CSM 270: Loor: Todos con alegría cantand’ e en bon son | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 270
Número no manuscrito: | 56
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 73v
Tipo de cantiga: | Loor
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [rúbrica]Rúbrica ausente. Queda espazo en branco para ser copiada

⨯ ⨯ | 1 | Toꝺꝯos con aleggria cantăanꝺé en bon ſon.
⨯ ⨯ | 2 | ꝺeuemꝯos muıtá uuirgen loar ꝺe /Salto de liñacoꝛaçon.

⨯ ⨯ | 3 | Peró q̄que noıté ꝺía pŭunnamꝯos ꝺe pecar.
⨯ ⨯ | 4 | ſıruamola un pouco oꝛa no/Salto de liñaſſo cantar
⨯ ⨯ | 5 | poıſ q̄que á ꝺeꝯus no mŭunꝺo poꝛ auogaꝺa ꝺar.
⨯ ⨯ | 6 | qquis aq̄que pecaꝺoꝛeſ [ ] Espazo en branco /Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | Toꝺos con alegría cantanꝺé en bon ſon.
⨯ ⨯ |  | ꝺeuemꝯos muıtá uuirgen loar ꝺe coꝛaçŏon. //Salto de columna

⨯ ⨯ | 8 | Con gran ꝺereıto toꝺos /Salto de liñaá deuemos loar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | poıs ela á soberuıa /Salto de liñaꝺo demo foı bꝛítar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ꞇ poꝛen lle roguemꝯos /Salto de liñaque aqueſte cantar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | que oꝛa noſ cantamꝯos /Salto de liñanos receba poꝛ don./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Toꝺos con alegría./Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Quanto noſſa pprimeıra /Salto de liñamaꝺꝛe nos feʒ ꝑperꝺer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | per deſobeꝺıença. /Salto de liñatoꝺo nos feʒ auer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | aqueſta aque vĕo. /Salto de liñaó angeo dıʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | aue gracıa plena. /Salto de liñapoꝛ noſſa ſaluaçon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Toꝺos con alegrıa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | P er aꝺan ꞇ per eua /Salto de liñafomos toꝺos caer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | en poꝺer ꝺo dıabo. /Salto de liñamaıs quıſeſſe ꝺoer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | ꝺe nos quen nꝯos feʒera /Salto de liñaꞇ uĕo ſſe faʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | nou aꝺan que bꝛıtás /Salto de liñaa cabeça ꝺo dꝛagon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Toꝺos con alegría./Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | Gran merće áo munꝺo /Salto de liñafeʒ poꝛ eſta seńńoꝛ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ꝺeꝯus. ꞇ muı gran ꝺereıto /Salto de liñafaʒ quen é ſeruíꝺor. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 25 | ꝺeſta que nꝯos aꝺuſſe /Salto de liña deus omé ſaluaꝺoꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | que cŏompꝛíu qᷓquanto ꝺıſſe /Salto de liña dauí ꞇ salamon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | Toꝺos con alegría./Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | Con eſta íuntar quíſe /Salto de liñaꝺeus uerꝺaꝺeıramoꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | ꞇ foı enꝺ ẏſaas /Salto de liñaſeu pꝛophetıʒaꝺoꝛ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ꞇ danıel pꝛopheta /Salto de liñaque ꝺıta ꝺe paſtor/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | era ꝺıſſe que críſtus /Salto de liñaauería onçon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | Toꝺos con alegría./Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | Aqueſta foı chamaꝺa /Salto de liñafıcella moſı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | ꞇ foı poꝛ noſſa uíꝺa /Salto de liñamaꝺꝛe daꝺonaẏ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ꞇ deſta ıaʒ eſcríto /Salto de liñaen líuro geneſ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | que ſeu fruıto bꝛítás /Salto de liñao ꝺemo bꝛaué felon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | Toꝺos con alegría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | N a uella leı ꝺaquéſta /Salto de liñaoſen com apꝛenꝺȷ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | falou. ꞇ ꝺe seu fıllo /Salto de liñapꝛophetıʒou aſſẏ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ꝺıʒenꝺo que pꝛopheta /Salto de liñaueŕŕıa ꞇ deſ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | quen en aquel nŏon créés /Salto de liñarıa á perdıçon.
⨯ ⨯ | 42 | {…} Falta o refrán por salto de columna