CSM 226: O mosteiro que quedou enterrado | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 226
Número no manuscrito: | 13
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 14v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | Como ó mŏeſteıro díngra t̄terra /Salto de liñaque ſſafonꝺou. ꞇ acabo ꝺun ano /Salto de liñaſau á címa aſſı como xăant eſta/Salto de liñaua. ꞇ nŏon ſſe perꝺeu null om̆e./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Aſſı poꝺ a uuirgen ſo teŕŕa /Salto de liñaguarꝺar.
⨯ ⨯ | 2 | ó ſeu com en cıma ꝺela/Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | E ꝺeſt un mıragre per qᷓquant ap̄prenꝺı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 4 | uos contareı oꝛa granꝺe que o./Salto de liña
⨯ ⨯ | 5 | que ſanta marıa feʒ ꞇ crééꝺ amj́./Salto de liña
⨯ ⨯ | 6 | que maẏoꝛ ꝺeſte non uꝯos poſſo ɔcontar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | aſſı poꝺ á uuirgen ſo t̄terra gᷓguarꝺar./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | Ena gᷓgran ɓꝛetańńa foı hŭa ſaʒŏon /Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | q̄que un mŏeſteıro ꝺe relıgıon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | gᷓgranꝺ oúú ꝺe mŏongeſ q̄que ꝺe Escrito sobre raspadura coꝛaçŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | ſeruían a uuirgen bĕeıta ſĕen par./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | aſſı poꝺ a uuirgen ſo t̄terra gᷓguarꝺar./Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | E ſanta marıa ú toꝺo ben ıaʒ /Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | moſtraua alí ꝺe mıragreſ aſſaʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ꞇ tĭȷiinna ó logo gᷓguarꝺaꝺé en paʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | mᷓmaís qquiſ ꝺeꝯus p᷑por ela gᷓgran Escrito sobre raspadura couſa mͦmoſtᷓtrar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | aſſı poꝺ á uuirgen ſo t̄terra gᷓguarꝺar./Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | Que ꝺıa ꝺe paſqua ú ꝺeꝯus reſurgíu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | começăanꝺ á mıſſa oſ mŏongeſ ſabbriu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | á t̄terré ó mŏeſteıro ſſe ſomu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | q̄que nulla rĕen ꝺel nŏon poꝺer̄ron achar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | aſſı poꝺ a uuirgen ſo t̄terra gᷓguarꝺar. //Salto de columna

⨯ ⨯ | 23 | E log aſſı toꝺo ſo teŕŕa entrou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | que níhŭa rĕen ꝺe foꝛa n̆non fícou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | mas ſanta marıa ala ó gᷓguarꝺou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | q̄que nıhŭa rĕen nŏon poꝺe ꝺel mĭin gᷓgrar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | aſſı poꝺ á uuirgen ſo t̄terra gᷓguarꝺar./Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | Eıgreıa nĕen clauſtra nĕen ó ꝺoꝛmıꝺ᷑dor/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | neno cabıꝺóó nenó refeítoꝛ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | nena coʒĭinna ꞇ neno parlaꝺoꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | nĕen enfermarıa ú cuıꝺauăan ſăaɼ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | aſſı poꝺ á uuirgen ſo t̄terra gᷓguarꝺar./Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | Aꝺega ꞇ uı̄innas con toꝺo o ſeu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | oꝛtas ꞇ moȳinnos com ap̄prenꝺı eu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | gᷓguarꝺou bĕen á uuirgen ꞇ ꝺe mᷓmaıſ lle ꝺeu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | toꝺo qᷓquant eles ſouberŏon ꝺemăanꝺar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | aſſı poꝺ á uuirgen ſo t̄terra grꝺar./Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | E aſſí uíj́an ala ꝺentró sol./Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | como ſobꝛe t̄terra ꞇ toꝺa ſſa pꝛol/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | faʒer lles faʒía ꞇ tríſte nĕen fol./Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | nŏon foı nıun ꝺeleſ nĕen ſol ĕen f̕fermar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | aſſı poꝺ á uuirgen ſo t̄terra gᷓguarꝺar./Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | Per rĕen nŏon leıxou mĕentꝛe foꝝron ala/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | nĕen ar q̄que moꝛ́ŕeſſĕen come os ꝺaca/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | moꝛ́ŕıan ꝺe foꝛa ca poꝺer enꝺ á./Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | ꝺe faʒer toꝺ eſto ꞇ maıs ſĕen ꝺultᷓtrar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | aſſı poꝺ á uuirgen ſo t̄terra gᷓguarꝺar./Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | Un granꝺ an enteıro aſſı oſ tĕer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | foı ſc̆santa marıa maıſ poıſ foı faʒ̄zer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | que ꝺalí ſaıſſen polo gᷓgran poꝺer/Salto de liña
P ⨯Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ | 51 | q̄quelle ꝺeu ſeu fıllo pola m Escrito sobre raspadura uıt ŏonŕŕaɼ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | aſſı poꝺ á uuirgen ſo t̄terra gᷓguarꝺar./Salto de liña

⨯ ⨯ | 53 | Ca ꝺıa ꝺe paſqᷓqua en que reſoꝛgır./Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | ꝺeꝯus qquis foꝛon toꝺꝯos á mıſſa or/Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | enton feʒ a uuırgen ó logar ſar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | toꝺo sobꝛe t̄terra como xant eſtar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 57 | aſſı poꝺ á uuirgen ſo t̄terra gᷓguarꝺar./Salto de liña

⨯ ⨯ | 58 | Soẏa q̄que ſol nŏon en menguaua rĕen./Salto de liña
⨯ ⨯ | 59 | ꞇ á gente toꝺa foı ala poꝛ en./Salto de liña
⨯ ⨯ | 60 | ꞇ ó cŏonuĕento lleſ cŏontou ó gᷓgran ben/Salto de liña
⨯ ⨯ | 61 | q̄que lles feʒ á uuirgen ꞇ toꝺos loar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 62 | aſſı poꝺ á uuirgen ſo t̄terra gᷓguarꝺar./Salto de liña

⨯ ⨯ | 63 | A foꝛŏon poꝛ en como maꝺꝛe ꝺe ꝺeꝯus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 64 | q̄que măanten ꞇ gᷓguarꝺa aos q̄que ſon ſeꝯus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 65 | poꝛ en á loemꝯos ſempꝛ amıgꝯos meꝯus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 66 | ca eſta nꝯos ceos nos fara entrar.
⨯ ⨯ | 67 | {…} Falta o refrán por salto de columna