CSM 245: O home rico secuestrado entre o Douro e o Miño | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 245
Número no manuscrito: | 51
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 66v-67r
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [rúbrica]Rúbrica ausente. Queda espazo en branco para ser copiada

⨯ ⨯ | 1 | [O]«O» reconstruído que en coıta /Salto de liñaꝺe moꝛte muı gᷓgranꝺ ou en /Salto de liña ppriıon foꝛ.
⨯ ⨯ | 2 | cham á uuirgen /Salto de liñagroꝛıoſa maꝺꝛe ꝺe noſtro /Salto de liñaſeńńoꝛ.

⨯ ⨯ | 3 | [C]«C» reconstruído a pola noſſa /Salto de liñaſauꝺe pꝛenꝺeu ꝺela carne /Salto de liñaꝺeꝯus.
⨯ ⨯ | 4 | ꞇ poꝛ nos ſéémꝯos ſaluos /Salto de liñafeʒea ſobꝛe los ſeus.
⨯ ⨯ | 5 | coꝛꝯos /Salto de liñaꝺos angeos reẏńńa. /Salto de liñaꞇ poꝛ enꝺ amígoſ meꝯus //Salto de columna
⨯ ⨯ | 6 | ꝺereıté que na gᷓgran coıta /Salto de liñaualla á o peccaꝺor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | O que en coıta ꝺe moꝛte./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído. ſobꝛaq̄queſt un mıragre /Salto de liñamuı fremoſo uꝯos ꝺıreı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | que feʒ en rıba ꝺe límía /Salto de liñaá maꝺꝛe ꝺo alto reı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | en ſan ſaluaꝺoꝛ ꝺa toꝛ́ŕe /Salto de liñapoꝛ un omé muȷ ben ſeȷ/Salto de liña
P ⨯O hemistiquio que falta parece ter sido parcialmente escrito e despois raspado. ⨯ | 11 | que auereꝺes fıança /Salto de liña [ ] Espazo en branco Eliminación por raspadura /Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | O que en coıta ꝺe moꝛte./Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | <o>Espazo con letra de agarda. «o» reconstruído.ntre doẏré ínn auía /Salto de liñano reıno ꝺe poꝛtugal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | tal tempo foı roubaꝺoꝛes /Salto de liñaque faʒıan muıto mal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | eſcuꝺeıros ꞇ peŏes /Salto de liña caualeıros outro tal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | aquel q̄que meoſ roubaua /Salto de liñaontr eles era peor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | O que en coıta ꝺe moꝛte./Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído.n aquel tempo moꝛaua /Salto de liñaŭu ome bŏo al./Salto de liña
P ⨯Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ | 19 | en ſan ſaluaꝺoꝛ ꝺe toꝛ́ŕe Escrito sobre raspadura /Salto de liñaꞇ per qᷓquant eu apꝛenꝺı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | faʒía ben ſſa faʒenꝺa /Salto de liñaſeruínꝺo ꝺeus ꞇ ꝺeſ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | auía gran confıança /Salto de liñana maꝺꝛe ꝺo ſaluaꝺoꝛ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | O que en coıta ꝺe moꝛte/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | <a>Espazo con letra de agarda. «a» reconstruído.l no aꝺꝛo auía. /Salto de liñahŭa capela enton./Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ꝺa ſanta uuirgĕen ꞇ ſĕempꝛe /Salto de liñafaʒía ſſa oꝛaçon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | eſt om al ameuꝺe /Salto de liñaꝺeſ muı ꝺe coꝛaçon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | aquele logar onŕŕaua /Salto de liñacon muı fremoſa fror. