CSM 336: O cabaleiro luxurioso que quedou impotente | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 336
Número no manuscrito: | 101
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 125r-125v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [E]«E» reconstruídoſta é como un caualeıro q̄que /Salto de liñaera muı luxurıoſo. ꝑper rogo q̄que fe/Salto de liñaʒo á ſc̆santa ᷓMaria. oúúe căambıaꝺa á na/Salto de liñatura q̄que nūunca poıſ catou p᷑por tal p̄preıto./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | [B]«B» reconstruído en como pŭunna /Salto de liñaó ꝺemo en faʒernos que /Salto de liñaeŕŕemos.
⨯ ⨯ | 2 | outroſſı á uírgen /Salto de liñapuńńa como nos ꝺeŕŕar /Salto de liñaguarꝺemos.

⨯ ⨯ | 3 | [C]«C» reconstruídoa aſſí com /Salto de liñaele ſempꝛe anꝺa buſcanꝺo /Salto de liñacaŕŕeıras.
⨯ ⨯ | 4 | pera mal faʒer /Salto de liñano munꝺo falſſas ꞇ muı /Salto de liñamentıreıras.
⨯ ⨯ | 5 | aſſı ar buſca /Salto de liñaá uírgen ſantas ꞇ muı uer //Salto de columna ꝺaꝺeıras.
⨯ ⨯ | 6 | poꝛ que mercée aıa/Salto de liñamos ꝺe ꝺeus que ſempꝛ a/Salto de liñatenꝺemos.
⨯ ⨯ | 7 | [B]«B» reconstruídoen como pŭunna/Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | [E]«E» reconstruído ꝺaqueſt un gran míra/Salto de liñagre que o dıʒer uos quero./Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | que feʒo hŭa uegaꝺa mara/Salto de liñauılloſé muı fero.
⨯ ⨯ | 10 | á uírgen /Salto de liñamuı groꝛıoſa ꝺeque gran mer/Salto de liñacée aſpéro.
⨯ ⨯ | 11 | ꞇ ſe ben nos aſcuítar/Salto de liñaꝺes ꝺe graꝺo uolo ꝺıremos./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | [B]«B» reconstruídoen como puńńa ó ꝺemo. /[125v] Inicio do folio 125v

