CSM 363: O trobador de Gasconna | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 363
Número no manuscrito: | 59
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 077r
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [rúbrica]Rúbrica ausente. Queda espazo en branco para ser copiada

⨯ ⨯ | 1 | E n bon ponto uımꝯos /Salto de liñaeſta ſeńńoꝛ que loamos./Salto de liña
⨯ ⨯ | 2 | que nos tan ceꝺo acoꝛ́ŕe /Salto de liñaquanꝺo á chamamos./Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | U n trobaꝺoꝛ en gaſconńa /Salto de liñaera. ꞇ trobaua
⨯ ⨯ | 4 | al conꝺ sı/Salto de liñamon. ꞇ á muıtos. ſí que /Salto de liñaſe queıxaua.
⨯ ⨯ | 5 | á gente ꝺel /Salto de liña [ ] Espazo en branco Eliminación por raspadura /Salto de liñaꝺĕoſtaua.
⨯ ⨯ | 6 | mas quantos ſo //Salto de columna mos no munꝺo en quanto /Salto de liñauıuamos./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | [refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán /Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | El con ſımon era conꝺe rıco ꞇ poꝺeroſo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | ꞇ ꝺıſſe á un ſeu ome q̄que nŏon foı ppriguıcoſo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | uaıme logo pꝛenꝺer aq̄quel trobaꝺoꝛ aſtroſo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | ꞇ buſca foꝛtes pꝛıȷŏes enque ó metamꝯos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | [refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán /Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | El nꝺo ꝑper un camȳinno muı ꝺeſſeguraꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | chegou aq̄quel manꝺaꝺeıré fıllou ŏon ppriuaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ꞇ aꝺuſſeo al conꝺé foı logo deıtaꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | en pꝛíj́ŏes ú ıouueſſen qᷓquantꝯos ꝺeſamamꝰos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | [refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán /Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | El con ſẏmon muıtaſ ueʒeſ ıuraꝺo auía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | q̄que ó trobaꝺoꝛ mataſſe log en outro ꝺıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | maıs á noſſa auogaꝺa reȳinna marıa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | a uegaꝺas noſ eſtoꝛua ꝺo mal q̄que pĕenſſăam ꝯos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | [refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán /Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | El ſe uíu nas pꝛíȷŏes cuıꝺou q̄que moꝛ́ŕeſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ꞇ chamou ſanta maría q̄quelle ſocoꝛ́ŕeſſe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ꞇ ıuroull al ıaʒenꝺo q̄que mĕentre uıueſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | polo ſeu amoꝛ trobaſſe ꝺe q̄que nŏon trobamꝰos./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | [refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán /Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | Poıs que ó trobaꝺoꝛ oúúá oꝛaçŏon cŏompꝛıꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | achouſſ en cıma ꝺŭun mŏonte cabo ꝺŭarmıꝺᷓda/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ꝺa uırgen ſanta marıa quelle ꝺera uíꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | ꞇ ó guarꝺou ꝺe tal moꝛte q̄que toꝺꝯos ꝺultamꝰos.
⨯ ⨯ | 32 | {…} Falta o refrán por salto de columna