CSM 286: O can que estorba a oración do cristián | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 286
Número no manuscrito: | 4
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 4v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | Eſta é como caeu ó poꝛtal ſobꝛe ꝺous u/Salto de liñaꝺeus que eſcarnecían á un ome bŏo. polo /Salto de liñacan que ó moꝛꝺéra ú ıaʒía en oꝛaçon./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | T anto quer ſanta maría os /Salto de liñaque ama ꝺefenꝺer.
⨯ ⨯ | 2 | que non ſoffrén nul/Salto de liñala guıſa. leıxalos eſcarnecer.

⨯ ⨯ | 3 | Ca ſen q̄que /Salto de liñalles ꝺa ſſa graça. con que poſſan faʒer /Salto de liñaben.
⨯ ⨯ | 4 | guarꝺaos nas granꝺes coıtas. que /Salto de liñaſſe non perçan per ren.
⨯ ⨯ | 5 | ꞇ non ſoffre que /Salto de liñamaltreıtos. ar ſeıan nen en ꝺeſꝺen.
⨯ ⨯ | 6 | tĕuꝺos /Salto de liñanen outras gentes. non lles poſſan mal /Salto de liñafaʒer.
⨯ ⨯ | 7 | Tanto quer ſanta marıa. /Salto de liñaoſ que ama ꝺefenꝺer.
⨯ ⨯ |  | que non ſoffr //Salto de columna en nulla guíſa leıxalos eſcarnecer./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | E muı fremoſo mıragre. uos ꝺıreı ꝺeſta raʒŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | que moſtrou ſanta maría. q̄que nŭunca faʒ ſe bĕen nŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | poꝛ un ome que ſenpꝛ a. rogárlle ꝺe coꝛaçon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | que eno ſeu paraſo. ó quíſeſſe receber./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Tanto quer ſanta marıa. oſ que ama ꝺefĕenꝺer/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | que non ſofrén nulla guıſa leıxalos eſcarnec̄cer./Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Eſte foꝛa ꝺa eıgreıa. faʒía eno poꝛtal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | oꝛaçon ıaʒenꝺ en pꝛeʒeſ. q̄que ó guarꝺaſſe ꝺe mal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | á uırgen ſanta marıa. a ſeńńoꝛ eſperıtal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | ꞇ ıaʒenꝺ aſſı un dıa. oúúe lle ꝺe contecer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Tanto q̄quer ſanta maría oſ que ama ꝺefenꝺer./Salto de liña
⨯ ⨯ |  | que non ſoffr en nulla guíſa leıxaloſ eſcarnec̄cer/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | Que el faʒenꝺo ſas pꝛeʒeſ. un gᷓgran can ꝑper  paſſou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ꞇ chegou ſſe muıt a ele. ꞇ atal ó aꝺobou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | que oúúá leıxar ſas pꝛeʒeſ. ꞇ logo ſe leuăantou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ca poıs ſe ſentíu maltreıto. nŏon qquiſ maıſ alí ıaʒ̆zer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Tăanto q̄quer ſanta maría oſ que ama ꝺefenꝺer./Salto de liña
⨯ ⨯ |  | que nŏon ſoffrĕen nulla guíſa leıxaloſ eſcarnecer/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | E fıllou log hŭa peꝺꝛa. pera eſſe căan ferír./Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ꞇ uıu ꝺous ıuꝺeꝯus q̄que logo. ſſe fıllarŏon a ríȷr./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ꝺo que ó can lle feʒera. ꞇ muıto ó eſcarnír./Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | ꞇ el foı en tan coıtaꝺo. que non ſoube q̄que faʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | Tanto q̄quer ſanta maría oſ que ama ꝺefenꝺer./Salto de liña
⨯ ⨯ |  | que non ſoffr en nulla guíſa leıxaloſ eſcarnec̄cer/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | Maıſ ꝺıſſ á ſc̆a maría. aı ſeńńoꝛ ꝺeſtes íuꝺeus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | me ꝺá ſe te pꝛaʒ ꝺereıto. ca ſon ĕemıgos teus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | que mataron á teu fıllo. que era ome ꞇ ꝺeꝯus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | ꞇ poꝛ tı me eſcarnecen. como tu poꝺeſ uéér./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | Tanto q̄quer ſanta maría oſque ama ꝺefenꝺer/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | que nŏon ſoffrén nulla guíſa leıxaloſ eſcarnec̄cer/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | Deſ quanꝺ aqueſt oúúe ꝺıto. ao căan ſe remeteu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | poꝛ ꝺarlle con hŭa peꝺꝛa. maſ uíu como caeu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ſobꝛaq̄queles ıuꝺeꝯus logo. un poꝛtal maſ n̆non tăangeu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | á outro ſe non aeles. que foı toꝺoſ ꝺeſfaʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | Tanto q̄quer ſanta maría oſque ama ꝺefenꝺer/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | que nŏon ſoffrén nulla guíſa leıxaloſ eſcarnec̄cer./Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | Toꝺos quantoſ eſto uíron. ꝺeron logo gᷓgran lóóꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | á á uírgen groꝛıoſa. maꝺꝛe ꝺe noſtro ſeńńoꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | que tan granꝺé ſa bonꝺaꝺe. q̄que ſĕpꝛe faʒ ó mỻ̕elloꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | ꞇ ó ome que uíngára. fıllou á a ĕeıʒer.
⨯ ⨯ | 42 | {…} Falta o refrán por salto de columna