CSM 215: A imaxe da Virxe danada polos mouros | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 215
Número no manuscrito: | 61
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 79v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

Notas |

Segundo a versión presente no códice E faltarían dez cobras máis.

⨯ ⨯ |  | Eſta é como ſanta maría /Salto de liñaꝺeffenꝺeu hŭa ſſa omage. /Salto de liñaꝺos mouros que á queríăan /Salto de liñaꝺeſfaʒer ꞇ non poꝺeron./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Con grăan /Salto de liñaraʒon /Salto de liñaé que ſeıa. ꝺe ıeſu crıſt /Salto de liñaamparaꝺa.
⨯ ⨯ | 2 | á omage ꝺe /Salto de liñaſa maꝺꝛe. uírgen ſanta /Salto de liñacoꝛŏaꝺa.

⨯ ⨯ | 3 | E ꝺaqueſt/Salto de liñaun gran mıragre. uos /Salto de liñaꝺıreı que na fronteıra./Salto de liña
⨯ ⨯ | 4 | moſtrou  ſanta maría. /Salto de liñaá ſeńńoꝛ muı uerꝺaꝺeıra. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 5 | quanꝺo paſſou abouçaff /Salto de liñanon ꝺa paſſaꝺa pprimeıra/Salto de liña
⨯ ⨯ | 6 | maıſ ꝺa outra ꞇ feʒ ꝺano /Salto de liñagranꝺe ꝺaquela paſſaꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | Con gᷓgran raʒŏon é que ſeıa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | E poꝛ que ꝺeſt os ccriſchăos /Salto de liñanon eran apercebuꝺos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | paſſou el come á furto /Salto de liñacŏon muıtꝯos mourꝯos barúúꝺꝰos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ꞇ poꝛ en foꝛon aſ uílas /Salto de liñaꞇ os caſtelos coꝛ́ŕuꝺꝯos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | ꞇ polos noſſoſ pecaꝺos /Salto de liñamuıta eıgreıa bꝛítaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Con gᷓgran raʒŏon é que ſeıa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | E poꝛ mal ꝺe noſſa léé. /Salto de liñaas campăas en leuauăan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | ꞇ roubauan os altares /Salto de liñaque ſol ren  nŏon leıxauăan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ꞇ ꝺe poıs os crucífıſſos /Salto de liñaꞇ as omaẏaſ bꝛítauăan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | ꞇ tĭȷiinnan á fronteẏra. /Salto de liñaen muı gᷓgran coıta ꝓprouaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Con gᷓgran é q [ ] Espazo en branco é que ſeıa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | Onꝺ auĕo que coꝛ́ŕeron /Salto de liñapela campȳinna un ꝺıa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ꞇ bꝛıtaron hŭalꝺea. /Salto de liñaque cabo artoſ ıaʒía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | ꞇ romperon á eıgreıa /Salto de liñaꝺa uírgen ſanta ᷓMaria./Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ꞇ hŭa omagen ſua. /Salto de liñafoı ꝺeles logo leuaꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Con gᷓgran raʒŏon é que ſeıa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 24 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 25 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 26 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 27 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio

⨯ ⨯ | 28 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 29 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 30 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 31 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 32 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio

⨯ ⨯ | 33 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 34 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 35 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 36 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 37 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio

⨯ ⨯ | 38 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 39 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 40 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 41 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 42 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio

⨯ ⨯ | 43 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 44 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 45 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 46 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 47 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio

⨯ ⨯ | 48 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 49 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 50 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 51 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 52 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio

⨯ ⨯ | 53 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 54 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 55 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 56 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 57 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio

⨯ ⨯ | 58 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 59 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 60 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 61 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 62 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio

⨯ ⨯ | 63 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 64 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 65 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 66 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 67 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio

⨯ ⨯ | 68 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 69 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 70 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 71 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 72 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio