CSM 207: A vinganza do cabaleiro | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 207
Número no manuscrito: | 17
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 18v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | Eſta é como ŭu caualeı/Salto de liñaro poꝺeroſo levava á mal /Salto de liñaoutro. poꝛ un fıllo quelle /Salto de liñamatara. ꞇ ſoltóó en hŭa /Salto de liñaeıgreıa ꝺe ſanta maría. ꞇ /Salto de liñaꝺıſſelle á mageſtaꝺe /Salto de liñagraças poꝛ en./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Se ome feʒer /Salto de liñaꝺe graꝺo pola uírgen al/Salto de liñagun ben.
⨯ ⨯ | 2 | ꝺemoſtrar lla/Salto de liñauera ela. ſínaes que lle /Salto de liñapꝛaʒ en.

⨯ ⨯ | 3 | Deſto uos /Salto de liñaꝺıreı míragre. onꝺ á/Salto de liñauereꝺes ſaboꝛ.
⨯ ⨯ | 4 | que /Salto de liñamoſtrou ſanta maría /Salto de liñacon mercé ꞇ con amoꝛ. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 5 | á un muı bon caualeıro /Salto de liñaꞇ ſeu quíto ſeruíꝺoꝛ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 6 | que ena ſeruír metía. /Salto de liñaſeu coꝛaçon ꞇ ſeu ſen./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | Se ome feʒer ꝺe graꝺo /Salto de liñapola uírgen algun ben./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | El auía un seu fıllo. /Salto de liñaque ſabía maıſ amar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | ca ſí. ꞇ un caualeıro. /Salto de liñamatoullo ꞇ con peſar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ꝺo fıllo foı el pꝛenꝺelo /Salto de liñaꞇ quıſerao matar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | ú el ſeu fıllo matara /Salto de liña q̄que lle nŏon ualueſſe ren./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Se ome feʒer ꝺe graꝺo /Salto de liñapola uírgĕen algun ben/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | E el leuanꝺóó preſo /Salto de liñaen hŭa eıgreıántrou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | ꞇ ó pꝛeſ [ ] Espazo en branco Eliminación por raspadura entrou pꝯos el /Salto de liñaꞇ el ꝺel nŏon ſe nĕembꝛou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ꞇ poıs q̄que uíu á eıgreıa /Salto de liñaꝺa uuirgen  ſoltou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | ꞇ omılꝺouſſ á ẏmagĕen /Salto de liñaꞇ ꝺıſſo graças poꝛ en./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Se ome feʒer ꝺe graꝺo /Salto de liñapola uuirgen algun ben/Salto de liña