CSM 293: O xograr remedador castigado | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 293
Número no manuscrito: | 37
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 46r-46v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [C]«C» reconstruídoomo un ıogᷓgrar remeꝺa/Salto de liñaua á omage ꝺe ſc̆santa maría /Salto de liñaꞇ toꝛceuxell á boca ꞇ ó peſ/Salto de liñacoço. ꞇ leuarono á á eıgre/Salto de liñaıa tĕer uígía ꞇ guareceu./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | P ar ꝺeꝯus /Salto de liñamuıté /Salto de liñagran ꝺereıto ꝺe /Salto de liñapꝛenꝺer granꝺ/Salto de liñaoıaȷon.
⨯ ⨯ | 2 | ó que /Salto de liñacontra faʒer cuíꝺa /Salto de liñaaquel ꝺe que á /Salto de liñafaıçon.

⨯ ⨯ | 3 | Ca ſe/Salto de liñagunꝺ eſcrít acha/Salto de liñamos. ꝺeus á fe //Salto de columna gura ꝺe ſſı.
⨯ ⨯ | 4 | feʒo /Salto de liñaome ꞇ poꝛ enꝺe. /Salto de liñaꝺeuámar muı maıs /Salto de liñaca ſſí.
⨯ ⨯ | 5 | ó om á ꝺeꝯus /Salto de liñaꞇ ꝺaqueſto ſegunꝺo /Salto de liñaeu apꝛenꝺı.
⨯ ⨯ | 6 | auĕo /Salto de liñagran mıragre. /Salto de liñaonꝺe fıʒ cobꝛas ꞇ /Salto de liñaſon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | Par ꝺeus muıté /Salto de liñagran ꝺereıto. ꝺe /[46v] Inicio do folio 46v pꝛenꝺer granꝺ oqueı/Salto de liñaıon.
⨯ ⨯ |  | o que contra fa/Salto de liñaʒer cuíꝺa. aquel ꝺe /Salto de liñaque á faıçon./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | Eſto foı en lombarꝺía /Salto de liñaꝺun ıograr remeꝺaꝺoꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | q̄que á tan ben remeꝺaua /Salto de liñaque auían en ſaboꝛ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | toꝺos quāantos lo uíj́an /Salto de liñaꞇ ꝺauan lle con amoꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | panos ꞇ ſelas ꞇ frĕos /Salto de liñaꞇ outro muıto bŏon ꝺon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Par ꝺeꝯus muıté gᷓgran ꝺ͛dereıto/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | E el con ſaboꝛ ꝺaquéſto /Salto de liñaıa maıs non faʒía al/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | ſe non remeꝺar á toꝺꝯos /Salto de liñaŭus ben ꞇ outrꝯos mal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | maſ ó ꝺem á que críȷ́a /Salto de liñaꝺe conſſello feʒ llatal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | remeꝺıllo faʒ̄zer onꝺe /Salto de liñarecebeu muı gᷓgran líȷ́on./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Par ꝺeꝯus muıte gᷓgran ꝺereıto/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | E aſſı foı que un dıa /Salto de liñaper hŭa poꝛta entrar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ꝺa uíla foı muı bēen feıta /Salto de liñaꞇ uíu ſobꝛ ela eſtar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | hŭa muı bela omᷓmagĕen. /Salto de liñaꝺa uírgen que n̆non á par/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | tĕenꝺo ſeu fıll en bꝛaço /Salto de liñamas non feʒ ẏ oꝛaçŏon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Par ꝺeꝯus muıté gᷓgran ꝺereíto //Salto de columna

⨯ ⨯ | 23 | Mas paroulle muıto m̆menteᷤes /Salto de liñaꞇ poıſ que á ben catou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | cŏon gᷓgran ſanꝺeʒ ó aſtroſo /Salto de liñaá remeꝺar á cuíꝺou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | maſ peſou á ı̕uJesu xp̄oCristo /Salto de liñaꞇ atal ó aꝺobou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | que ben cabo ꝺa oꝛella /Salto de liñapos lla boqué ó grăannŏon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | Par ꝺeꝯus muıté gᷓgran ꝺ͛dereıto./Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | E ó colo con ó raço. /Salto de liñatan foꝛte ſell eſtoꝛceu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | que en péés eſtar n̆non poꝺe /Salto de liñaꞇ log en teŕŕa caeu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | mas a gēente q̄que uíu eſto /Salto de liñao fıllou ꞇ ó ergeu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | ꞇ coꝛ́ŕenꝺo á eıgreıa /Salto de liñaó leuaron ꝺe ranꝺon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | Par ꝺeꝯus muíté gᷓgran ꝺ͛dereıto/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | E teueron  vígía. /Salto de liñaꞇ rogarōon muıt á ꝺeꝯus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | q̄que moſtraſſe p᷑por ſa mᷓmaꝺꝛe /Salto de liñaalí ꝺos míragres ſeꝯus./Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ꞇ ó ıograr lle rogaua /Salto de liñaꝺıʒenꝺ os pecaꝺꝯos meꝯus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | ſon tan muıtꝯos q̄que aq̄queſto /Salto de liñamıauĕo con gran raʒŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | Par ꝺeꝯus muıte gᷓgran ꝺereıto/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | Outro ꝺía qᷓquanꝺ á míſſa /Salto de liñacomeçaron a ꝺıʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | a uírgen ſanta maría /Salto de liñaquís ꝺele mercéé auer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ꞇ ó roſto ꞇ ó bꝛaço /Salto de liñalle feʒ logo coꝛ́ŕeger/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | ꞇ toꝛnóó muı ben ſăo /Salto de liñapoꝛ que muı gᷓgran ꝺeuoçŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | Par ꝺeꝯus muıte gᷓgran ꝺereıto/Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | Oúúerŏon quantꝯos  eran /Salto de liñaloanꝺ á ſeńńoꝛ ꝺe pꝛeʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | q̄que tan fremoſo míragre Escrito sobre raspadura /Salto de liñaaſſı ante toꝺos feʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ꞇ ó ıſpo ꝺa cıꝺaꝺe. /Salto de liñaque ó ou ꝺeſſa ueʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | uĕo log á á eıgreıa /Salto de liñaꞇ feʒ enꝺe gᷓgran ſermŏon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | {…} Falta o refrán por salto de columna