CSM 337: O neno que caeu co cabalo | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 337
Número no manuscrito: | 102
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 126v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [C]«C» reconstruídoomo ſanta maría guareceu un moço que caeu con un caualo ꝺe cıma ꝺŭa ponte muıt alta./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | [T]«T» reconstruído an gran poꝺer á á uır gĕen á os ꝺa te Escrito sobre raspadura ŕŕa guarꝺar.
⨯ ⨯ | 2 | ꝺe mal come áos outros que /Salto de liñanunca paſſaron mar.

⨯ ⨯ | 3 | [E]«E» reconstruído ꝺaqueſt un gran mıragre ꝺıreı onꝺe ꝺeuoçon.
⨯ ⨯ | 4 | auereꝺes poıs /Salto de liñalorꝺes que contíu á un baron.
⨯ ⨯ | 5 | que á ultra mar quería r ꞇ foı  en uíſon.
⨯ ⨯ | 6 | ꞇ uí/Salto de liñara ẏ muıtas couſas maıs foꝛono eſpertar.
⨯ ⨯ | 7 | [T]«T» reconstruídoan gran poꝺer á á uírgen áos ꝺa /Salto de liñateŕŕa guarꝺar.
⨯ ⨯ |  | ꝺe mal come á os outros que nunca paſſaron mar. //Salto de columna

⨯ ⨯ | 8 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído. colleu tal antollança /Salto de liñapolo faʒer entenꝺer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | que con toꝺos cŏontenꝺıa /Salto de liñaꞇ macar llan ꝺıʒer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | que en ben ſe ſoltaría /Salto de liñanon llo quería créér/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | ant a trauar en muítꝯos /Salto de liñaꞇ ꝺos panꝯos lles tírar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Tan gran poꝺer á á uuirgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | [A]«A» reconstruídoſſı que lle los tollía. /Salto de liñaſegunꝺo que apꝛenꝺı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | ꞇ eſta dóóꝛ auía /Salto de liñatan foꝛte crééꝺ amí/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | que toꝺa ren q̄que achaſſe /Salto de liñaenton á reꝺoꝛ de ſſ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | trauaua ꝺela ꝺe graꝺo /Salto de liñaꞇ ꝺe poıs á rááꝺar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Tan gran poꝺer á á uuirgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | [S]«S» reconstruídoe fıllaua muı ꝺe ríȷ́o /Salto de liñaſegunꝺo apꝛenꝺı eu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ꞇ eſte aron auía /Salto de liñaŭu menȳinno fıllo ſeu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | que muı maıſ caſí amᷓmaua //Salto de columna poꝛ enꝺ un ꝺıa lle ꝺeu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | un ſeu caual enq̄que foſſe /Salto de liñapolo maıs apeſſŏar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Tan gran poꝺer á á uuirgen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído. nꝺ en aquel caualo. /Salto de liñaoúúáſſı ꝺe contecer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | que ꝺŭa muıt alta pŏonte /Salto de liñafoı ó menẏńńo caer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ꞇ ó caualo con ele /Salto de liñaꞇ oúúeron ꝺe moꝛ́ŕer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | maıſ ó paꝺꝛ abꝛíu á boca /Salto de liñaꞇ á uírgen foı chamar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | Tan gran poꝺer á á uuirgen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | [D]«D» reconstruídoıʒenꝺ á muı gᷓgranꝺeſ uoʒes /Salto de liñaual me reẏńńa ſéńnoꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | enton á uırgen bĕeıta /Salto de liñaque ſeu fıllo saluaꝺoꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | tĭȷiinna ontre ſeus bꝛaços /Salto de liñaoúúe ꝺa uoʒ tal pauoꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | como quāanꝺo reẏ ̕heroꝺes /Salto de liñalles quís ſeu fıllo mᷓmatar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | Tan gran poꝺer á á uuirgen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído. anꝺou á eſſes ſantos //Salto de columna que ó foſſen acoꝛ́ŕer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | que ẏ eſtauan. ꞇ ela. /Salto de liñafoı ó ſeu fıll aſconꝺer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | con meꝺo ꝺaq̄quel bꝛááꝺo /Salto de liñaque ó non poꝺeſſ auer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | reẏ heroꝺes ꞇ poꝛ enꝺe /Salto de liñafoı logo paſſar ó mar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | Tan gran poꝺer á á uuirgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | [D]«D» reconstruídoeſta guíſa con ſeu fıllo. /Salto de liñafugíu á eruſſalen./Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | á uırgen ſanta aría. /Salto de liñaꞇ guaríu aca muı ben/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ó menȳinné ó caualo. /Salto de liñaque ſe non ferír Escrito sobre raspadura on ren/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | ꞇ ó paꝺꝛ á bocáberta. /Salto de liñafıllouſſe ꝺeus á loar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | Tan gran poꝺer á á uuirgĕen./Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | [A]«A» reconstruídoſſı ſoub á groꝛıoſa. /Salto de liñacon ó ſeu fıll eſcapar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | ꝺa boca ꝺe reẏ heroꝺes /Salto de liñaque llo quería tragar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | Tan gran poꝺer á á uuirgĕen /Salto de liñaáos ꝺa teŕŕa guarꝺar./Salto de liña