CSM 221: A curación do rei Fernando III | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 221
Número no manuscrito: | 73
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 93v-94r
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [E]«E» reconstruídoſta é. como ſanta maría guare/Salto de liñaceu en Ońńa al reı ꝺon fernanꝺo /Salto de liñaquanꝺ era menȳinno ꝺŭa gᷓgranꝺ enfer/Salto de liñamíꝺaꝺe que auía./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Ben per eſtá /Salto de liñaaos reıs /Salto de liñaꝺamaren ſanta maría.
⨯ ⨯ | 2 | ca enas /Salto de liñamuı granꝺes coıtas. ela os á/Salto de liñacoꝛ́ŕe guía.

⨯ ⨯ | 3 | Ca muıto á amar /Salto de liñaꝺeuen. poꝛ que ꝺeus noſſa fıgura./Salto de liña
⨯ ⨯ | 4 | fıllou ꝺela ꞇ pꝛes carne. ar poꝛ /Salto de liñaque ꝺe ſſa natura.
⨯ ⨯ | 5 | uĕo. ꞇ poꝛ que /Salto de liñaıuſtıça. tĕen ꝺel ꞇ ꝺereıtura.
⨯ ⨯ | 6 | ꞇ /Salto de liña reı nome ꝺe ꝺeus eſte. ca el reẏ //Salto de columna na toꝺa uía.
⨯ ⨯ | 7 | Ben per eſta /Salto de liñaa os reıs ꝺamaren ſanta maría/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ca enas muí granꝺes coıtas. ela /Salto de liñaos acoꝛ́ŕe guía.

⨯ ⨯ | 8 | E poꝛ enꝺ un /Salto de liñagran mıragre. ꝺıreı que auĕo /Salto de liñaquanꝺo.
⨯ ⨯ | 9 | era moço pequeníńńo. /Salto de liñaó muı bon reı ꝺon fernanꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | que ſempꝛe ꝺeus ꞇ ſa maꝺꝛe. a/Salto de liñamou. ꞇ foı ꝺe ſeu banꝺo.
⨯ ⨯ | 11 | poꝛ que /Salto de liñaconquereu ꝺe mouros. ó maıs ꝺa /Salto de liñaanꝺaluʒıa.
⨯ ⨯ | 12 | Ben per eſtá á os reıᷤıs. /[94r] Inicio do folio 94r

⨯ ⨯ | 13 | Eſte menȳinn en caſtela /Salto de liñacon reı ꝺon affŏonſſo era/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | ſeu auóó q̄que ꝺo reẏno /Salto de liñaꝺe galíʒa ó feʒera./Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | uĭȷr. ꞇ que ó amaua /Salto de liñaá gran marauílla fera/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | ꞇ ar era  ſſa maꝺꝛe /Salto de liñaaque muıt enꝺe pᷓpraʒıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | en per eſtá aos reıs/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | E sa auoa  era. /Salto de liñafılla ꝺel reı dıngra t̄terra./Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | moỻ̕ller ꝺel reı ꝺŏon affonſſo /Salto de liñapoꝛ que el paſſou á ſeŕŕa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | ꞇ foı entrar en gaſcŏonna /Salto de liñapola găar per guerra./Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ꞇ oúúenꝺ a mᷓmaẏoꝛ parte /Salto de liñaca toꝺo ben merecía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | en per eſtá a os reıs./Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | E poıs toꝛnouſſ á caſtela /Salto de liñaꝺeſí en urgꝯos moꝛaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ꞇ un oſpıtal faʒía /Salto de liñael ꞇ ſſa moỻ̕ller lauraua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ó ŏeſteıro ꝺas olgas /Salto de liñaꞇ en quant aſſí eſtaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | ꝺos ſeus fıllꝯos ꞇ ꝺꝯos netos /Salto de liñamuı gᷓgran pꝛaʒer recebía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | en per eſtá aos reıs/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | Maıs ꝺeꝯus nŏon q̄quer q̄que ó ome /Salto de liñaeſté ſempꝛ en ŭun eſtaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | qquis que ꝺŏon fernăanꝺo feſſe /Salto de liñaó ſeu neto tan coıtaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ꝺŭa granꝺ enfermıꝺaꝺ̄de/Salto de liñaque foı ꝺel ꝺeſaſperaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | el reı. maſ entŏon ſa mᷓmaꝺꝛe /Salto de liñatoꝛnou tal come ſăanꝺıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | en per eſtá áos reıs/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | E oẏu falar ꝺe ońńa. /Salto de liñaú auía gran uertuꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | ꝺıſſ ela leualo quero /Salto de liñaaló aſſı ꝺeus maıuꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ca ben creo que á uuirgĕen /Salto de liñalle ꝺe uíꝺa ꞇ sauꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | ꞇ qᷓquanꝺ aq̄queſt oúúe ꝺıto /Salto de liñaꝺe ſeu paꝺꝛe ſeſpeꝺía. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 37 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 38 | Quantoſ la r aſſı uír̄ron /Salto de liñagran pıaꝺaꝺ enꝺ auíăan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | ꞇ muı mᷓmaıſ polo menĭinno /Salto de liñaaque toꝺos bĕen q̄querían./Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ꞇ an con ela gĕentes /Salto de liñachoꝛanꝺo muıté chăangıăan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | ben come ſe foſſe moꝛto. /Salto de liña ca atal dóóꝛ auía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | en per eſta a os reıs/Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | C a ꝺoꝛmír nŭunca poꝺıa /Salto de liñanen comía nemígalla/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | ꞇ vermééſ ꝺel ſaan /Salto de liñamuıtꝯos ꞇ gᷓgranꝺeſ ſĕen falla./Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ca á moꝛte ıa uencera /Salto de liñaſa uíꝺa ſen baralla./Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | mas chegarŏon logá Onnᷓna /Salto de liñaꞇ teueron ſſa uıgía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | en per eſtá á os reıs/Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | Anto altar maẏoꝛ logo. /Salto de liñaꞇ poıs ant ó ꝺa reȳinna/Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | uırgen ſanta groꝛıoſa /Salto de liñaroganꝺolle que agȳinna/Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | en tăan gᷓgranꝺ enfermıꝺaꝺe /Salto de liñapoſeſſe ſſa meeʒẏ̄inna/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | ſe ſeruíço ꝺo menȳinno /Salto de liñaen algun tĕempo q̄quería./Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | en per eſtá á os reıs/Salto de liña

⨯ ⨯ | 53 | A uırgen ſanta maría /Salto de liñalogo con ſſa pıeꝺaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | acoꝛ́ŕeu á ó menȳinno /Salto de liñaꞇ ꝺe ſſa enfermıꝺaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | lle ꝺeu ſauꝺe conpꝛíꝺa /Salto de liñaꞇ ꝺe ꝺoꝛmır uóóntaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | ꞇ ꝺe poıs que foı eſꝑperto /Salto de liñalogo ꝺe comer peꝺía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 57 | en per eſtá á os reıs./Salto de liña

⨯ ⨯ | 58 | E ante ꝺe quínʒe ꝺıas. /Salto de liñafoı eſfoꝛçaꝺe guaríꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 59 | tan ben q̄que nŭunca mᷓmaıſ foꝛa /Salto de liñaꝺe maıs ꝺeulle bŏon ſĕentıꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 60 | ꞇ qᷓquanꝺ el reı ꝺŏon affŏonſſo /Salto de liñaoúúeſte míragr oꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 61 | logo ſſe foı ꝺe camȳinno /Salto de liñaá ońńa en romaría.
⨯ ⨯ | 62 | {…} Falta o refrán por salto de columna