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 27 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 28 | <o>Espazo con letra de agarda. «o» reconstruído. ome bŏo auía. /Salto de liñanomeaꝺa que auer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | auía granꝺé poꝛ enꝺe /Salto de liñaos que soẏan faʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | mal. ꞇ roubauan á teŕŕa /Salto de liñafoꝛono enton pꝛenꝺer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | ꞇ mao peccaꝺ auían /Salto de liñaꝺeo eſpeıtar sabor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | O que en coıta ꝺe moꝛte/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | <>Espazo con letra de agarda. «» reconstruído.eterono en un arco. /Salto de liñaꞇ paſſarono alen./Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | ꞇ ano mal tragĕen ꝺo /Salto de liñaque lles ꝺeſſ algūa ren/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ꞇ no caſtelo ꝺe neuía. /Salto de liñaó meteron ꞇ deſén/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | ó que ó peoꝛ ıulgaua /Salto de liñatĭȷiinna ſén poꝛ peor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | O que en coıta ꝺe moꝛte./Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | <>Espazo con letra de agarda. «» reconstruído.vıtas ueʒes açoutaꝺo /Salto de liñacomo contaron amín/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | foı. ꞇ dıʒían uılăo /Salto de liña oge séérá t Escrito sobre raspadura a fın./Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ſe noſ nŏon ꝺaſ qᷓquantóuūes /Salto de liñaꞇ ıurou par ſan artĭin/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | ó alcaẏꝺe que ꝺe coıta /Salto de liñaó farıa soffreꝺor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | O que en coıta ꝺe moꝛte./Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído.n un temon ó alcaıꝺe /Salto de liñamuı foꝛt eſtıralo feʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | ꞇ muıta ꝺa agua fría /Salto de liñaꝺeıtar ſobꝛ el eſſa ueʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ꞇ ó coꝛpo con feríꝺas /Salto de liñaıa chus negréra ca peʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | ꞇ ó alcaẏꝺe ꝺıʒenꝺo /Salto de liñaꝺon vılăo traeꝺor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | O que en coıta ꝺe moꝛte./Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | <ꝺ>Espazo con letra de agarda. «ꝺ» reconstruído.ıʒeꝺe que nos ꝺareꝺes /Salto de liñaſe non á uoſſa moller/Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | ꞇ os fıllos pꝛenꝺeremꝰos /Salto de liñaele ꝺıſſ enton ſeńńer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | mıl ſolꝺos ꝺe leoneſes /Salto de liñauos ꝺareı ꝑper qᷓquant oúúer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | ca maıs non ſŏo atreúúꝺͦꝺo /Salto de liñaꝺe ꝺar par noſtro ſĕennoꝛ. /[67r] Inicio do folio 67r
⨯ ⨯ | 52 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 53 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído.les eſto non quıſeron /Salto de liñaꞇ foꝛono açoutar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | ſe poꝺerıan anꝺa /Salto de liñaꝺel maıs ꝺẏ̄inneros leuar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | ꞇ poıs que ó ben ferırŏon /Salto de liñaaſſentarons á ıantar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | toꝺos á hŭa fogueıra /Salto de liñaſeueron á deŕŕeꝺor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 57 | O que en coıta ꝺe moꝛte./Salto de liña

