CSM 250: Loor: Teu padre e fill’ e amigo | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 250
Número no manuscrito: | 76
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 97v
Tipo de cantiga: | Loor
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

Notas |

Neste folio cada columna ten once liñas, pero o corpo textual é tan exiguo que nin sequera cunha escritura ampla se é capaz de encher a caixa das dúas columnas, polo que é probable que se optara por copiar os primeiros versos da composición a modo de fiinda para evitar o horror vacui.

⨯ ⨯ |  | Eſta é ꝺe looꝛ ꝺe ſanta maría./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Poꝛ /Salto de liñanos /Salto de liñauírgen maꝺꝛe.
⨯ ⨯ | 2 | ro/Salto de liñagá ꝺeus teu pa/Salto de liñaꝺꝛe.
⨯ ⨯ | 3 | ꞇ fıllé amígo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 4 | Rogá ꝺeus teu pa/Salto de liñaꝺꝛe.
⨯ ⨯ | 5 | ꞇ fıllé amígo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 6 | A deus que nos /Salto de liñapꝛeſte.
⨯ ⨯ | 7 | roga lle poıs /Salto de liñaeſte.
⨯ ⨯ | 8 | teu fıllé amígo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | Roga lle poıs eſte //Salto de columna
⨯ ⨯ | 10 | teu fıllé amígo/Salto de liña

⨯ ⨯ | 11 | Roga que nos /Salto de liñaualla.
⨯ ⨯ | 12 | poıs el é /Salto de liñaſen falla.
⨯ ⨯ | 13 | teu fıll/Salto de liñaé amígo.
⨯ ⨯ | 14 | Poıs el é ſen fal/Salto de liñala.
⨯ ⨯ | 15 | teu fıllé amígo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 16 | Poꝛ nos uírgen /Salto de liñamaꝺꝛe.
⨯ ⨯ | 17 | rogá ꝺeus /Salto de liñateu paꝺꝛe.
⨯ ⨯ | 18 | ꞇ fıllé /Salto de liñaamıgo./Salto de liña