en ſe ꝺeus uꝯos ualla. amígoſ bĕen maſcuítaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Como á ꝺe maıs ꝺa gente quer găar ꝑper falſſıꝺaꝺe
⨯ ⨯ |  | aſſı quer ſanta marıa. găar per ſſa santıꝺaꝺe/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Dous omes ꝺaꝺos ıogauan. á gran ꝑperfıa ꝓprouaꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | ꞇ un ꝺeles era rıcó. outro non auía naꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ſe non quăant hŭa eıgreıa. conque faʒía paſſaꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | que foꝛa ꝺe ſeu lıńńage ꞇ ꝺel ben come erꝺaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Como á ꝺe maıs ꝺá gente quer găar ꝑper falſſıꝺaꝺe
⨯ ⨯ |  | aſſı quer ſanta marıa. găar per ſſa santıꝺaꝺe./Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 19 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 20 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 21 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 22 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio

⨯ ⨯ | 23 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 24 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 25 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 26 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 27 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio

⨯ ⨯ | 28 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 29 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 30 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 31 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 32 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio

⨯ ⨯ | 33 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 34 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 35 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 36 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 37 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio

⨯ ⨯ | 38 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 39 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 40 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 41 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 42 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio

⨯ ⨯ | 43 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 44 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 45 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 46 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 47 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio

⨯ ⨯ | 48 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 49 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 50 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 51 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 52 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio