CSM 311: O romeiro de Montserrat que morreu no camiño | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 311
Número no manuscrito: | 50
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 65r-65v
Tipo de cantiga: | Loor
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [E]«E» reconstruídoſta é como ſanta marıa /Salto de liñareſſocıtou ŭu ome bŏo aq̄que /Salto de liñamatou ŭu coꝛíſco. ꞇ ínꝺo /Salto de liñaen romarıa á onſſaŕŕaʒ./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | [O]«O» reconstruído que ꝺıʒ que /Salto de liñaſeruír ome á á uírgen /Salto de liñaren non é.
⨯ ⨯ | 2 | aqueſté ꝺe /Salto de liñamal recaꝺo. ꞇ ome ꝺe /Salto de liñamáá fe.

⨯ ⨯ | 3 | [C]«C» reconstruídoa ſſe eu/Salto de liñafeʒer ſeruıço. a ŭu bon /Salto de liñaome pꝛol ten.
⨯ ⨯ | 4 | quanto /Salto de liñamaıs na uırgen ſanta /Salto de liñaonꝺ auemos toꝺo ben./Salto de liña
⨯ ⨯ | 5 | ꞇ quen aqueſto non //Salto de columna créé ſa créénça non ual /Salto de liñaren.
⨯ ⨯ | 6 | ca ꝺeſcré en ꝺeus /Salto de liñaſeu fıllo. ꞇ en ela /Salto de liñaque maꝺꝛé./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | [O]«O» reconstruído que ꝺıʒ que ſeruír /Salto de liñaome. á áuırgen ren /Salto de liñanon é.
⨯ ⨯ |  | aqueſté ꝺe mal/Salto de liñarecaꝺo. ꞇ ome ꝺe /Salto de liñamáa ffe./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído. ꝺe tal raʒon mıragre /Salto de liñauos quer oꝛa moſtrar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | que ꝺĕentenꝺer é muı bŏo /Salto de liñaaquen  mĕentes parar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | que á uírgen groꝛıoſa /Salto de liñaꝺe onſſarraʒ qquis mͦmoſtrar/Salto de liña
P ⨯Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ | 11 | poꝛ un ome q̄que Escrito sobre raspadura a ſempꝛe /Salto de liñaſeruía cŏon muı gran fe. /[65v] Inicio do folio 65v
⨯ ⨯ | 12 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 13 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído.l alẏ en romarıa. /Salto de liñaẏa ꝺous ueʒeſ ou tres/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | no ano. ꞇ amıʒaꝺe /Salto de liñaauía con ŭu boꝛges./Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ꞇ rogoulle q̄que na feſta /Salto de liñaqué en meogo ꝺo mes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | ꝺagoſto ꝺeſſŭu foſſen /Salto de liñaꝺıʒenꝺo logar ſant e./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | O que ꝺıʒ que ſeruír ŏome/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído.nton ambꝯos ſacoꝛꝺarŏon /Salto de liñapoꝛ en romarıa ẏr/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | a onſſaʒ mᷓmaıs pprimeıro /Salto de liñaper qᷓquant enꝺ eu puıꝺ oẏr/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | paſſaron per ɓarçalona /Salto de liñaꞇ ú quıſeron sar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ꝺa uíla começou logo /Salto de liñamal tempo per bŏa ffe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | O que ꝺıʒ q̄que ſeruır ome/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído. feʒo uentꝯos muı gᷓgranꝺes /Salto de liñaꞇ começou ꝺe chouer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ꞇ alampos con toꝛuŏes /Salto de liñaꝺeſ coꝛıſcos caer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | aſſı que feríu ŭu ꝺeles /Salto de liñaaquel ome q̄que moꝛ́ŕer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | ó feʒ logo mantĕente /Salto de liñaca ꝺo coꝛíſc aſſı é./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | O que ꝺıʒ q̄que ſeruír ome/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | <q>Espazo con letra de agarda. «q» reconstruído.ue en q̄quen fer log affogᷓga/Salto de liñaou talla ou q̄queımar faʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | mas aquel om affogᷓgaꝺo /Salto de liñafoı. que ꝑpara onſſaŕŕaʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ẏa ſempꝛe com oıſtes /Salto de liñaꞇ ſeu compăannŏon aſſaʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | choꝛou poꝛ el ꞇ ar ꝺıſſe /Salto de liñaparaulas contra á ffe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | O que ꝺıʒ q̄que ſeruír ome/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | <ꝺ>Espazo con letra de agarda. «ꝺ» reconstruído.ıʒenꝺo par ꝺeus amıgo/Salto de liñamuıto empꝛegaſtı mal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | quanto á ſanta maría /Salto de liñaſeruıſte poıs te nŏon ual/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | nĕen te guarꝺou ꝺeſta moꝛtͤte /Salto de liñaper que ó ꝺem ĭinfernal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | leuou ıa ꝺe tí á alma /Salto de liñaꞇ mal peccaꝺ aſſı é. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 37 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 38 | <o>Espazo con letra de agarda. «o» reconstruído.vtro dıa poꝛ ele /Salto de liñahŭa mıſſa ꝺıʒer feʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | ꝺeſí que ó ſoteŕŕaſſen /Salto de liñaca tal era come peʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | toꝛnaꝺo ꝺaquel coꝛíſco /Salto de liñaꞇ ar dıſſe ꝺeſſa ueʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | parauras contra á uuirgĕen /Salto de liñaonꝺe naceu noſſa ffe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | O que ꝺıʒ q̄que ſeruír ome/Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | <ı>Espazo con letra de agarda. «ı» reconstruído.nꝺo con el á á coua /Salto de liñachoꝛanꝺé ꝺıʒenꝺ aſſı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | mal emp̄pregaſte teu tēempo /Salto de liñana uírgen com ap̄prenꝺȷ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ꝺe maıſ ꝑperdıſtı gᷓgranꝺ algo /Salto de liñaque lle ꝺeſtı maıſ amȷ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | nunca aueŕŕa aqueſto /Salto de liñaca ó meu na arca é./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | O que ꝺıʒ que ſeruír ŏome/Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído.l aqueſt aſſı ꝺıʒenꝺo/Salto de liñarefoꝛgíu ó moꝛt entŏon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | ꞇ aſſentouſſe no leıto /Salto de liñaꞇ ꝺıſſ aqueſta raʒon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | mĕentes á guíſa ꝺe mao /Salto de liñaca mıa almá perdıçŏon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | foꝛa ſe non foſſ á uuirgĕen. /Salto de liñaque chaué ꝺe noſſa fe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | O que ꝺıʒ q̄que ſeruír ome/Salto de liña

⨯ ⨯ | 53 | <q>Espazo con letra de agarda. «q» reconstruído.ueme lıurou ꝺe ſas măos /Salto de liñaú era en poꝺer seu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | ꞇ poꝛ enꝺ qᷓquant eu uj́uᷓua /Salto de liñaſempꝛe no coꝛaçŏon meu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | a teŕŕeı pera seruíla /Salto de liñaꞇ nunca me ſera greu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | ꝺe ren que poꝛ ela faça /Salto de liñaca muı ben ĕempꝛegaꝺ e/Salto de liña
⨯ ⨯ | 57 | O que ꝺıʒ q̄que ſeruír ome./Salto de liña

⨯ ⨯ | 58 | <q>Espazo con letra de agarda. «q» reconstruído.uanꝺ eſto uırŏon aſ gĕentes/Salto de liñaꝺeron toꝺos gran lóóꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 59 | áá uírgen groꝛıoſa. /Salto de liñamaꝺꝛe ꝺe noſtro ſĕennoꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 60 | que ſempꝛe ſeıa loaꝺa /Salto de liñaen quăanto ó munꝺo foꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 61 | ca é noſſa auogaꝺa. /Salto de liñaꝺeſí paꝺꝛŏa ꝺa ffe.
⨯ ⨯ | 62 | {…} Falta o refrán por salto de columna