⨯ ⨯ | 58 | <o>Espazo con letra de agarda. «o» reconstruído. ome bŏo ıaʒenꝺo. /Salto de liñaen coıta muı gᷓgranꝺ aſſaʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 59 | ꝺıſſ aı uírgen groꝛıoſa /Salto de liñaguarꝺam oge ſe te pꝛaʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 60 | ꝺaqueſta ppriıon tăan foꝛte /Salto de liñaen que ó meu coꝛpo ıaʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 61 | nenbꝛete ſet eu ſeruíço /Salto de liñafıʒ. que foſſ á ta lóór./Salto de liña
⨯ ⨯ | 62 | O que en coıta ꝺe moꝛte/Salto de liña

⨯ ⨯ | 63 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído. el aqueſto dıʒenꝺo /Salto de liñahŭa dona entŏon ĕentrou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 64 | per meogo ꝺo pááço /Salto de liñaꞇ caꝺa ŭu á catou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 65 | maıs ſol falar nŏon poꝺer̄ron /Salto de liñanen ome non ſabalou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 66 | que ſſe leuantar poꝺeſſe /Salto de liñamaıs oúúeron gᷓgran pᷓpauoꝛ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 67 | O que en coıta ꝺe moꝛte/Salto de liña

⨯ ⨯ | 68 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído. foıſſe ꝺereıtamen te Escrito sobre raspadura . /Salto de liñaque toꝺos á vıron r/Salto de liña
⨯ ⨯ | 69 | áó omé deſlıou ó /Salto de liñaꞇ dıſſe poꝛ que ẜseruír/Salto de liña
⨯ ⨯ | 70 | me ſoes na mıa capela /Salto de liñapoꝛ en te uín eu guarír/Salto de liña
⨯ ⨯ | 71 | ꝺeſta pꝛíj́on enq̄que ıaʒes /Salto de liñatan foꝛté tan ſen ſaboꝛ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 72 | O que en coıta ꝺe moꝛte/Salto de liña

⨯ ⨯ | 73 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído. fıllou ó pela măo /Salto de liñamuı manſé muı ſĕen afăan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 74 | ꞇ leuou ó per ontréles /Salto de liñaꞇ ben crééꝺe ꝺe pꝛan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 75 | que ome nŏon falou naꝺa /Salto de liñanen feʒeron aꝺaman/Salto de liña
⨯ ⨯ | 76 | ſol ꝺell en ele trauaren /Salto de liñaꞇ perꝺeron á cóór. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 77 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 78 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído. as poꝛtas ꝺo caſtelo /Salto de liñafoꝛtes com apꝛenꝺı eu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 79 | eſtauan muı bĕen fechaꝺas /Salto de liñaperó pelo poꝺer ſeu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 80 | ꝺaquela que ó leuaua /Salto de liñaabꝛırons ꞇ con el ꝺeu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 81 | na rıba ꝺo río ꝺe límía /Salto de liñaꞇ ꝺıſſe meu ſeruıꝺoꝛ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 82 | O que en coıta ꝺe moꝛte/Salto de liña

⨯ ⨯ | 83 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído.ntra no río ꞇ paſſa /Salto de liñaá alenꝺé acharas./Salto de liña
⨯ ⨯ | 84 | as poꝛtas ꝺo mŏeſteıro /Salto de liñaſaŕŕaꝺas. maıſ entraras/Salto de liña
⨯ ⨯ | 85 | per elas ouſaꝺamente /Salto de liñaꞇ na eıgreıa maŕŕas/Salto de liña
⨯ ⨯ | 86 | ꞇ dırás eſt á os fraꝺes /Salto de liñatoꝺos. ꞇ áó príor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 87 | O que en coıta ꝺe moꝛte/Salto de liña

⨯ ⨯ | 88 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído.l oúúeſpanto ꝺo ro /Salto de liñanon ouſou ẏ meter pe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 89 | ꞇ ꝺıʒ ſeńnoꝛ muıté alto /Salto de liñaꝺeſý ú maıs baıxo é./Salto de liña
⨯ ⨯ | 90 | aı maıs ꝺe ꝺeʒ bꝛaçaꝺas /Salto de liñaou doʒe per bŏa ffe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 91 | ꝺıſſ ela faıs o que te ꝺıgo /Salto de liñaꞇ non ſeıas dultaꝺoꝛ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 92 | O que en coıta ꝺe moꝛte/Salto de liña

⨯ ⨯ | 93 | <>Espazo con letra de agarda. «» reconstruído.eteuſ enton á ó vao /Salto de liñaen aquel rıo meꝺes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 94 | que ſol nŏon ouu mͦmollaꝺo /Salto de liñape. nen outro ꝺano p̄pres/Salto de liña
⨯ ⨯ | 95 | ꞇ ante queſſ  meteſſe /Salto de liñaꝺıſſell ela enton ues/Salto de liña
⨯ ⨯ | 96 | ꝺe me faʒeres ſeruíço /Salto de liñaaueras maıs meu am᷑mor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 97 | O que en coıta ꝺe moꝛte/Salto de liña

