CSM 299: O frade que non quería dar a imaxe ao rei | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 299
Número no manuscrito: | 78
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 99v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [C]«C» reconstruídoomo ſc̆santa ᷓMaria uĕo en uíſŏon á un freıre. ꞇ /Salto de liñamăanꝺoulle q̄que ꝺeſſe hŭa ſa omᷓmagĕen q̄que tragía /Salto de liñaá un reẏ./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | De muıtas maneıras /Salto de liñaſanta maría.
⨯ ⨯ | 2 | mercéés faʒ áos que /Salto de liñapoꝛ ſeus ten.

⨯ ⨯ | 3 | Deſt un míragre /Salto de liñamoſtrar uos queŕŕıa.
⨯ ⨯ | 4 | ꞇ ꝺe mıo or/Salto de liñaꝺes uos rogaría.
⨯ ⨯ | 5 | ꝺe bŏamenté per el /Salto de liñauos faría.
⨯ ⨯ | 6 | ſaber ſeruír á compꝛíꝺa /Salto de liñaꝺe ben.
⨯ ⨯ | 7 | De muıtas maneıras ſan/Salto de liñata marıa
⨯ ⨯ |  | mercéés faʒ. aos que poꝛ ſeꝯus/Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | Eſt auĕo a un reı que ſeruía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | eſta ſeńńoꝛ quant ele maıſ poꝺıa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ꞇ en loala gran ſaboꝛ pꝛenꝺıa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | ꞇ ꝺıreı uos que llauĕo poꝛ en./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | De muıtas maneıras ſanta ᷓMaria./Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Un ffreıre ꝺos ꝺa eſtrela tragía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | á ſeu colo en que muıto críj́a./Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | hŭa omagen ꝺeſta que nꝯos guía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | ꝺalmaffí que ſeu fıll en bꝛaçoſ tĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | De muıtas maneıras ſanta ᷓMaria. //Salto de columna

⨯ ⨯ | 18 | E hŭa noıt en seu leıto ıaʒía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | nen era ben eſperto nĕen ꝺoꝛmía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | uíu á maꝺꝛe ꝺe ꝺeꝯus quelle ꝺıʒía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | eſſa omagen non tragaſ per ren./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | De muıtaſ maneıras ſc̆santa maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | Que trages. ca faʒes  gran folía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ena trager aſſı mas uaı ta uía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | al reı ꞇ ꝺalla. ca me pꝛaʒería./Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | ſella deſſes. ꞇ farías bon ſen./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | De muıtaſ maneıras ſanta ᷓMaria/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | Quanꝺ eſto lloúúe ꝺıto logoſſ ẏa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | ꞇ ó fraır á outros fraıres ꝺıʒıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | eſté caꝺa ŭu ꝺeles reſponꝺía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | aqueſt é ſonno que nŏon uaı nĕen uĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | De muıtaſ maneıraſ ſc̆santa maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | E ó freıre quanꝺ aqueſt oa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | ꝺea non ꝺar al reı fıllou perfía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | mas ꝺe poıs bĕen treſ uegaꝺaſ uíj́a/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | que lle ꝺıſſ aſſí en muı gᷓgran ꝺeſꝺĕen./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | De muıtas maneıras ſc̆santa maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | E como fıllaſte tal ouſaꝺıa. /Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | ꝺe non ꝺar ó que te măanꝺaꝺ auía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | que ꝺeſſes al reı. ꞇ gracírchoa/Salto de liña
P ⨯Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ | 41 | mas ꝺalla ſe non mal Escrito sobre raspadura te ueŕŕa en/Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | De muıtas maneıras ſc̆santa marıa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | O freıre log ante ꝺe tercer día./Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | á ſeu maeſtr aqueſto ꝺeſcobꝛía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | que lle reſpos feʒeſtes bauequía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | eno tarꝺar ꞇ auos non cŏonuen./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | De muıtas maneıras ſc̆santa maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | Tal omagen. maſ al reı ɔconueŕŕıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | ꞇ poꝛ aqueſto uos conſellarıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | quella ꝺeſſeꝺes ca el sabería./Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | onŕŕala muıté uos buſcaꝺ alguĕen./Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | De muítas maneıras ſc̆santa marıa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 53 | Q ve uáá uoſqué ele logo ſſa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | ꞇ achou el reı que mıſſa oa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | ꞇ ꝺeulla omagen que alegría/Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | oúúe con ela granꝺe ueramen./Salto de liña
⨯ ⨯ | 57 | De muıtas maneıras ſc̆santa maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 58 | E conas măos ambas á ergía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 59 | ꞇ graças poꝛ aqueſto lle rĕenꝺıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 60 | ꞇ ó ſeu ſanto nome bĕeıʒıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 61 | dıʒenꝺo bĕeıta ſeıas amen.
⨯ ⨯ | 62 | {…} Falta o refrán por salto de columna