CSM 225: O crego que tragou a araña e lle saíu pola uña | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 225
Número no manuscrito: | 67
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 85v-86r
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

P ⨯Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ |  | [E]«E» reconstruídoſta é. como un crerıgo eſtaua căan/Salto de liñatanꝺo mıſſa. ꞇ uíu ıaʒer hŭa arăanna /Salto de liñano calıʒ ꞇ cŏonſomu á. ꞇ ꝺepoıs ſaulle /Salto de liñauíua pela unlla ꝺo ꝺeꝺo ꝺa măo.Escrito sobre raspadura /Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | M vıto bon mı/Salto de liñaragrá uırgen /Salto de liñafaʒ eſtrańńo ꞇ fremoſo.
⨯ ⨯ | 2 | poꝛ que á uer/Salto de liñaꝺaꝺ entenꝺa. ó neıcıo perfıoſo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | E ꝺaqueſt un gran mıragre. /Salto de liñauos ſerá per mí contaꝺo.
⨯ ⨯ | 4 | ꞇ ꝺor /Salto de liñamarauılloſo. poıs oꝺeo ꝺe graꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 5 | que moſtrou á ſanta uírgen. ꝺe /Salto de liñaque ꝺeus poꝛ nos foı naꝺo.
⨯ ⨯ | 6 | ꝺentro /Salto de liñaen cıꝺaꝺ roꝺꝛígo. ꞇ é muı marauíl //Salto de columna loſo.
P ⨯ O texto escrito sobre raspadura na cobra 7 parece deberse a outra man. ⨯ | 7 | Muıto bon mír agrá uírgen.Escrito sobre raspadura /Salto de liñafaʒ eſtrańńo ꞇ fremoſo.Escrito sobre raspadura
⨯ ⨯ |  | poꝛ que a Escrito sobre raspadura /Salto de liña uerꝺaꝺ entenꝺa o neıcıo perfıoſo.Escrito sobre raspadura /Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | Ontros outros que oıſtes. ꞇ teńń/Salto de liñaeu qué atal eſte.
⨯ ⨯ | 9 | ó que uos contareȷ /Salto de liñaoꝛa. que auĕo á un pꝛeſte.
⨯ ⨯ | 10 | que ꝺı/Salto de liñaʒía ſempꝛe míſſa. ꝺa maꝺꝛe ꝺo reȷ /Salto de liñaceleſtre.
P ⨯Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ | 11 | ꞇ p᷑por Escrito sobre raspadura que á ben cantaua. era /Salto de liñaen muı ꝺeſeıoſo.
⨯ ⨯ | 12 | Muíto bon míra/Salto de liñagrá uírgen faʒ. eſtrańńo ꞇ fremoſo./Salto de liña
⨯ ⨯ |  | poꝛ que á uerꝺaꝺ entenꝺa. ó neıcıo. per. /[86r] Inicio do folio 86r

⨯ ⨯ | 13 | O poblo ꝺe lla oren. /Salto de liñamas un ꝺıa ſen falıꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | ena gran feſta dagoſto /Salto de liñaꝺeſta ſĕennoꝛ muı ɔcompꝛıꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | eſtaua cantanꝺo mıſſa /Salto de liñaꞇ poıs oúúe ɔconſumıꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | a oſtíár quíſó ſanguı /Salto de liñaconſſomír ꝺo groꝛıoſo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | uıto bŏon míragrá uuirgĕen /Salto de liñafaʒ eſtrăanno ꞇ fremoſo/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | Ieſu crıſté uíu no calıʒ /Salto de liñaıaʒer hŭa gᷓgranꝺ arańńa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ꝺentro no ſanggui naꝺăanꝺo /Salto de liñaꞇ teueo poꝛ eſtrańńa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | couſa. ꞇ Engadido por encima muı gᷓgranꝺ eſfoꝛço /Salto de liñafıllou á foꝛo ꝺeſpăanna./Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ꞇ ꝺe conſſomírlo toꝺo /Salto de liñanon uꝯos foı muı uagaroſo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | uıto bŏon mıragrá uuirgĕen /Salto de liñafaʒ eſtrăanno ꞇ fremoſo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | E poıs aqueſt oúúe feıto /Salto de liñanon qquis q̄quell enpééceſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ꝺeus ó poçon ꝺa arăanna /Salto de liñanen lle no coꝛpo moꝛ́ŕeſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ꞇ peró anꝺaua víua. /Salto de liñanŏon ar qquis q̄que ó moꝛꝺeſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | mas ontró coıré a carn a /Salto