CSM 204: O arcediago amigo de san Domingos | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 204
Número no manuscrito: | 32
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 38r-38v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [E]«E» reconstruídoſta é como ſanta ma/Salto de liñarıa guareceu un arceꝺıa/Salto de liñago ꝺe granꝺ ĕenfermıꝺaꝺe/Salto de liñaque auía ꝑper rogo ꝺ̄de ſăan ꝺomĭin/Salto de liñago./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Aquel /Salto de liñaque á /Salto de liñauırgen ſanta. ma/Salto de liñarıa quíſer ſeruír./Salto de liña
⨯ ⨯ | 2 | quanꝺ oúúer coıta /Salto de liñaꝺe moꝛte. ben o poꝺ /Salto de liñaela guarír./Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | Daqueſto á ſan /Salto de liñaꝺomíngo. un míra/Salto de liñagre conteceu.
⨯ ⨯ | 4 | el un //Salto de columna bon arceꝺıago. en /Salto de liñaſſa oꝛꝺen recebeu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 5 | que era muı letera/Salto de liñaꝺo. ꞇ poꝛ aqueſt en/Salto de liñatenꝺeu.
⨯ ⨯ | 6 | que poꝺía /Salto de liñaen começo. per ele /Salto de liñamuı maıs compꝛír./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | Aquel que á /Salto de liñauırgen ſanta. ma/Salto de liñaría quíſer ſer/Salto de liñauır./Salto de liña
⨯ ⨯ |  | quanꝺ ou /[38v] Inicio do folio 38v uer coıta ꝺe moꝛ/Salto de liñate. beno poꝺ ela /Salto de liñaguarır./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | El ꝺaquel arceꝺıago. /Salto de liñaauıa muı gᷓgran ſabor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | ꞇ cŏon ele préégaua /Salto de liñaó ben ꝺe nr̄onostro ſeńńoꝛ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ꞇ anꝺanꝺo p̄preeganꝺo /Salto de liñauĕolle muı grāan ꝺóór/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | ꝺe guíſa que nŏon poꝺıa /Salto de liñaper ren folgar ne ꝺ᷑dormír/Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | aquel que á uırgĕen ſanta/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | E era tan muı coıtaꝺo /Salto de liñaque non auía en ſſí./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | nen ſol un ſınal ꝺ̄de uíꝺᷓda/Salto de liñaꞇ os fıſícos dal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ꝺıʒían que poꝺería /Salto de liñaꝺaquela guarír aſſ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | como poꝺería moꝛto /Salto de liñaꝺe ſo teŕŕa reſoꝛgír./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | aquel queá uuirgĕen ſanta/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | El ıaʒenꝺ aſſı p᷑por moꝛto /Salto de liñaſanto ꝺomĭingo rogou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | á uırgen ſanta maría /Salto de liñaque ſſe logo ꝺemoſtͦtrou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | áó enferm ú ıaʒıa. /Salto de liñaꞇ muı ben ó cŏonfoꝛtou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ꞇ ó doente mercéé /Salto de liñacomeçoulle ꝺe peꝺır./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | a q̄quel que á uuirgen ſanta/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | Pos ela uírgĕen eſ muítas //Salto de columna entraron ꞇ á ꝺıʒer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ſſe fıllaron oꝛaçŏes /Salto de liñaꞇ per ſeus líurꝯos léér./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ꞇ ꝺeſí ar começaron /Salto de liñaelas ꝺe muı gᷓgran leʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | á cabeça ꞇ ó coꝛpo /Salto de liñaꞇ os péés á ungír./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | aquel que á uuirgĕen ſanta/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | A cabeça log ungíron /Salto de liñapoꝛ lle ꝺeuſ  ſıſo ꝺar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | ꞇ ó coꝛpo poꝛ ıa ſenpꝛe /Salto de liñaꝺe foꝛníço ſſe quıtar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ꞇ os péés poꝛ con eles /Salto de liñar no munꝺo p̄preegar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | ꞇ que feʒeſſe aſ gentes /Salto de liñaque eŕŕauan repentír./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | aquel que á uuirgen ſanta/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | San domĭing en outᷓtra caſa /Salto de liñaıaʒıa logué uíu muí bĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | com ĕentrou ſanta mᷓmarıa /Salto de liñaꞇ muıtolle ꝑper ꝓproug en/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ꞇ uíu ó enferm ŭungíꝺo /Salto de liñaꞇ ꝺeulle graças poꝛĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | ꞇ ꝺıſſo aı groꝛıoſa. /Salto de liñaquen te poꝺerá gracír./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | aquel que á uuirgĕen ſanta/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | Tantoſ bĕes que tu faʒes /Salto de liñaáos que ó meſter an/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | ꞇ ar qᷓquan ben tu oes /Salto de liñaáos que te rogar uan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ꞇ ꝺe como ceꝺ acoꝛ́ŕes /Salto de liñaos que en coıta eſtan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | ꞇ ꝺe maıſ naſ taſ m̄mercéés /Salto de liñanunca poꝺ ome falír/Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | a q̄quel que á uuirgen ſanta/Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | Poıſ q̄que foı muı bĕen ŭungíꝺo /Salto de liñaſanta maría ſau./Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | ſſe ꝺalí con ſſas uuirgĕen es /Salto de liñaꞇ áó ceo ſobu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ꞇ log ó arceꝺıago. /Salto de liñaá eſſa oꝛa guarýu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | poꝛ eſto ꝺe ſeu ſeruíço /Salto de liñanon ſſe ꝺeuom á partír./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | aquel que á uuirgen ſc̆santa./Salto de liña