⨯ ⨯ | 13 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído.ſto foı ꝺun caualeıro /Salto de liñaque ꝺe coꝛaçon amaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | á eſta muı groꝛıoſa. /Salto de liñaꞇ que ſempꝛe á loaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | qᷓquant el maıſ loar poꝺıa /Salto de liñaꞇ poꝛ ſeu amoꝛ ar ꝺaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | á pobꝛes. ꞇ á meſqȳinnos /Salto de liñaeſto ꝺe certo sabemos./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | en como pŭ́unńa ó ꝺemo/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | [E]«E» reconstruídoſte caualeıro era. /Salto de liñagranꝺé apoſté fremoſo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | manſſé ꝺe bon talante /Salto de liñaſen oꝛgullé omılꝺoſo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | ꞇ meſuraꝺ en ſeꝯus feıtꝯos /Salto de liñaperó tan luxurıoſo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | era. que maıſ nŏon poꝺıa /Salto de liñaſéér per qᷓquant apꝛēenꝺemꝯos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | en como pŭunna ó ꝺemo/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | [P]«P» reconstruídoeró quanꝺo lle nĕembꝛaua /Salto de liñaá ſeńńoꝛ ꝺe ben cŏompꝛıꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | queꝺáualláquela coıta /Salto de liñaꞇ era ꝺe bŏa víꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | maıſ ꝺepoıs lleſcaecía /Salto de liñacomo ome que ſobꝛíꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | ꞇ que non é en ſeu ſíſo /Salto de liñaꞇ ꝺe taes cońńocemos./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | en como pŭunna ó ꝺemo/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | [E]«E» reconstruído l aqueſt aſſı faʒenꝺo /Salto de liñaꞇ cono demo luítăanꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | non eſtanꝺ en ŭun eſtaꝺo /Salto de liñamaıſ caenꝺé leuăantanꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | uíu en uíſon á reȳinna. /Salto de liñaꝺos ceos ꞇ el choꝛanꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | lle ꝺıſſe ſeńńoꝛ mercéé /Salto de liñaca en tí á acharemos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | en como pŭunna ó ꝺemo/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | [C]«C» reconstruído aꝺaque feʒermꝯos eŕŕo. /Salto de liñapoꝛenꝺ á ta ſantıꝺaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | rogo quem aıas m̄mercéé. /Salto de liñaꞇ pola ta pıaꝺaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | non cates á como ſŏo /Salto de liñamuı cŏompꝛıꝺo ꝺe mᷓmalꝺaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | eu ꞇ oſ maıſ ꝺeſte mŭunꝺo /Salto de liñapoꝛ pecaꝺoſ que faʒemꝯos //Salto de columna
⨯ ⨯ | 37 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 38 | [E]«E» reconstruído Ꞃton á uuirgen muı ſăanta /Salto de liñacatóó come ſańńuꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | ꞇ ꝺıſſell á eſperança /Salto de liñaque as en mı é ꝑperꝺuꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ſe ꝺaqueſto que tu faʒes /Salto de liñateu coꝛaçŏon non ſe muꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | ꞇ non leıxas aq̄quel eŕŕo. /Salto de liñaque noſ muıt auoꝛ́ŕecĕem ꝯos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | en como pŭunna ó ꝺemo/Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | [E]«E» reconstruídonton ꝺıſſ ó caualeıro. /Salto de liñamıa ſeńńoꝛ eu ſŏo uoſſo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | ꞇ auos per nulla guíſa /Salto de liñamentır nŏon ꝺeuo nĕen poſſo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | maıſ eſt eŕŕo per natura /Salto de liñaben ꝺes aꝺan exe noſſo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | ꝺe que non ſeremꝯos ſăos /Salto de liñaſe per uoſ non guarecemꝰos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | en como pŭunna ó ꝺemo/Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | [E]«E» reconstruídonton lle reſpŏonꝺeu á uuirgĕen /Salto de liñamuı compꝛíꝺa ꝺ̄de meſura/Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | poꝛ que teu bĕen cŏonnocemꝯos /Salto de liñaꞇ entenꝺes ta loucura/Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | eu fareı q̄que ó meu fıllo /Salto de liñate cambıara á natura/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | que ıa maıſ eſto n̆non faças /Salto de liñaca ꝺeſto poꝺer auemos./Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | en como pŭunna ó ꝺemo/Salto de liña

⨯ ⨯ | 53 | [E]«E» reconstruídonton foıſſ á uuirgen ſc̆santa /Salto de liñaꞇ logo en outro ꝺía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | poꝛ poꝺer ꝺa groꝛıoſa /Salto de liñabĕeıta ſanta maría/Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | ó caualeıro que ante /Salto de liñacon gran luxurıarꝺıa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | toꝛnou maıſ frío ca neue /Salto de liñanos míragres lo léémꝯos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 57 | en como pŭunna ó ꝺemo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 58 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído. vıueu ꝺe poıſ ſa uíꝺa /Salto de liñaqua măanna ꝺeꝯus qquis ꞇ qᷓquanta/Salto de liña
⨯ ⨯ | 59 | muı bŏa aſſı com ome /Salto de liñaque ſempꝛ en ſeu bĕen auăanta/Salto de liña
⨯ ⨯ | 60 | poꝛ pꝛaʒer ꝺa groꝛıoſa /Salto de liñaque áó demo q̄quebꝛanta/Salto de liña
⨯ ⨯ | 61 | aque ſempꝛe peććaꝺoꝛes /Salto de liñapoꝛ enꝺe lóóꝛes ꝺemos.
⨯ ⨯ | 62 | {…} Falta o refrán por salto de columna