CSM 227: O prisioneiro liberado pola Virxe en Sevilla | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 227
Número no manuscrito: | 87
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 110r-110v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | Eſta é como ſanta ma/Salto de liñaría líurou un eſcuꝺeıro /Salto de liñaque ıaʒía en catíuo ꝺa /Salto de liñapꝛíj́on en que ó tĭȷiinnan./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Q ven á os /Salto de liñapecaꝺoꝛes guía. ꞇ aꝺuʒ /Salto de liñaá ſaluaçon.
⨯ ⨯ | 2 | ben poꝺe /Salto de liñaguíar os pꝛeſos. poı/Salto de liñalos ſaca ꝺe pꝛíj́on./Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | Eſta é ſanta maría /Salto de liñamaꝺꝛe ꝺo reı ꝺe /Salto de liñauertuꝺe.
⨯ ⨯ | 4 | que feʒ /Salto de liñaun muı gran mı/Salto de liñaragre. que creo ſe //Salto de columna ꝺeus maíuꝺe.
⨯ ⨯ | 5 | ꞇ que /Salto de liñaſacou un catıuo. /Salto de liñaꝺe pꝛíȷon ꞇ ꝺeu ſau/Salto de liñaꝺe.
⨯ ⨯ | 6 | aque muıto mal /Salto de liñafeʒeran. os mouros /Salto de liñapoꝛ ſſa raʒon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | Q ven aos pecaꝺoꝛes /Salto de liñaguía. ꞇ aꝺuʒ á ſalua/Salto de liñacon.
⨯ ⨯ |  | ben poꝺe guíar./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | Eſte foı un eſcuꝺeıro /Salto de liñaꝺe quĭintanéla do [ ] Espazo en branco /Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | que a á vıla ſírga /Salto de liñacaꝺa ano ſĕen ūuergońńa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | tĕer á feſta dagoſto. /Salto de liñamaſ poıſ foı p᷑por ſa beſŏonna/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | á seuílla ꞇ na ḡgueŕŕa. /Salto de liñacaeu en catíuo enton /[110v] Inicio do folio 110v
⨯ ⨯ | 12 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 13 | E en gran coıta ıaʒĕ́enꝺo /Salto de liñacaꝺa noıté caꝺa ꝺıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | muı ꝺe coꝛaçŏon rogaua /Salto de liñaá uırgen ſanta maría/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ꝺe vıla ſírga ú ele. /Salto de liñaa ſempꝛ en romaría/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | que ó tıraſſ ꝺe catíuo /Salto de liñaſen dano ꞇ ſen líj́on/Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Quen oſ pecaꝺoꝛeſ guía /Salto de liñaꞇ aꝺuʒ á saluaçon/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | E el aqueſto faʒenꝺo. /Salto de liñachegou ꝺagóſto á feſta/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ꝺa uuirgen muı groꝛıoſa. /Salto de liñaque aos coıtaꝺꝯos pꝛeſta/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | ꞇ el nenbꝛouſſ ĕenꝺé logo /Salto de liñachoꝛou baıxăanꝺo á teſta/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ꞇ os mourꝯos q̄que ó uírŏon. /Salto de liñapꝛeguntarono enton./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Quen aoſ pecaꝺoꝛeſ. g. /Salto de liñaꞇ aꝺuʒ á saluaçon/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | Poꝛ que ſíj́a tan tríſté /Salto de liñatan muıtéaſſı choꝛaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ꞇ el reſponꝺeulleſ logo /Salto de liñaꝺe como xelle nĕembꝛaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ꝺa gᷓgran feſta que faʒıăan /Salto de liñana teŕŕa ú el moꝛaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | en tal día ꞇ poꝛ enꝺe /Salto de liñaquebꝛauallo coꝛaçon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | Quen oſ pecaꝺoꝛeſ guía /Salto de liñaꞇ aꝺuʒ á saluaçŏon./Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | Quanꝺ ou eſto ſeu ꝺono /Salto de liñafoı tan bꝛaué tăan íraꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | q̄que logo á un ſeu mouro /Salto de liñaó feʒ açoutar pꝛíuaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | q̄que lle ꝺeu ꝺaçouteſ tăantos /Salto de liñaque nŏon fıcou no coſtaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | neno coꝛpo coıro ſăo /Salto de liñaata eno vargallon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | Quen oſ pecaꝺoꝛeſ guía /Salto de liñaꞇ aꝺuʒ á saluaçŏon./Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | Poıs manꝺóó en ŭun carc̄cer /Salto de liñaꝺeıtar. fonꝺé tĕeuroſo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | maſ el rogou á á uuirgĕen /Salto de liñamaꝺꝛe ꝺo reı groꝛıoſo. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 35 | que dele ſamercĕaſſe /Salto de liñaca poꝛ ela tan aſtroſo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | o feʒeran á açoutes /Salto de liñaos mouros ꞇ p᷑por al nŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | Quen os pecaꝺoꝛeſ guía /Salto de liñaꞇ aꝺuʒ á saluaçon./Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | E el aqueſto dıʒenꝺo. /Salto de liñapareceull á groꝛıoſa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | que alumĕou ó carcer. /Salto de liñatan muıto uĕo fremoſa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ꞇ dıſſell o ta coıta /Salto de liñaꞇ nŏon fuı muı uagaroſa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | en uĭȷr pera líurar te /Salto de liñaꝺaqueſta perſſeguçŏon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | Quĕen oſ pecaꝺoꝛes guıa. /Salto de liñaꞇ aꝺuʒ á saluaçŏon./Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | E quăanꝺoll eſt oúúe ꝺıto. /Salto de liñalogoſſ os feŕŕoſ partír̄ron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | ꞇ caeullá meaꝺaꝺe /Salto de liñaꝺeles que ó nŏon oron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ꞇ paſſou ꝑper ăant oſ mourꝯos /Salto de liñaꞇ uíu oſ maſ nono uír̄ron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | que eſtauan aſſŭaꝺꝯos /Salto de liñapoꝛ faʒer ſſa oꝛaçon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | Quĕen oſ pecaꝺoꝛeſ guía /Salto de liñaꞇ aꝺuʒ á saluaçŏon./Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | E poıs ꝺeles foı partıꝺo /Salto de liñafıllou en ſeu col agȳinna/Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | á meaꝺaꝺe ꝺos feŕŕos /Salto de liñaque ena perna tĭȷiinna./Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | ꞇ á vıla ſírga logo /Salto de liñaá cas ꝺa ſanta reȳinna/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | os aꝺúſſ en teſtımŏẏonna /Salto de liñaque é pꝛeto ꝺe caŕŕon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | Quen oſ peccaꝺoꝛeſ guía /Salto de liñaꞇ aꝺuʒ á saluaçŏon./Salto de liña

⨯ ⨯ | 53 | E entrou pela eıgreıa. /Salto de liñaꝺanꝺo muı gᷓgranꝺeſ bꝛ́áaꝺꝰos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | ꝺıʒenꝺ eſto feʒ á uuirgen /Salto de liñaque acoꝛ́ŕ á os coıtaꝺos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | ꞇ poıſ q̄que cŏontou ſeu feıto /Salto de liñaá qᷓquantoſ  uíu íuntaꝺos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | loaron ſanta maría /Salto de liñachoꝛanꝺo con ꝺeuoçon
⨯ ⨯ | 57 | {…} Falta o refrán por salto de columna