CSM 201: A doncela que intenta suicidarse comendo unha araña | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 201
Número no manuscrito: | 2
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 2v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [E]«E» reconstruídoſta é como ſanta maría líurou ꝺe moꝛte. /Salto de liñahŭa ꝺonʒela q̄que pꝛomet̄tera ꝺe gᷓguarꝺar ſa uırgĭȷꝺaꝺ/Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Mvıté maıſ a pıaꝺaꝺe ꝺe ſanta /Salto de liñamarıa.
⨯ ⨯ | 2 | q̄que quantꝯos pecaꝺꝯos ome faʒer poꝺerıa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | E poꝛ en meꝯus amıgꝯos agoꝛa maſcuıtaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 4 | un fremoſo mıragre com apꝛıx en uerꝺa/Salto de liñaꝺe.
⨯ ⨯ | 5 | que feʒo ſanta marıa ꝺe gran pıaꝺa/Salto de liñaꝺe.
⨯ ⨯ | 6 | que ſempꝛe poꝛ nos roga á ꝺeꝯus noıté /Salto de liñaꝺıa.
⨯ ⨯ | 7 | Muıté maıs á pıaꝺaꝺe ꝺe ſanta./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | E aqueſte mıragre feʒ poꝛ hŭa donʒela./Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | que era ꝺe gran guíſa ꞇ apoſta ꞇ ela./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ꞇ que lle pꝛometéra ꝺe séér ſſa ancela/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | ꞇ ꝺe guarꝺar ſeu coꝛpo ben ꝺe toꝺa folıa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | uıté maıs á pıaꝺaꝺe ꝺe ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Aſſı o feʒ gran tempo mas o ꝺıabꝛantıgo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | que ꝺe uırgĭȷꝺaꝺe é sempꝛe ĕemıgo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | á tentou en tal guıſa quelle feʒ p᷑por amıgo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | fıllar un ſeu paꝺꝛȳinno con que feʒ ꝺꝛuꝺarıa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | muíté maıs á pıaꝺaꝺe ꝺe ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | De guıſa que foı pꝛeńńe poꝛ ſſa malauĕen t᷑tura/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ꞇ oúúe ꝺel un fıllo muı bela creatura/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | ꞇ poıſ que ó uíu naꝺo creceull en tal ttriſtura/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | que ó matou muı toſte como moỻ̕ller ſanꝺıa //Salto de columna
⨯ ⨯ | 22 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 23 | Poıs que ó ouue moꝛto nŏon ſoub aūuer recaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ꝺe partírſſe ꝺo feıto maſ toꝛnou no pecaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ꞇ ar feʒ outro fıllo ꞇ logo que foı naꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | matóó. ar feʒ outro que pos per eſta uía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | uıté maıſ á pıaꝺaꝺe ꝺe ſanta aría./Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | Poıs ſeus tres fıllꝯos oúúe moꝛtꝯos a malfaꝺaꝺᷓda/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | per conſſello ꝺo ꝺemo foı ben ꝺeſaſperaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | q̄que per ren que feʒeſſe nunca ıa perꝺŏaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | ꝺe ꝺeus nen ꝺe ſſa maꝺꝛe ſéér nŏon poꝺería./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | uíte maıs á pıaꝺaꝺe ꝺe ſanta maría./Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | E creceull en tal coıta que ouue tal ꝺeſpeıto./Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | ꝺeſſí que ꝺun cuıtelo ſe feríu eno peıto./Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ꞇ non moꝛ́ŕeu ꝺo colbe ca non foı a ꝺereıto./Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | pero caeu en terra ca muı mal lle doa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | uıté maıs a pıaꝺaꝺe ꝺe ſanta marıa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | E que moꝛ́ŕeſſ agȳinna feʒ couſa muıt eſtrăanna/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | ergeuſſe muı coꝛ́ŕenꝺo ꞇ pꝛeſ hŭa arăanna/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ꞇ comeu á tan toſte maſ nŏon era tamăanna/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | nen tan enpoçŏaꝺa en com ela queŕŕıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | uíte maıs á pıaꝺaꝺe ꝺe ſanta aría./Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | E poıſ uíu que poꝛ eſto ıa moꝛte nŏon pꝛeſera./Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | foı comer outra granꝺé enpoçŏaꝺé fera./Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | con que ınchou tan muıto q̄que a moꝛ́ŕer ouūuera/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | ꞇ ıaʒenꝺ en tal coıta muıto ſſe repentía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | muıté maıs á pıaꝺaꝺe ꝺe ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | Do mal que feıt ouuera ꞇ ꝺıſſ aı groꝛıoſa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | non cates com eu ſŏo pecaꝺoꝛ ꞇ aſtroſa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | nen ſofraſ queme perça maſ ſeıme pıaꝺoſa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | ꞇ guarꝺame ꝺo ꝺemo ꞇ ꝺe ſſa gran perfía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | muíté maıs á pıaꝺaꝺe ꝺe ſanta marıa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 53 | Enton á uírgen ſanta llapareceu ꝺe chăo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | ꞇ polo coꝛpo toꝺo foılle tragenꝺ á măo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | ꞇ toꝛnoullo tan freſco tan fremoſé tăan ſăo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | como nunca maıs foꝛa ꞇ aſſí a guaría./Salto de liña
⨯ ⨯ | 57 | muíté maıs á pıaꝺaꝺe ꝺe ſanta marıa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 58 | Dıʒenꝺé non te nembꝛa queꝓprometuꝺóúúeſte/Salto de liña
⨯ ⨯ | 59 | ꝺe tĕer caſtıꝺaꝺe mas poıs nona teuéſte/Salto de liña
⨯ ⨯ | 60 | mas ſe te ben partíreſ ꝺeſte mal feʒeſte/Salto de liña
⨯ ⨯ | 61 | perꝺŏarcha meu fıllo ca eu taíuꝺaría/Salto de liña
⨯ ⨯ | 62 | muıté maís á pıaꝺaꝺe ꝺe ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 63 | Quanꝺoll eſt ouue ꝺıto foıſſe ꞇ muı guaríꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 64 | fıcou aſſı a dona ꞇ tan toſte saꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 65 | feʒ ꝺalı ꞇ pꝛes orꝺen ú acımou ſa uíꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 66 | tan ben poꝛ que ꝺos ſantꝯos foı en ſſa ɔcompanía.
⨯ ⨯ | 67 | {…} Falta o refrán por salto de columna