CSM 360: Loor: A Virxe avogada nosa | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 360
Número no manuscrito: | 91
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 115v
Tipo de cantiga: | Loor
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | Eſta é ꝺe lóóꝛ ꝺe ſc̆santa maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | L oar ꝺeue/Salto de liñamꝯos á uír/Salto de liñagen. poꝛ que nꝯos ſempꝛe ga/Salto de liñaańna.
⨯ ⨯ | 2 | amoꝛ ꝺe ꝺeꝯus ꞇ que /Salto de liñapuńńa. ꝺe nꝯos guarꝺar ꝺe ſa /Salto de liñaſańna.

⨯ ⨯ | 3 | Ca en quanté ꝺe /Salto de liñaꝺeꝯus fılla. ꞇ crıaꝺa ꞇ amíga./Salto de liña
⨯ ⨯ | 4 | en rogarlle que nꝯos ame. ſol /Salto de liñanon á ꝺeꝯus quelle ꝺıga.
⨯ ⨯ | 5 | ꞇ en /Salto de liñaquant el é ſeu fıllo. peró /Salto de liñaó munꝺo íuıga.
⨯ ⨯ | 6 | ꝺe nꝯos per //Salto de columna ꝺŏar poꝛ ela. non é couſa /Salto de liñamuıt eſtrańńa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | Loar ꝺeuemꝯos á uírgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | E poıſ ꝺeꝯus quíſ ſéér ome /Salto de liñafıllanꝺo á carne ꝺela/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | ꝺalí nꝯos faʒ ſeꝯus parēentes /Salto de liñapoꝛa amar nꝯos poꝛ ela/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ꞇ per eſta raʒōon míſma /Salto de liñaꝺeuél á perꝺer querela/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | ꝺe nos ꞇ gᷓguarꝺar ꝺo ꝺemo /Salto de liñaque engana per măanna/Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Loar ꝺeuemꝯos á uírgĕen./Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | De maıſ que ꝺırá ꝺeꝯus paꝺͤdre /Salto de liñaá ſeu fıll ó dıa foꝛte./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | ꝺo oíʒo quanꝺoll ele. /Salto de liñamoſtᷓtrar á cruʒ ú p̄preſ moꝛte/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ꞇ as chagaſ eno coꝛpo /Salto de liña q̄que pꝛes pera ꝺar conoꝛte/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | anós nunca pıeꝺaꝺe /Salto de liñafoı. nen ſera ıa tamăanna/Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Loar ꝺeuemꝯos á uírgen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | E ꝺe maıs como ꝺeꝯus poꝺe /Salto de liñaſéér contra nos íraꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | qᷓquanꝺolle ſa mᷓmaꝺꝛ aſ tetas /Salto de liñamoſtrar cŏonque foı ccriaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | ꞇ ꝺıſſer fıllo poꝛ eſtas /Salto de liñate rogo que perꝺŏaꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | eſte meu pobóó ſeıa. /Salto de liñaꞇ contíg en ta cŏompăanna/Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Loar ꝺeuemꝯos á uírgen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | E poꝛ aqueſto te rogo /Salto de liñauírgen ſanta coꝛŏaꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | poıs que tu eſ ꝺe ꝺeꝯus fılla /Salto de liñaꞇ maꝺꝛé noſſáuogaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | que eſta mercéé aıa. /Salto de liñapoꝛ tí ꝺe deuſ acabaꝺᷓda/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | que ꝺe afomet á ſeıta /Salto de liñapoſſa eu ꝺeıtar deſpăanna
⨯ ⨯ | 27 | {…} Falta o refrán por salto de columna