CSM 254: Os dous monxes que escaparon do convento | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 254
Número no manuscrito: | 6
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 6v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | Eſta é como ꝺous monges que ſa/Salto de liñaron ꝺa oꝛꝺen foꝛon lıbꝛes ꝺos ꝺıabóós /Salto de liñapolo nome ꝺe ſanta marıa que emen/Salto de liñataron./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | O nome ꝺa uírgen ſanta. á /Salto de liñatan muíte temeroſo.
⨯ ⨯ | 2 | que quanꝺ ó oe ó /Salto de liñaꝺemo perꝺe ſeu poꝺer aſtroſo.

⨯ ⨯ | 3 | E ꝺeſt auĕo /Salto de liñaen frança. un gran míragre pꝛouaꝺo.
⨯ ⨯ | 4 | que /Salto de liñamoſtrou ſanta marıa. onꝺ aıa ela bon /Salto de liñagraꝺo.
⨯ ⨯ | 5 | ꞇ poꝛ enꝺ ontr eſtes outros. mıra/Salto de liñagres ſera ɔcontaꝺo.
⨯ ⨯ | 6 | poꝛ que ſeı que ó terreꝺes. /Salto de liñapoꝛ bŏo ꞇ poꝛ fremoso.
⨯ ⨯ | 7 | O nome ꝺa uuirgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | Dous mŏongeſ foı q̄que ſaíron /Salto de liñaun ꝺıa ꝺun mŏeſteıro./Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | poꝛa aueren conoꝛte. /Salto de liñaꝺo granꝺ afăan ꞇ marteıro/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | que ſegŭunꝺ oꝛꝺĭin ſofrían /Salto de liñaꞇ toꝺ un ꝺıa enteıro./Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | anꝺaron rıba ꝺun rıo /Salto de liñaca era logar vıçoſo. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 12 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 13 | Dıʒenꝺo paraulaſ loucaᷤas /Salto de liñamaas ꞇ ꝺeſoꝛꝺy̆innaꝺas.
⨯ ⨯ | 14 | ꞇ anꝺauan ſſe ıoganꝺ á /Salto de liñacouces ꞇ a empelaꝺas/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ꞇ oꝛas. ꞇ oꝛaçŏes /Salto de liñaıa auían obꝛıꝺaꝺas./Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | ꞇ en ſeruíço ꝺo ꝺemo /Salto de liñacaꝺa un eraguçoſo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | O nome ꝺa uuirgen ſanta/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | E eles aſſı anꝺanꝺo. /Salto de liñapelo rıo uĭȷr uíron./Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | hŭa barqueta peq̄quena /Salto de liñacon omes ꞇ ꝺentrorŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | que muıt ĕentreſſí falauăan /Salto de liñaꞇ poıs toꝺ eſto couſírŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | pꝛeguntarŏonlleſ ꝙ̄quen ſoꝺes /Salto de liñaꝺıſſ un ꝺeleſ muı ſăannoſo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | O nome ꝺa uuirgen ſanta/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | Macar omeſ ſemellamos /Salto de liñaꝺıabos ſomꝯos ſen falla/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | que alma ꝺe ɓꝛŏon leuamꝯos /Salto de liñaun alguaʒıl ſĕen baralla/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ꝺıſſeron ĕenton oſ mŏonges /Salto de liñaſanta maría noſ ualla/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | ꞇ líure ꝺe uoſſaſ măos /Salto de liñacon ſeu fıllo groꝛıoſo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | O nome ꝺa uuirgen ſanta/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | Os dıabos reſponꝺeron /Salto de liñameſter uꝯos foı q̄que chamᷓmaſteᷤes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | ó nome ꝺa uuirgen ſanta /Salto de liñaꞇ que uos ĕenel fıaſtes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ca ſſe poꝛ eſto nŏon foſſe. /Salto de liñapoꝛ que uoſ ꝺeſĕemparaſtes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | ó mŏeſteıro connoſco /Salto de liñafoꝛaꝺes á tĕeuroſo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | O nome ꝺa uuirgen ſanta/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | Logar enq̄que muıtaſ coıtas /Salto de liñaſofren oſ que  entrarŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | quăanꝺ eſt oẏrŏon oſ mŏonges /Salto de liñamantenente ſe toꝛnarŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | a ſeu mŏeſteıré logo. /Salto de liñamuı bĕen ſe măefeſtaron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | ꞇ ꝺe ꝺeuſ perꝺŏon oúuerŏon /Salto de liñaque é ſeńńoꝛ pıaꝺoſo.
⨯ ⨯ | 37 | {…} Falta o refrán por salto de columna