de liñaaquel [ ] Espazo en branco Eliminación por raspadura beſtıgo aſtroſo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | uíto bŏon mıragrá uuirgĕen /Salto de liñafaʒ eſtrăanno ꞇ fremoſo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | E anꝺaua muıt agȳinna. /Salto de liñapelo coꝛpé non faʒía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | ꝺóór nĕen mal poꝛ ūuertuꝺe /Salto de liñaꝺa uırgen ſanta maría/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ꞇ ſeſſ á ó ſol paraua. /Salto de liñalog á arańńa uea./Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | ꞇ moſtranꝺoa á toꝺos. /Salto de liñaꝺıʒenꝺó re pıaꝺoſo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | uıto bŏon míragrá uuirgĕen /Salto de liñafaʒ eſtrăanno ꞇ fremoſo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | Quís que polꝯos meꝯus pecaꝺꝰos /Salto de liñaaq̄queſte marteır oúúeſſe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | poꝛ en rogo áá uuirgen. /Salto de liñaque ſſe á ela pꝛougueſe //Salto de columna
⨯ ⨯ | 35 | que rogaſſ áó ſeu fıllo /Salto de liñaque ceꝺo mía moꝛte ꝺeſſe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | oume tolleſſ eſta coıta. /Salto de liñaca ben é en poꝺeroſo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | uíto bŏon mıragrá uuirgĕen /Salto de liñafaʒ eſtrăanno ꞇ fremoſo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | Eſta arańńa anꝺanꝺo /Salto de liñaper cıma ꝺo eſpȳinnaço./Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | ꞇ ꝺe poıs pelos coſtaꝺꝯos /Salto de liñaꞇ en ꝺereıto ꝺo aço.Escrito sobre raspadura /Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ꝺeſ ẏall áós peıtos. /Salto de liñaꞇ ſol non leıxaua bꝛaço/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | per que aſſı nŏon anꝺaſſe /Salto de liña ꞇó Escrito sobre raspadura coꝛpo muı veloſo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | uıto bŏon mıragrá uuirgĕen /Salto de liñafaʒ eſtrăanno ꞇ fremoſo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | A vıa eſta arańńa. /Salto de liñaꞇ un dıa el eſtanꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | áó sol oꝛa ꝺe nŏa. /Salto de liñafoıllo bꝛaçé ſcaĕentanꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ꞇ el á coçar fıllouſſé /Salto de liñanŏon catou al ſı nŏon qᷓquanꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | lle ſau per ſo a unlla /Salto de liñaaquel poçon tăan lıxoſo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | uıto bŏon mıragrá uuirgĕen /Salto de liñafaʒ eſtrăanno ꞇ fremoſo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | E tan toſte que saꝺa /Salto de liñafoı. ó crerıgo fıllou a/Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | ꞇ feʒ logo ꝺela póós. /Salto de liñaꞇ en ſſa bolſſa gᷓguarꝺoa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | ꞇ quăanꝺo ꝺıſſe ſſa míſſa /Salto de liñaconſſumıu á ꞇ paſſou á/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | ꞇ ꝺıſſe quelle ſoubera /Salto de liñaá manıar muı ſaboꝛoſo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | uıto bŏon mıragrá uuirgĕen /Salto de liñafaʒ eſtrăanno ꞇ fremoſo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 53 | As gentes que  eſtauăan /Salto de liñaquăanꝺ oúúerŏon eſto uíſto/Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | loaron muíto á maꝺꝛe /Salto de liñaꝺo ſanto reı ı̕uJesu xp̆oCristo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | ꞇ ꝺeſalí aꝺeante. /Salto de liñafoı ó crerıgo poꝛ ıſto/Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | muı maıſ na fe ɔconfırmᷓmaꝺo /Salto de liñaꞇ non foı luxurıoſo.
⨯ ⨯ | 57 | {…} Falta o refrán por salto de columna