CSM 271: A imaxe que cambia de sitio en San Xoán de Latrán | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 271
Número no manuscrito: | 46
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 58v-59r
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [C]«C» reconstruídoomo ſanta marıa guar/Salto de liñaꝺou hŭa naue ꝺe críſchăos /Salto de liñaque non perıgou en hŭa /Salto de liñaꝺun rıo ú a cŏombatıăan mourꝯos./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Ben po/Salto de liñaꝺe ſe/Salto de liñaguramente. ꝺeman/Salto de liñaꝺalo que quíſer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 2 | á á uırgen toꝺ /Salto de liñaaquele. que en /Salto de liñaela ben creuer./Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | Deſto ꝺıreı un /Salto de liñamíragre. que /Salto de liñafeʒ aqueſta ſennoꝛ. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 4 | granꝺé muı mara/Salto de liñauılloso. eno río /Salto de liña daʒamoꝛ.
⨯ ⨯ | 5 | que /Salto de liñaoꝛabe é chama/Salto de liñaꝺo. pelo alcaıꝺe /Salto de liñamaẏoꝛ.
⨯ ⨯ | 6 | ꝺua na/Salto de liñaee que ẏ era. ꝺel /Salto de liña reẏ ſeńńoꝛ dalan/Salto de liñaquer.
⨯ ⨯ | 7 | Ben poꝺe /Salto de liñaſeguramente. ꝺeman/Salto de liñaꝺalo que quíſer. /[59r] Inicio do folio 59r
⨯ ⨯ |  | á á uírgen toꝺ aquele /Salto de liñaque en ela ben creuer./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | Aquela nau  meterăan. /Salto de liñaper coꝛꝺaſ com ap̄prenꝺı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | no rıo que eſtreıt era /Salto de liñaꞇ non poıꝺía poıs ꝺí/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ſaír per nulla mᷓmaneıra /Salto de liñapoꝛ enꝺ eſtaua aſſ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | á naue come ꝑperꝺuꝺa /Salto de liñaque ata en ŏompeſler./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | en poꝺe ſeguramete/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Melloꝛ ꝺela non auía. /Salto de liñapoꝛ enꝺ oſ mourꝯos auer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | toꝺa uía á cuıꝺauăan /Salto de liñaꞇ uĭȷiinnana combater/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | maıſ oſ q̄que na naue erăan /Salto de liñaſabıanſſe ꝺeffenꝺer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | muı bĕen ꝺeleſ maſ bŏon uĕento /Salto de liñaauıan muıto meſter./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | en poꝺe ſeguramĕente/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | Aſſı ıoúúer̄ron tres meſes /Salto de liñaque non poꝺeron ſaír/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | pela foʒ ꝺaquele río. /Salto de liñaꞇ cuíꝺauan  fĭȷr./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | mas ó alcaıꝺe ꝺa naue /Salto de liñafeʒ á os outros or./Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ꝺıʒenꝺolleſ poꝛ ꝺeꝯus ſeıa /Salto de liñaoíꝺe ſe uos pꝛouguer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | en poꝺe ſeguramĕente./Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | C a como q̄quer que ben creăan /Salto de liñaen ꝺeꝯus os ꝺe poꝛtugal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | eu eı tan gᷓgranꝺ aſꝑperança /Salto de liñana uírgen eſperıtal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | que ſellalgo ꝓprometemꝰos/Salto de liñaſacar nꝯos á ꝺeſte mal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | poꝛ en caꝺa ŭu ꝓprometa /Salto de liñaꝺe graꝺo ꝺo que teuer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | en poꝺe ſeguramĕente //Salto de columna

⨯ ⨯ | 28 | E ſe uos á uírgĕen ſanta /Salto de liñaꝺeſte logar non tírar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | eu q̄quero q̄queme façaꝺes /Salto de liñapelos péés penꝺoꝛar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ꝺo aſto per hŭa coꝛꝺa /Salto de liñaꞇ quer enfoꝛcaꝺ eſtar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | ꝺeſta guíſa ſetăan toſte /Salto de liñamuı bŏon uĕento nŏon uĕer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | en poꝺe ſeguramĕente/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | Quanꝺ eſt oúúe ꝺıto logo /Salto de liñacaꝺa ŭu ꝺeles deu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | aíuꝺa pera un caleʒ. /Salto de liñaꝺo auer que era ſeu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ꞇ ó alcaıꝺe lles ꝺıſſe. /Salto de liñapoꝛ ꝺeuſ nŏon uꝯos ſeıa greu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | ꞇ guíſaꝺ os apparellꝯos /Salto de liña qquis como melloꝛ poꝺer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | en poꝺe ſeguramente/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | E toꝺos ſanta aría. /Salto de liñaroguemoſ ꝺe coꝛaçon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | ꝺel poı q̄que aqueſte calíʒ /Salto de liñareceba en offreçon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ꞇ q̄que non caꝺe com eſte /Salto de liñapera ela pouco don/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | ꞇ cofonꝺa ꝺeꝯus q̄quen cŏontra /Salto de liñaeſto nulla ren ꝺıſſer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | en poꝺe ſeguramĕente/Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | Poıſ eſto foı outoꝛgaꝺo /Salto de liñaá uea alçar māanꝺou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | ꞇ poıs ſuſo foı alçaꝺa /Salto de liñaó mar creceu ꞇ chegou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | lles bŏon uēento qᷓqual q̄querían /Salto de liñaque log á naue ſacou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | foꝛa ꝺo río á ſaluo. /Salto de liñaꞇ poꝛ enꝺe quen feʒer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | en poꝺe ſeguramēente./Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | Seruíçá ſanta maría /Salto de liñamuıto ſerá ꝺe bŏon ſen./Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | ca naſ coıtaſ ꝺeſte mŭunꝺo /Salto de liñaacoꝛ́ŕeloa muı en./Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | ꞇ ena oꝛa ꝺa moꝛte /Salto de liñanono leıxara per rĕen./Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | ꞇ poꝛ en ſeruıla ꝺeue /Salto de liñatoꝺ omé toꝺa moller.
⨯ ⨯ | 52 | {…} Falta o refrán por salto de columna