CSM 362: O ourive de Chartres que recuperou a vista pola arca que fixera | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 362
Número no manuscrito: | 42
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 53r-53v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | Eſta é como ſanta ma/Salto de liñaría feʒ cobꝛar ó lume á un /Salto de liñaoꝛíueʒ que era cego en cha/Salto de liñartres./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Ben poꝺe /Salto de liñaſanta ma/Salto de liñaría. ſeu lum á ó ce/Salto de liñago ꝺar.
⨯ ⨯ | 2 | poıs que /Salto de liñaꝺos peccaꝺos poꝺe. /Salto de liñaas almas alumear./Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | E ꝺe tal raʒon com /Salto de liñaeſta. uos quer eu /Salto de liñaoꝛa ꝺıʒer.
⨯ ⨯ | 4 | un míra/Salto de liñagre muı fremoſo. //Salto de columna que foı en frança fa/Salto de liñaʒer.
⨯ ⨯ | 5 | á uırgen ſan/Salto de liñata maría. que feʒ /Salto de liñaun cego uéér.
⨯ ⨯ | 6 | ben /Salto de liñaena vıla ꝺe char/Salto de liñates. como uos /Salto de liñaquero contar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | Ben poꝺe ſanta /Salto de liñamarıa. ſeu lum ao /Salto de liñacego ꝺar.
⨯ ⨯ |  | poıs que /Salto de liñaꝺos peccaꝺos poꝺe /[53v] Inicio do folio 53v as almas alu/Salto de liñamĕar./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | Eſte ceg ouríueʒ foꝛa /Salto de liña q̄que non ouūuera melloꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | en toꝺó reıno ꝺe frăança /Salto de liñanenas teŕŕaſ á reꝺoꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ꞇ en ſeruír ſĕempꝛ á uuirgĕen /Salto de liñaauía muı gran ſaboꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | ꞇ poꝛ enꝺ hŭarca ꝺouro /Salto de liñafoꝛa muı ríca laurar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | en poꝺe ſanta maría./Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Pera trager as relícas /Salto de liñaſempꝛe ena pꝛecıſſon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | ꞇ poꝛ en uenꝺela foꝛa /Salto de liñaena séé ꝺe leon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ꞇ ꝺera ꝺela poꝛ algo /Salto de liñaꞇ dela ꝺera en ꝺon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | poıs que ſoube q̄que auíăan /Salto de liñaas relıcas  anꝺar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | en poꝺe ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | Eſta foı aquela arca. /Salto de liñaꝺe que uos eu ıa faleı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | que tragıăan pelo mŭunꝺo /Salto de liñapoꝛ găar ſegŭunꝺ acheı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | eſcríto poꝛ queſſ á víla /Salto de liñaqueımara como cŏonteı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | outroſſı ꞇ á eıgreıa /Salto de liñatoꝺa se non ó altar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | en poꝺe ſanta marıa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | U eſtas relıcas eran /Salto de liñaꞇ tan toſte manamăan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | as fıllou logo coꝛrĕenꝺo /Salto de liñaŭu que era  daẏan./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ꞇ leuou as pelas teŕŕaᷤas /Salto de liñaꞇ ſoffreu muı gᷓgranꝺ afăan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | poꝛ găar con elas algo /Salto de liñacon que poꝺeſſen cobꝛaɼ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | en poꝺe ſanta maría. //Salto de columna

⨯ ⨯ | 28 | A eıgreıa que perꝺéran /Salto de liñaꞇ granꝺeſ míragres feʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | poꝛ elas ſanta maría /Salto de liñacomo uos outra ueʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ca eran  ſas relícas /Salto de liñaꝺeſta ſeńńoꝛ ꝺe gᷓgran pꝛeʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | ꞇ quería ꝺeus poꝛ elas /Salto de liña gᷓgranꝺes míragreſ mͦmoſtᷓtrar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | en poꝺe ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | Anꝺanꝺ aſſı pelas teŕŕas /Salto de liñaá chartreſ oúúeron ꝺír/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | ú aquel ouríueʒ era. /Salto de liñacego ꞇ poıs foı or./Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ꝺa arca com era feıta /Salto de liñaꝺıſſo logo ſen falr/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | par ꝺeus eu fíx aq̄quelárca /Salto de liñaante que foſſe cegar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | en poꝺe ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | E manꝺouſſe leuar logo /Salto de liñaalá á oméés ſeus./Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | ꝺıʒenꝺo ſe ala chego /Salto de liñaben eı fíuʒa en ꝺeus./Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ꞇ na ſſa maꝺꝛe bĕeıta /Salto de liñaque uééreı ꝺeſtes meꝯus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | ollos. poꝛ q̄que meꝯus pecaꝺꝯos /Salto de liñamuıtá ſe foꝛon ſeŕŕar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | en poꝺe ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | E poıs que foı antá arca /Salto de liñaſe ꝺeıtou ꞇ lle peꝺu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | mercéé muıto choꝛăanꝺo /Salto de liñaꞇ ꝺa agua que ſau/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | con que á arca lauarăan /Salto de liñapelos ollos trouxé uíu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | muı melloꝛ q̄que ante uíra /Salto de liñaꞇ fıllouſſá raaꝺar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | en poꝺe ſanta maría./Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | Chamanꝺo ſanta maría /Salto de liñamaꝺꝛe ꝺo bon reı ıheſu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | poꝛ que ueıo ꝺꝯos meꝯus ollꝯos /Salto de liñamuı ĕeıta ſeıas tu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | ꞇ poıs meſte bĕen feʒíſte /Salto de liñaquanꝺo me foꝛ meſt̄ter ú/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | teu fıllo ſeuer íulgāanꝺo /Salto de liñaqueıras poꝛ mí raʒŏonar.
⨯ ⨯ | 52 | {…} Falta o refrán por salto de columna