CSM 339: Os tres peixes que taponaron a fenda no barco | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 339
Número no manuscrito: | 100
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 124r
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [C]«C» reconstruídoomo ſanta maría guarꝺou hŭa /Salto de liñanaue que non perıgoaſſe no mar q̄que /Salto de liñaa ꝺe cartagena á alıcante./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | [E]«E» reconstruído Ꞃ quantaſ guíſas os ſeus /Salto de liñaacoꝛ́ŕer.
⨯ ⨯ | 2 | ſab á uuirgen non ſe poꝺen ꝺıʒer./Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | [C]«C» reconstruído a acoꝛ́ŕ en coıta ꞇ en peſar.
⨯ ⨯ | 4 | ꞇ en ꝺóóꝛ /Salto de liñaaquena uaı chamar.
⨯ ⨯ | 5 | ꞇ acoꝛ́ŕe nas toꝛm̆men/Salto de liñatas ꝺo mar.
⨯ ⨯ | 6 | onꝺ un mıragre q̄quero retᷓtraer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | n qᷓquantaſ guíſas os ſeꝯus acoꝛ́ŕer/Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | [N]«N» reconstruídoo reıno ꝺe urça un logar é/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | muı foꝛte ꞇ muı nobꝛe ꞇ queſé/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ſobelo mar. ꞇ íur en bŏa ffe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | q̄que muıt aꝺur poꝺ om atal uéér/Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | n qᷓquantaſ guíſas os ſeꝯus acoꝛ́ŕer/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído.ſte logar alecante nom á./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | ꞇ omes per mar muıtꝯos uăan alá/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ꞇ per teŕŕa ca en logar eſta./Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | ꝺas gĕentes muıt ẏ ꝺe ſa ꝓprol faʒ̄zer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | n qᷓquantaſ guíſas os ſeꝯus acoꝛ́ŕer/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | <p>Espazo con letra de agarda. «p» reconstruído.oꝛenꝺ en cartagena ſe partíu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | hŭa naue ꞇ eu uí quena uíu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | ꞇ nꝺ ala pelo fonꝺo ſabꝛíu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | aſſı que muıta ꝺagua foı coỻ̕ller/Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | n qᷓquantaſ guíſas os ſeꝯus acoꝛ́ŕer/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | [O]«O» reconstruídos que na naue ẏan log enton/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | á ós ſantos feʒeron oꝛaçon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | maıs ŭu ome bŏo lles ꝺıſſe nŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | á  quen nos poſſa tanto ua󰀏ler. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 27 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 28 | [C]«C» reconstruídoomo á uírgen q̄que maꝺꝛé ꝺe ꝺeꝯus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | que ſempꝛ aíuꝺa ꞇ acoꝛ́ŕ os ſeꝯus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ꞇ poꝛ enꝺ oꝛa aẏ amıgꝯos meꝯus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | mercéé lle peçamos ſen leʒ̄zer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | n quāantaſ guıſas os ſeꝯus acoꝛ̄rer/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído. eles ó feʒeron log aſſ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | ꞇ poıs cataron á naue ꝺeſ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | per ú entraua á agua ꞇ ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | foꝛon toꝺos poꝛ conſſell ẏ pŏeɼ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | n qᷓquantaſ guıſas os ſeꝯus acoꝛ́ŕer/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído. ó conſſello ꝺeles foı atal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | que ſacaſſen ꞇ non feʒessĕen al/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | á agua ꝺa naue mᷓmaıſ aq̄que uál/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | á os coıtaꝺos lles foı  ualer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | n qᷓquantaſ guıſas os ſeꝯus acoꝛ́ŕer./Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | <c>Espazo con letra de agarda. «c» reconstruído.á per ú á naue ſe foı abꝛír./Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | foı ẏ tres peıxes entŏon enſſerír/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | aſſı que non poꝺ entᷓtrar nĕen ſar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | agua per  poıs nen ĕempéécer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | n qᷓquantaſ guıſas os ſeꝯus acoꝛ́ŕer/Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | <a>Espazo con letra de agarda. «a» reconstruído. os ꝺa naue foı entŏon gᷓgran ben./Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | quanꝺ eſto uíron ꞇ ꝺerŏon poꝛĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | graças á aquela q̄que nꝯos măanten/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | ꝺeſẏ foꝛon logo poꝛto pꝛenꝺer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | n qᷓquantaſ guíſas os ſeꝯus acoꝛrer/Salto de liña

⨯ ⨯ | 53 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído.n alecante logo que chegou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | á naúú ó maeſtre ꝺela catou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | per ú entrara á agué achou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | tres peıxes engaſtŏaꝺos ıaʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 57 | n qᷓquantaſ guíſas os ſeꝯus acoꝛ́ŕer/Salto de liña

⨯ ⨯ | 58 | [N]«N» reconstruído a naue que nŏon á tan ſabeꝺor/Salto de liña
⨯ ⨯ | 59 | maeſtre nen tan calafetaꝺoꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 60 | que poꝺeſſe calafetar melloꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 61 | per couſa que ẏ poꝺeſſe meter./Salto de liña
⨯ ⨯ | 62 | n qᷓquantas guíſas os ſeꝯus acoꝛ́ŕer/Salto de liña

⨯ ⨯ | 63 | [E]«E» reconstruídonton ó maeſtr os peıxeſ p̄prenꝺeu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 64 | ꞇ os ꝺous que erăan moꝛtꝯos comeu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 65 | ꞇ ó que fıcara moꝛto tenꝺeu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 66 | ant ó altar polo toꝺos uéér./Salto de liña
⨯ ⨯ | 67 | n qᷓquantaſ guíſas os ſeꝯus acoꝛ́ŕer./Salto de liña

⨯ ⨯ | 68 | [N]«N» reconstruído a eıgreıa ꝺa maꝺꝛe ꝺo gᷓgran reı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 69 | q̄que feʒ muıtꝯos mıragͤgres com eu ſeı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 70 | poꝛ que á lóó ſempꝛ é loareȷ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 71 | en qᷓquant en aq̄queſte mūunꝺo uíuer.
⨯ ⨯ | 72 | {…} Falta o refrán por salto de columna