CSM 317: O escudeiro que quixo violar unha moza | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 317
Número no manuscrito: | 92
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 116r
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | Eſta é. como ſanta marıa ſe uín/Salto de liñagou ꝺo eſcuꝺeıro que ꝺeu couce na /Salto de liñapoꝛta ꝺa ſſa eıgreıa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | M al ſſa enꝺ achar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 2 | quen quíſer ꝺeſonŕŕar.
⨯ ⨯ | 3 | ſanta /Salto de liñamarıa.

⨯ ⨯ | 4 | Como ſachou non á /Salto de liñamuı gran ſaʒon.
⨯ ⨯ | 5 | en galíʒa un /Salto de liñaeſcuꝺeıraʒ peon.
⨯ ⨯ | 6 | que quís muı fe/Salto de liñalon.
⨯ ⨯ | 7 | bꝛítar la eıgreıa con felonía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 8 | Malſſá enꝺ achar.

⨯ ⨯ | 9 | Santa maría /Salto de liñaa ̕hermíꝺa nom á.
⨯ ⨯ | 10 | ꝺo monte poꝛ que /Salto de liñaen logar alt eſta.
⨯ ⨯ | 11 | ꞇ foꝛon ala.
⨯ ⨯ | 12 | ꝺe gĕen/Salto de liñates enton muı gran romaría. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 13 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 14 | EꞂ hŭa feſta per com eu apꝛenꝺı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ꝺe meăant agoſto ꞇ poıſ chegou ẏ.
⨯ ⨯ | 16 | gᷓgran gĕenté ꝺeſí/Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | começaron á tĕer ſſa vıgía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 18 | alſſá enꝺ achar.
⨯ ⨯ |  | q̄quen qqui ẜser ꝺeſŏŏonꝛ́ŕar.
⨯ ⨯ |  | ſc̆santa mría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 19 | O eſcuꝺeıro que uos dıxe chegou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | ꞇ úıu ŭa mͦmoça ꝺeq̄queſſe pagou.
⨯ ⨯ | 21 | q̄que foꝛçar cuȷ́ꝺou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | maıs ela per ren non llo cŏonſĕentıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 23 | alſſá enꝺ achar.
⨯ ⨯ |  | q̄quen qquiſer ꝺeſŏŏonꝛ́ŕar.
⨯ ⨯ |  | ſc̆santa. ᷓMaria/Salto de liña

⨯ ⨯ | 24 | E trauanꝺo ꝺela cuıꝺou a foꝛçar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | mᷓmaıſ ꝓprougá ꝺeꝯus n̆non ó poꝺ acabar.
⨯ ⨯ | 26 | ca foıll éſcapᷓpaꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | ꞇ fogínꝺ á eıgreıa ſſe collía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 28 | alſſá enꝺáchar.
⨯ ⨯ |  | q̄quen qqui ẜser ꝺeſŏŏonꝛ́ŕar.
⨯ ⨯ |  | ſanta ᷓMaria/Salto de liña

⨯ ⨯ | 29 | Aos ꝛááꝺos a gente recoꝺu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ꞇ ámınȳinna m̄mercéé lleſ peꝺíu.
⨯ ⨯ | 31 | q̄que ꝺaq̄quel q̄que uíu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | á quıſeſſen guarꝺar ꝺe ſſa perfía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 33 | alſſá enꝺ achar.
⨯ ⨯ |  | q̄quen qqui ẜser ꝺeſŏŏonꝛ́ŕar.
⨯ ⨯ |  | ſc̆santa ᷓMaria./Salto de liña

⨯ ⨯ | 34 | As gentes temenꝺo ꝺe lles uĭȷr mal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | foꝝron ſeŕŕalaſ poꝛtaſ logo ſĕen al.
⨯ ⨯ | 36 | ꞇ chamăanꝺo ual/Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | maꝺꝛe ꝺe deus ca meſter noſ ſería/Salto de liña
⨯ ⨯ | 38 | alſſá enꝺ achar.
⨯ ⨯ |  | q̄quen qqui ẜser ꝺeſŏŏonꝛ́ŕar.
⨯ ⨯ |  | ſăanta. ᷓMaria./Salto de liña

⨯ ⨯ | 39 | O eſcuꝺeıro tanto que víu fugır./Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | a mͦmoça leıxouſſe ꝺepꝯos ela r.
⨯ ⨯ | 41 | ꝺıʒĕenꝺo guarír./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | non me poꝺes raparíga s ăanꝺıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 43 | alſſá enꝺ achar.
⨯ ⨯ |  | q̄quen qqui ẜser ꝺeſŏŏonꝛ́ŕar.
⨯ ⨯ |  | ſăanta. ᷓMaria./Salto de liña

⨯ ⨯ | 44 | E quanꝺo as poꝛtas ſeŕŕaꝺaſ achou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ꝑper poucaſ q̄que ꝺe ſăanna ſăanꝺeu toꝛnou.
⨯ ⨯ | 46 | ꞇ logo íurou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | que á couces toꝺalas rıtara./Salto de liña
⨯ ⨯ | 48 | alſſa enꝺ achar.
⨯ ⨯ |  | q̄quen qqui ẜser ꝺeſŏŏonꝛ́ŕar.
⨯ ⨯ |  | ſc̆santa. ᷓMaria./Salto de liña

⨯ ⨯ | 49 | Como era atreúúꝺo ꞇ sanꝺeu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | qquiſ acabar aq̄quelo q̄que pꝛometeu.
⨯ ⨯ | 51 | ꞇ ó pé ergeu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | ꞇ ena poꝛta gran couce ꝺar a./Salto de liña
⨯ ⨯ | 53 | alſſá enꝺ achar.
⨯ ⨯ |  | q̄quen qqui ẜser ꝺeſŏŏonꝛ́ŕar.
⨯ ⨯ |  | ſc̆santa. ᷓMaria./Salto de liña

⨯ ⨯ | 54 | M as auĕoll en como uos eu ꝺıreȷ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | bbritouxell á ꝑperna ſegŭunꝺ ap̄preſeı.
⨯ ⨯ | 56 | ꝑper pᷓpra ʒ̄zer ꝺo reȷ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 57 | fıllo ꝺa vírgen á que deſpꝛaʒía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 58 | alſſá enꝺ achar.
⨯ ⨯ |  | q̄quen qqui ẜser ꝺeſŏŏonꝛ́ŕar.
⨯ ⨯ |  | sᷓ. ᷓMaria./Salto de liña

⨯ ⨯ | 59 | E dal llauĕo aẏnꝺa muı peor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 60 | eſmoꝛeceu cŏon coıta ꞇ cŏon ꝺóóꝛ.
⨯ ⨯ | 61 | ꞇ nr̄onostro ſĕennoꝛ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 62 | sen toꝺ aqueſt á fala lle tollía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 63 | alſſa enꝺ achar.
⨯ ⨯ |  | q̄quen qqui ẜser ꝺeſŏonꝛ́ŕar.
⨯ ⨯ |  | sᷓ.santa ᷓ.Maria/Salto de liña

⨯ ⨯ | 64 | En tal guíſa que poıs nunca ꝺıſſe rĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 65 | erg aı ſc̆santa ᷓMaria. ꞇ ꝺeſen.
⨯ ⨯ | 66 | tolleıté ſĕen ſen./Salto de liña
⨯ ⨯ | 67 | uíueu gran temp é per poꝛtas pıꝺıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 68 | alſſa enꝺ achar.
⨯ ⨯ |  | q̄quen qqui ẜser ꝺeſŏŏonꝛ́ŕar.
⨯ ⨯ |  | sᷓsanta. ᷓMaria./Salto de liña