CSM 284: O crego que reza para espantar o demo na hora da morte | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 284
Número no manuscrito: | 66
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 84v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [rúbrica]Rúbrica ausente. Queda espazo en branco para ser copiada

⨯ ⨯ | 1 | Q ven ben fıar na uırgen ꝺe toꝺo coꝛaçon.
⨯ ⨯ | 2 | guarꝺaloa ꝺo ꝺemo. ꞇ ꝺa ſſa tentaçŏon./Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | E ꝺaqueſt un mıragre muı fremoſo ꝺıreı.
⨯ ⨯ | 4 | que feʒ ſanta maría. per com eſcrít acheı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 5 | en un líuré ꝺentróutroſ. tralaꝺar ó manꝺeı.
⨯ ⨯ | 6 | ꞇ un cantar en fıge. ſegunꝺ eſta raʒon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | Quen ben fıar na uírgen ꝺe toꝺo coꝛaçon.
⨯ ⨯ |  | guarꝺalo a ꝺo ꝺemo ꞇ ꝺe ſſa tentaçon. //Salto de columna

⨯ ⨯ | 8 | U n fraꝺe foı ꝺoente /Salto de liñaꝺun mŏeſteıro mal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | ꞇ toꝺoſ bĕen cuíꝺauăan /Salto de liñaque moꝛt era ſen al/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ꞇ ſe nŏon foſſ á uírgĕen /Salto de liña reẏnna eſperıtal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | á ſſa alma leuara /Salto de liñaó dem á perꝺıçon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Quĕen bĕen fíar na uuirgen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Ca ante q̄que moꝛ́ŕeſſe /Salto de liñaun ſínal lle moſtrou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | que cŏontra hŭa poꝛta. /Salto de liñamuı ꝺe ríȷ́o catou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | mas un fraꝺ ẏ eſtauᷓua /Salto de liñaque o empꝛegŭuntou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | poꝛ que eſto faʒıa /Salto de liñaque llo ꝺıſſeſſ entŏon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Quen ben fíar na uuirgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | E aquel fraꝺ enfermo /Salto de liñaenton nŏon reſponꝺeu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | maſ muıta ꝺe paraula /Salto de liñaſobeıa lle creceu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | com en ꝺeſaſperanꝺo /Salto de liñaꞇ toꝺo ſſe toꝛceu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ꞇ a a címa dıſſe /Salto de liñamuı trıſté en mal ſŏon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Quen bĕen fíar na uuirgĕen. //Salto de columna

⨯ ⨯ | 23 | Que quăantꝯos bĕes feıtos /Salto de liñaauía nulla ren/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | pꝛeſtar nŏonlle poꝺerăan /Salto de liñaꞇ tal era ſeu sen./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ꞇ tan gᷓgran ꝓprol llauía. /Salto de liñafaʒer mal come bĕen./Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | ꞇ qᷓquanꝺ eſt oúúe ꝺíto /Salto de liñaꝺıſſelle (∗∗)Manchas no manuscrito mpańńŏon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | Quĕen bĕen fıar na uuirgen./Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | Que aqueſ (∗∗)Manchas no manuscrito ó ꝺemo. /Salto de liñafaʒía ſen dultar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | que lle metía meꝺo /Salto de liñapolo deſaſperar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | maıs ſe ele quıſeſſe /Salto de liñaŭu veſſo reʒar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | ꝺa uírgen groꝛıoſa /Salto de liñalog ó demo felon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | Quĕen bĕen fıar na uuirgen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | Se partıría dele. /Salto de liñaꞇ o fraꝺe reʒou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | ó ueſſo muıt agȳinna. /Salto de liñaquelló fraꝺ enſínou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ꞇ á tan toſt ó ꝺemo. /Salto de liñaſe foı. ꞇ ó leíxou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | que ó nŏon uíu poıſ⸝́nŭunca /Salto de liñaꞇ ueꝺes poꝛ qué non./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | Quĕen bĕen fıar na uuirgen //Salto de columna

⨯ ⨯ | 38 | Poꝛ que en aq̆quel ueſſo /Salto de liñaá a uırgen aſſ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | ꝺeʒía con ta graça. /Salto de liñaſeńńoꝛ acoꝛ́ŕ amj́/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ca tu ꝺe pıaꝺaꝺe /Salto de liñamaꝺꝛéſ poꝛĕenꝺ aquȷ́/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | me gᷓguarꝺa ꝺo dıabo. /Salto de liñachĕo ꝺe traıçon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | Quĕen bĕen fíar na uuirgen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | E quanꝺ eſt oúúe ꝺíto /Salto de liñacomeçou ꝺe ríȷr./Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | ꞇ ꝺıſſo a os fraꝺes /Salto de liñanon uééꝺes uĭȷr./Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | á uírgen groꝛıoſa /Salto de liñacon ela me quer ír./Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | ꞇ logo ante toꝺos. /Salto de liñafeʒ ſſa confıſſon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | Quĕen ben fıar na uuirgĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | E repentíuſſe muíto /Salto de liñaꝺo que foı ꝺeſcréér./Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | ꞇ comŭungou ꞇ logo /Salto de liñacomeçou á dıʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | que ó ꝺo leıt ergeſſen /Salto de liñaꞇ manꝺouſſe pŏer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | en teŕŕa ꞇ á alma. /Salto de liñafoı ꝺar á ꝺeꝯus en ꝺon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | Quĕen bĕen fıar na uuirgĕen./Salto de liña