CSM 310: Loor: Fror d’ Espinna | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 310
Número no manuscrito: | 30
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 35v
Tipo de cantiga: | Loor
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | De lóóꝛ ꝺe ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Muíto per /Salto de liñaꝺeuá re/Salto de liñaẏńńa.
⨯ ⨯ | 2 | ꝺos ceos ſéer loaꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 3 | ꝺe nos. ca no munꝺo naꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 4 | foı ben come froꝛ ꝺe ſpẏńńa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 5 | Ca ſempꝛe ſantıuıgaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 6 | foı. ꝺeſque á feʒ ſeu paꝺꝛe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | eno coꝛpo ꝺe ſſa maꝺꝛe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 8 | ú ıoúúe ꝺes pequenȳinna./Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | Muíto per ꝺeuá reẏ̄innńńa/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ꝺos ceos ſéér loaꝺa. //Salto de columna

⨯ ⨯ | 10 | E ar foı ꝺe ꝺeus amaꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | ca ſempꝛe feʒ bŏa uíꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | ꞇ ꝺe toꝺo ben compꝛíꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 13 | ar foı ſéénꝺo menẏńńa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | Muıto per ꝺeuá reȳinna./Salto de liña

⨯ ⨯ | 15 | E poꝛ enꝺe sauꝺaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | foı ꝺo angeo á tanto/Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | que lle ꝺıſſo ꝺeꝯus ó ſăanto/Salto de liña
⨯ ⨯ | 18 | ꝺe tí nacerá agẏńńa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | uıto per ꝺeuá reȳinna/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ꝺos ceos ſéér loaꝺa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 20 | E ꝺe poıs fícou pꝛeńńaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ꝺe ꝺeus poꝺeroſé foꝛte/Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | que poꝛ noſ p̄prenꝺeu moꝛte/Salto de liña
⨯ ⨯ | 23 | ꞇ reſoꝛgíu măannanȳinna./Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | uíto per ꝺeuá reȳinna/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ꝺos ceos ſéér loaꝺa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 25 | E con ꝺeus é eıxalçaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | ꞇ el lle ꝺeu tal uertuꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | que poꝛ ꝺar á nos ſauꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 28 | nola ꝺeu poꝛ mééʒȳinna./Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | uıto per ꝺeuá reȳinna/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ꝺos ceos ſéér loaꝺa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 30 | E poꝛ en ſeńńoꝛ onŕŕaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | ta mercéé en mı ſeıa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | que me leues u te ueıa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 33 | ꝺaqueſta uíꝺa meſqȳinna./Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | uíto per ꝺeuá reȳinna/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ꝺos ceos ſéér loaꝺa./Salto de liña