⨯ ⨯ | 98 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído.L poıs oúúálen paſſaꝺo /Salto de liñaante que vĕeſſ á luʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 99 | entrou ꝺentro na eıgreıa /Salto de liñaꞇ ꝺeıtouſſ ant hŭa cruʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 100 | ꞇ ant hŭa maıeſtaꝺe /Salto de liñaꝺa ſeńńoꝛ que noſ aꝺuʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 101 | quanto ꝺe bĕen noſ auemꝯos /Salto de liñaꞇ nos é deffenꝺeꝺor. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 102 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 103 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído.ntraron entŏon os fraꝺes /Salto de liñanas maıtȳinnas ꞇ tafur/Salto de liña
⨯ ⨯ | 104 | cuıꝺaron entŏon que era /Salto de liñaꞇ entrara per algur./Salto de liña
P ⨯Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ | 105 | ꞇ marauılla ꝺos eran Escrito sobre raspadura . /Salto de liñaca ſolamente un mur./Salto de liña
⨯ ⨯ | 106 | alí entrar non poꝺa. /Salto de liñapero foſſe furaꝺor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 107 | O que en coıta ꝺe moꝛte./Salto de liña

⨯ ⨯ | 108 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído. dıſſeron tu que ıaʒes /Salto de liñabon omé quente meteu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 109 | ental logar comé eſte /Salto de liñaben louco fuſte ſanꝺeu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 110 | acoꝛꝺou ꞇ ó conuento /Salto de liñaꝺeſqueo ben cońńoceu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 111 | pꝛouguelle muıto cŏonele /Salto de liñaꞇ el foı departíꝺor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 112 | O que en coıta ꝺe moꝛte./Salto de liña

⨯ ⨯ | 113 | <ꝺ>Espazo con letra de agarda. «ꝺ» reconstruído.e quanto llenton uĕera /Salto de liñaꞇ íurou par ſan denís/Salto de liña
⨯ ⨯ | 114 | que ſempꝛ á uuirgen ẜseruıſſe /Salto de liñapoıs á ela pꝛougué qquis./Salto de liña
⨯ ⨯ | 115 | que ꝺe mal foſſe líuraꝺo /Salto de liñaꞇ per mı sééꝺe fıs./Salto de liña
⨯ ⨯ | 116 | que feʒ poıſ bĕen ſa faʒenꝺa /Salto de liñaꞇ foı granꝺ eſmolnaꝺoꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 117 | O que en coıta ꝺe moꝛte./Salto de liña

⨯ ⨯ | 118 | <o>Espazo con letra de agarda. «o» reconstruído. alcaıꝺ enton ꝺe neuía /Salto de liñacon ſua compańńa uıl/Salto de liña
⨯ ⨯ | 119 | uíron que aſſı perꝺeran /Salto de liñaó pꝛeſé os ſolꝺos mıl./Salto de liña
⨯ ⨯ | 120 | ꞇ que aſſı hŭa dona /Salto de liñallo leuara tan sotıl./Salto de liña
⨯ ⨯ | 121 | mente uıron q̄que á maꝺꝛe /Salto de liñafoꝛa ꝺo remĭȷꝺor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 122 | O que en coıta ꝺe moꝛte./Salto de liña

⨯ ⨯ | 123 | <c>Espazo con letra de agarda. «c» reconstruído.a ben lles ꝺıſſ ó c ŏonuento /Salto de liñaá toꝺos que aquel ſol/Salto de liña
⨯ ⨯ | 124 | faʒer á os peccaꝺoꝛes /Salto de liñaque façan toꝺoſ ſa pꝛol./Salto de liña
⨯ ⨯ | 125 | que feʒ aq̄queſte mıragre /Salto de liñapoꝛ en ſſe teue poꝛ fol./Salto de liña
⨯ ⨯ | 126 | caꝺa ŭu ꞇ neun deles /Salto de liñanon foı ꝺepoıſ malfeıtor.
⨯ ⨯ | 127 | {…} Falta o refrán por salto de columna