CSM 304: O aceite das lámpadas de Ribela | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 304
Número no manuscrito: | 77
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 98v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [E]«E» reconstruídoſta é como ſc̆santa ᷓMaria non quer /Salto de liñaque arça outro oẏo nĭingŭu ant /Salto de liñaó ſeu altar na eıgreıa ꝺe rıbe/Salto de liñala.́ ſenŏon ó q̄que é ꝺolíuaſ. ꞇ ſeıa lĭ́impo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Aquela en que ꝺeꝯus /Salto de liñacarne pꝛenꝺeu. ꞇ nos ꝺeu /Salto de liñapoꝛ lume.
⨯ ⨯ | 2 | ꝺas couſas lım/Salto de liñapıas ſe paga. ſempꝛe tal é /Salto de liñaſeu coſtume.

⨯ ⨯ | 3 | E ꝺeſto moſtrou /Salto de liñamıragre a uırgen ſanta ma/Salto de liñarıa.
⨯ ⨯ | 4 | granꝺ en hŭa ſſa eıgreıa /Salto de liñaꞇ ꝺemoſtra caꝺa ꝺıa.
⨯ ⨯ | 5 | en un al/Salto de liñaꝺea que nome á rıbela ú ſoa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 6 | auer ben ꝺantıgueꝺaꝺe un mo //Salto de columna eſteır á coſtume.
⨯ ⨯ | 7 | Aquela /Salto de liñaen que ꝺeus carne pꝛenꝺeu./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | Doꝛꝺın ꝺe ſan ĕeıto. /Salto de liñaꞇ oꝛa chus ꝺa eıgreıa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | non fıcou q̄que é ꝺa uírgĕen /Salto de liñaque ſempꝛe bĕeıta ſeıa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | en que á bĕen cínc altares /Salto de liñaú gran uertuꝺe ſobeıa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | moſtra ꝺeꝯus no que é ꝺela /Salto de liñaca non poꝺ  arꝺer lume./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | aquela en que ꝺeꝯus carne/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Doutr oẏo ſe non ꝺolíuas /Salto de liñamuı lımpıe muıtéſm̄meraꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | ca macar arꝺ antrꝯos outrꝰos /Salto de liñaꝺe línaça ſol penſſaꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | non é que antó ꝺa uuirgĕen /Salto de liñaarça. ꞇ eſt é pꝛouaꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | muıtaſ ueʒeſ eno ano /Salto de liñaꞇ ano ıá poꝛ coſtúme./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | aquela en que ꝺeꝯus carne/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | Ca ó pꝛouan á meuꝺe. /Salto de liñacaualeıros lauraꝺoꝛes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | crerıgos. mŏongeſ. ꞇ fraꝺes /Salto de liñaꝺeſcalços. pꝛéégaꝺoꝛes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | ca peró  acenꝺeron. /Salto de liñaoutros oẏos arꝺeꝺoꝛes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | á tan toſte ſe matauăan /Salto de liñaque ſol nŏon ꝺeıtaua lume./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | aquela en que ꝺeꝯus carne./Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | E poꝛ enꝺ os ꝺe ſſa teŕŕa. /Salto de liñanon ouſan ſéér ouſaꝺos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ꝺoutr óẏo alí q̄queımaren. /Salto de liñaca ſaen poꝛ ꝺenoꝺaꝺos./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | enꝺe. caꝺa que ó ꝓprouan /Salto de liñaꞇ poꝛ eſto ſon toꝛnaꝺos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | a queımar oẏo ꝺolíuas /Salto de liñana ſ lăampaꝺaſ p᷑por coſtum Escrito sobre raspadura e./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | aquela en que ꝺeꝯus carne./Salto de liña