CSM 318: O crego que raspou a prata da cruz | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 318
Número no manuscrito: | 48
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 62r-62v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [E]«E» reconstruídoſta é como ſanta marıa /Salto de liñafıllou uıngança na ſſa eı/Salto de liñagreıa en fıta ꝺo crerıgo que /Salto de liñafurtou á pꝛata ꝺa cruʒ./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | [Q]«Q» reconstruído ven a /Salto de liñaꝺeuſ ꞇ /Salto de liñaa ſſa maꝺꝛe eſcarnno /Salto de liñafaʒer quıſer.
⨯ ⨯ | 2 | muíto /Salto de liñaſera gran ꝺereıto. ſell /Salto de liñaenꝺe poıs mal uĕer./Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído. ꝺeſto ſem aſcuítar/Salto de liñaꝺes. uos ꝺıreı per com /Salto de liñaoẏ.
⨯ ⨯ | 4 | un mıragre muȷ fre/Salto de liñamoſo. ꞇ creo que foı //Salto de columna aſſı.
⨯ ⨯ | 5 | que feʒ á que ꝺo /Salto de liñalıńńage ꝺeceu ꝺo bon reȷ /Salto de liña dauı.
⨯ ⨯ | 6 | ꞇ tal mıragre /Salto de liñacom eſte. ꝺe contar /Salto de liñaé ú xe quer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | [Q]«Q» reconstruído ven á ꝺeus /Salto de liñaꞇ á ſſa maꝺꝛe. /Salto de liñaeſcarnno faʒer quı/Salto de liñaſer.
⨯ ⨯ |  | muıto ſera /Salto de liñagran ꝺereıto. ſell /Salto de liñaenꝺe poıs mal uĕer. /[62v] Inicio do folio 62v

⨯ ⨯ | 8 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído.n fıta conteceu eſto /Salto de liñaen hŭa vıla que ıaʒ./Salto de liña
P ⨯Na marxe, a pouca distancia do comezo da liña do primeiro hemistiquio, hai uns sinais de integración textual «˶» que poderían ser un indicio da corrección que se efectuou no verso. ⨯ | 9 | eno reıno ꝺe toleꝺo. /Salto de liñaꞇ é logar foꝛt aſſaʒ./Salto de liña
P ⨯Unha mancha impide discernir con claridade o sinal abreviativo de «pᷓʒ». ⨯ | 10 | ena eıgreıa ꝺa maꝺ (∗∗)Manchas no manuscrito . /Salto de liñaꝺe ꝺeus aq̄que muıto pᷓpraʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | con noſſo ben ꞇ acoꝛ́ŕe/Salto de liñanos. caꝺa ú é meſter./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Quen á ꝺeꝯus ꞇ áſſa mᷓmaꝺꝛe /Salto de liñaeſcarńńo faʒer quíſer./Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | <a>Espazo con letra de agarda. «a» reconstruído.l un creríg auía /Salto de liñaꝺe mıſſa que ꝺeuoçon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | moſtrauá ca áá gĕente /Salto de liñamaıſ non era aſſı nŏon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ꞇ bŏa paraulauía /Salto de liñamas ꝺentro no coꝛacŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | en com era ꝺe mal chĕo /Salto de liñauos ꝺıreı ſe uꝯos ꝓprouḡguer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Quen á ꝺeꝯus ꞇ á ſa maꝺꝛe /Salto de liñaeſcaŕńno [ ] Espazo en branco /Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído.ſte caꝺa que poꝺía /Salto de liñamuı ꝺe graꝺ ẏa furtar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ꞇ furtou na ſſa eıgreıa /Salto de liñaper com eu oẏ contar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | hŭa cruʒ granꝺe co̕berta /Salto de liñaꝺe pꝛata. ꞇ eſfolar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | á foı toꝺa. ꞇ a pꝛata /Salto de liñaꝺeu á hŭa ſſa moller./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | [refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán /Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | <o>Espazo con letra de agarda. «o» reconstruído.utro dıa á eıgreıa /Salto de liñafoı como soy [ ] Espazo en branco Eliminación por raspadura r./Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ꞇ moſtrou á cruʒ á toꝺꝯos /Salto de liñachoꝛanꝺo. ꞇ enfengır/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ſe foı que ren nŏon ſabía /Salto de liñaꝺaquel feıté á mentır/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | ſe fıllou ꝺıʒenꝺo muıto /Salto de liñaom. ou moll q̄que ſouber./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | [refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán /Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | <ꝺ>Espazo con letra de agarda. «ꝺ» reconstruído.e como foı eſte feẏto /Salto de liñaꞇ ó non ꝺıʒ ꝺelle ꝺeꝯus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | compꝛıꝺamente ſa ra /Salto de liñaꞇ perça lume ꝺos ſeꝯus. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 30 | ollos ꞇ dıſſ aı bĕeıta /Salto de liñauırgen ꝺꝯos mıragreſ teꝰus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | moſtra ſobꝛe q̄quen tal feıtͦto /Salto de liñafeʒ. ꞇ o que non ꝺıſſer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | Quen á ꝺeꝯus ꞇ aſſa mᷓmaꝺꝛe /Salto de liñaeſcarńńo faʒer qſer./Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | <p>Espazo con letra de agarda. «p» reconstruído.ater noſtro poꝛ aqueſto /Salto de liñaꝺeus lo cofonꝺa poꝛ en/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | ꞇ poıs lo toꝺos ꝺıſſerŏon /Salto de liñaaque ó munꝺo măantĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | o cegou ꝺambolꝯos ollꝯos /Salto de liñaque ꝺeles ſol nŏon uíu rĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | nen ar ua󰀏ler nŏonlle poꝺe /Salto de liñafıſıca ꝺe onpeſler./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | Quen á ꝺeꝯus ꞇ á ſa mᷓmaꝺꝛe /Salto de liñaeſcarńńo faʒer quíſer./Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído. outra líj́on muı foꝛte /Salto de liñaſen eſto lle conteceu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | q̄que ſelle feʒ a tan granꝺe /Salto de liñaó naríʒ que lle ꝺeceu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ſobꝛe la boca ꞇ ꝺambas /Salto de liñapartes tanto ſeſtenꝺeu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | que chegou áaſ oꝛellas /Salto de liñaꞇ quen uerꝺaꝺe quíſer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | [refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán /Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | <ꝺ>Espazo con letra de agarda. «ꝺ» reconstruído.ıʒer per ren non poꝺıa /Salto de liñapouco nen muıto com̄mer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | ſe ant aquel narıʒ toꝺo /Salto de liñanon alçaſſen nĕen beuer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ꞇ mıl ueʒes eno ꝺıa /Salto de liñaꝺeſſeaua ꝺe moꝛ́ŕer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | poꝛ en tĕenno p᷑por muı louco /Salto de liñaquen ꝺeſto graçaſ n̆non ꝺer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | [refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán /Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | <a>Espazo con letra de agarda. «a» reconstruído.a uırgen groꝛıoſa. /Salto de liña reẏńńa eſperıtal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | que nŏon qquis matar aq̄queſte /Salto de liñamas poſelle tal ſínal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | p᷑por que qᷓquantos lo poıſ uıſĕen /Salto de liñaleıxaſſen ꝺe faʒer mal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | ꞇ ꝺereıté que tal aıa /Salto de liñaquena en pouco teuer.
⨯ ⨯ | 52 | {…} Falta o refrán por salto de columna