CSM 222: O crego que bebeu o po da araña | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 222
Número no manuscrito: | 93
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 117r
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [E]«E» reconstruídoſta é como ŭu capelan que ꝺıʒía /Salto de liñamıſſa no mŏeſteıro ꝺas ꝺonas dache/Salto de liñalas que é cabo líſbŏa cŏonſumíu hŭa arăan/Salto de liñana q̄quelle caeu no calıʒ. ꞇ ſăangrouſſe. ꞇ ſaulle /Salto de liñauíua pela feríꝺa./Salto de liña

P ⨯Enriba do «m» de «compꝛíꝺa» apreciamos unha especie de punto que non nos parece que responda á morfoloxía normal de ningún sinal abreviativo. ⨯ | 1 | Q ven oúúer na gro/Salto de liñaríoſa. fıança con fe /Salto de liñacompꝛíꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 2 | non lle noʒıra poçŏẏonna. ꞇ ꝺar/Salto de liñalla poꝛ ſempꝛe uíꝺa.

⨯ ⨯ | 3 | Ca ela troux /Salto de liñaen ſeu uentre. uíꝺa ꞇ luʒ uerꝺaꝺeı/Salto de liñara.
⨯ ⨯ | 4 | per que os que eŕŕaꝺos ſon. ſaca /Salto de liñaꝺe máá caŕŕeıra.
⨯ ⨯ | 5 | ꝺe maıs contra ó ꝺı/Salto de liñaabo ten ela poꝛ nos fronteıra.
⨯ ⨯ | 6 | como /Salto de liñanos noʒír non poſſa. en eſta uıꝺéſcar/Salto de liñanıꝺa.
⨯ ⨯ | 7 | Quen oúúer na groꝛıoſa. //Salto de columna

⨯ ⨯ | 8 | Poıſ ꝺıʒer uꝯos q̄quereu ꝺela ŭun mıragͤgre muı fremͦmoſo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | ꞇ bĕen creo q̄que uꝯos ſeıa ꝺolo muı saboꝛoſo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ꞇ ꝺemaıſ pera aſ almaſ ſééruꝯos áꝓproueıtoſo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | ꞇ per mí qᷓquant eı ap̄preſo non ſera couſa falíꝺᷓda./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Quĕen oúúer na groꝛıoſa fıăança cŏon fe cŏompꝛíꝺa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | En poꝛtugal ápar ꝺŭa uıla muı ríca cıꝺaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | q̄que échamᷓmaꝺa lıxbŏa com eu acheı en ūuerꝺaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | aı un ríco mŏeſteıro ꝺeꝺonas ꞇ caſtıꝺaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | matĕen q̄que poıſ nꝯos ceos aıan p᷑por ſĕem p̄pre guaríꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Quĕen oúúer na groꝛıoſa fıança cŏon fe cŏompꝛíꝺa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | Eſte mŏeſteır achelaſ á nomé ſí é chamaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ꞇ ŭun capelan ꝺaſ ꝺonas bŏo omé enſſínaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | eſtaua căantanꝺo mıſſa com auía coſtumᷓmaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ꞇ auĕoll aſſı ante que foſſ á mıſſa fĭȷꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Quĕen na groꝛıoſa fıăança oúúer cŏon fe cŏom ppriꝺa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | Quāanꝺo conſumír oúúe ó coꝛpo ꝺe ı̕uJesu xp̄oCristo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ꝑper que ó ꝺemo uĕençuꝺo foı ıa p᷑por ſĕempꝛé coqquiſto/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | caeo ꝺĕentro no calíʒ eſto foı ſabuꝺé uíſto./Salto de liña
P ⨯Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ | 26 | per un fíŭa ar Escrito sobre raspadura ańńa gᷓgranꝺé negre auoꝛ́ŕıꝺᷓda./Salto de liña
P ⨯ A abreviatura que transcribimos enriba do «o» de «cŏpꝺa» presenta un trazado anómalo que tamén podería responder a unha plica. ⨯ | 27 | Quĕen oúúer na groꝛıoſa fıança cŏon fe cŏom ppriꝺa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | O capelan hŭa peça eſteuaſſí en ꝺultança/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | ꞇ non ſoube que feʒeſſe ꝑperó oúúe cŏonfıança/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | na uuirgen ſăanta maría ꞇ logo ſĕen ꝺemoꝛança/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | á arańńa con ó ſăanguı oúúe logo cŏonſumıꝺᷓda./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | Quĕen oúúer na groꝛıoſa fıăança cŏon fe cŏompꝛíꝺa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | Poıſ q̄que oúú á míſſa ꝺıta ó capelăan logo ꝺeſſa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | foı cŏontar eſt áás ꝺonas ꝺeſ áá pꝛıoꝛeſſa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ꞇ con meꝺo ꝺa poçŏẏonna măanꝺóó ſăan gᷓgrar log eſſa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | dona. ꞇ toꝺalaſ mŏonıas eſta couſa foı oꝛꝺíꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | Quĕen oúúer na groꝛıoſa fıăança cŏon fe cŏompꝛíꝺa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | Mas agoꝛa oıreꝺes toꝺꝯos á muı gran façăẏanna/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | q̄que al moſtrou á uuirgĕen nŭunca uíſteſ tăan eſtᷓtrana/Salto de liña
P ⨯Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ | 40 | pelo bꝛaço lle ſau uíua aquela ar Escrito sobre raspadura ańńa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | ante q̄que ſanguı ſaıſſe per ú ꝺeran a feríꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | Quĕen oúúer na groꝛıoſa fıăança cŏon fe cŏom ppriꝺa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | As ꝺonaſ marauıllaꝺaſ foꝛŏon ꝺeſto feram̆mente/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | ꞇ á arăanna moſtrar̄ron entŏon á muıta ꝺe gente/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ꞇ loarŏon muıtá mᷓmaꝺꝛe ꝺe ꝺeꝯus paꝺꝛ ŏonıpotente/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | q̄que toꝺꝯos áó ſeu reíno comŭalmĕente cŏonuíꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | Quen oúúer na groꝛıoſa fıăança cŏon fe cŏom ppriꝺa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | Nos outroſſí ar loemꝯos á uuirgen ſăanta maría/Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | poꝛ tăan fremoſo mıragre ꞇ roguemꝯos noıté ꝺıa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | áela q̄que ꝺo ꝺıabo nꝯos guarꝺé ꝺe ſſa perfía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | que pera ó paraſo uáámos ꝺereıta íꝺa.
⨯ ⨯ | 52 | {…} Falta o refrán por salto de columna