CSM 223: O home curado de rabia en Terena | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 223
Número no manuscrito: | 55
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 72v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | Eſta é como ſanta maría ſăou /Salto de liñaen onſſaŕŕaʒ un ome bŏo que /Salto de liñacuıꝺaua moꝛ́ŕer ꝺe rauía./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Toꝺolos coıtaꝺos que /Salto de liñaqueren ſauꝺe.
⨯ ⨯ | 2 | ꝺemanꝺen /Salto de liñaa uırgen ꞇ á ſſa uertuꝺe/Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | C a ela poꝺer á ꝺe ſauꝺe /Salto de liñaꝺar.
⨯ ⨯ | 4 | ꞇ uıꝺa poꝛ ſempꝛ a /Salto de liñaquen lla ꝺemanꝺar.
⨯ ⨯ | 5 | ꝺe /Salto de liñacoꝛaçon ꞇ ꝺeſto quer eu con/Salto de liñatar.
⨯ ⨯ | 6 | un muı bon mıragre /Salto de liñaaſſí ꝺeus maıuꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | Toꝺolos coıtaꝺos que queren. //Salto de columna

⨯ ⨯ | 8 | Per toꝺo ó munꝺ ela mȷ/Salto de liñaragres faʒ.
⨯ ⨯ | 9 | maıs ꝺŭa ſſa ca/Salto de liñaſa cabo onſſaŕŕaʒ.
⨯ ⨯ | 10 | que cha/Salto de liñaman terena ſeı ben que /Salto de liñaaſſaʒ.
⨯ ⨯ | 11 | faʒ muıtos mıra/Salto de liñagres á quen ẏ recuꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Toꝺolos coıtaꝺos q̄que querĕen ſauꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ꝺemanꝺĕen á uırgen ꞇ á ſa ūuertuꝺe/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | E poꝛ enꝺ ŭu ome bŏo ꝺŏon ateus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | q̄quen éſtremóʒ mͦmo Escrito sobre raspadura ra ꝓprougáſſí á ꝺeꝯus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | q̄que rauíou muı foꝛté oſ parĕentes ſeꝰus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | alá ó leuaron ca muıtameuꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Toꝺoloſ coıtaꝺꝯos que q̄queren ſauꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ꝺemanꝺen á uuirgen ꞇ a ſa ūuertuꝺe./Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | De toꝺalas t̄terras genteſ uĕen /Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ꞇ poıſ ẏ foꝛon quíſ á uuirgĕen aſſ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | q̄que foı logo ſăo ꞇ com apꝛenꝺí/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ıállánte faʒían os ſeꝯus atauꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Toꝺolos coıtaꝺꝯos que q̄queren ſauꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ꝺemanꝺen á uuirgen ꞇ a ſa ūuertuꝺe/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | En queo meteſſen p᷑por moꝛto ꝺ̄de pꝛăan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | poꝛ en non ꝺeuía tĕer poꝛ affan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | quĕen ſeruír poꝺeſſ eſta ꝺe bŏon talăan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | ꞇ contra ó ꝺemo ꝺaq̄queſtaſ eſcuꝺé./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | Toꝺolos coıtaꝺꝯos que q̄queren ſauꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ꝺemanꝺen á uuirgen ꞇ a ſa ūuertuꝺe./Salto de liña