CSM 256: A raíña Beatriz curada dunha enfermidade | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 256
Número no manuscrito: | 7
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | Eſta é como ſanta marıa guareceu. /Salto de liñaa reȳinna ꝺona eatríʒ ꝺe granꝺ enfermı/Salto de liñaꝺaꝺe poꝛ q̄que aoꝛou á ſſa omage cŏon gᷓgranꝺáſꝑper ăança /Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Q ven na uırgen groꝛıoſa. /Salto de liñaeſperança muı granꝺ á.
⨯ ⨯ | 2 | macar ſeıa muıt /Salto de liñaenfermo. ela muı ben o guaŕŕa.

⨯ ⨯ | 3 | E ꝺeſt /Salto de liñaun muı gran míragre. uos quero ꝺı/Salto de liñaʒer que uı.
⨯ ⨯ | 4 | ꞇ pero era mınȳinno. nenbꝛa/Salto de liñame que foı aſſı.
⨯ ⨯ | 5 | cam eſtaua eu ꝺeante. /Salto de liñaꞇ toꝺ oúúı ꞇ oẏ.
⨯ ⨯ | 6 | que feʒo ſanta ma/Salto de liñarıa. que muıtos feʒ ꞇ fara.
⨯ ⨯ | 7 | Quen na uuirgĕen groꝛıͦıoſa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | Eſto foı en aquel ano. /Salto de liña qᷓquanꝺo ó muı bŏon reı găou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | ꝺon fernanꝺo á capéla /Salto de liñaꞇ ꝺe crıſchăoſ poblou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ꞇ ſa moller á reȳinna. /Salto de liñaꝺona eatríʒ măanꝺou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | que foſſe moꝛar ĕen c ŏonca /Salto de liñaen quant el foy acolá. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 12 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 13 | Na oſte ꞇ ſeu manꝺaꝺo /Salto de liñafeʒ ela muı uolonter/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | ꞇ quanꝺo foı nacıꝺaꝺe /Salto de liñapeoꝛ enferma moller/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | non uıſteſ ꝺo q̄que foı ela /Salto de liñaca peró ꝺe monpıler/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | bŏos fıſícos  eran. /Salto de liñaꝺıʒıan non vıuéra./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Quen na uuirgĕen groꝛıoſa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | E poꝛ que eſto dıʒıan. /Salto de liñanon era muı ſen raʒon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ca ꝺauer ela ſeu fıllo /Salto de liñaeſtaua ena saʒon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | ꞇ auıa tan gran feuer /Salto de liñaque quena uíj́a enton/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ꝺıʒía seguramente /Salto de liñaꝺeſta non eſcapara/Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Quen na uuirgĕen groꝛíoſa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | Maıs la reȳinna que ſerua /Salto de liñaera ꝺa que poꝺé ual./Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | uırgen ſanta groꝛıoſa /Salto de liña reẏńńa eſperıtal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | feʒ trager hŭa omᷓmagĕen /Salto de liñamuı ben feıta ꝺe metal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | ꝺe ſanta marıe ꝺıſſe /Salto de liñaeſta cabo mı sera./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | Quen na uuirgĕen groꝛıoſa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | Ca poıs eu a ſſa fegura /Salto de liñauír atal creença eı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | que ꝺe toꝺꝯos eſteſ maes /Salto de liñaque á tan toſte gᷓguaŕŕeı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | poꝛ enꝺ amí á chegaꝺe /Salto de liñaꞇ logo lle eıȷareı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | as ſas măos ꞇ oſ péés /Salto de liñaca muı grăan pꝛol me teŕŕá./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | Quen na uuirgen groꝛıoſa./Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | E toꝺ eſt aſſí foı feıto. /Salto de liñaꞇ logo ſen outra ren/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | ꝺe toꝺos aqueleſ maes /Salto de liñaguaríu á reȳinna tăan ben/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | per poꝺer ꝺa groꝛıoſa /Salto de liñaque naꝺa nŏon ſĕentıu en./Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | poꝛ en ſerá ꝺe mal ſíſo /Salto de liñao que á non loara.
⨯ ⨯ | 37 | {…} Falta o refrán por salto de columna