CSM 320: Loor: O ben que perdeu Eva | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 320
Número no manuscrito: | 40
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 50v
Tipo de cantiga: | Loor
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [D]«D» reconstruídoe lóóꝛ ꝺe ſanta maría./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | S anta ma/Salto de liñaría leua./Salto de liña
⨯ ⨯ | 2 | o ben que perꝺeu eua./Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | O ben que perꝺeu /Salto de liña eua.
⨯ ⨯ | 4 | pela ſſa neıcı/Salto de liñaꝺaꝺe.
⨯ ⨯ | 5 | cobꝛou ſanta /Salto de liñaaría.
⨯ ⨯ | 6 | per ſſa granꝺ /Salto de liñaomılꝺaꝺe.
⨯ ⨯ | 7 | S anta ma/Salto de liñaría leua.
⨯ ⨯ |  | ó ben que per/Salto de liñaꝺeu eua.

⨯ ⨯ | 8 | O ben que /Salto de liñaperꝺeu eua.
⨯ ⨯ | 9 | pela ſſa //Salto de columna gran loucura.
⨯ ⨯ | 10 | cobꝛou /Salto de liñaſanta maría.
⨯ ⨯ | 11 | cona ſſa /Salto de liñagran coꝛꝺúra./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Santa maría leua/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ó ben que perꝺeu eua/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | O ben que perꝺeu eua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | á noſſa maꝺꝛ antıga/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | cobꝛou ſanta maría/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | ú foı ꝺe ꝺeus amíga/Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Santa marıa leua./Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ó ben que perꝺeu eua/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | O ben que perꝺeu eua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ꝺu perꝺeu paraſo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | cobꝛou ſanta arıa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | pelo ſeu muı bon ſıſo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Santa marıa leua./Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ó ben que perꝺeu /Salto de liña eua/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | O ben que perꝺeu eua./Salto de liña
P ⨯Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ | 24 | ú per Escrito sobre raspadura ꝺeu ꝺe ꝺeꝯus meꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | cobꝛou ſanta maría./Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | créénꝺ en el muı ceꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | Santa maría leua/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ó ben que perꝺeu eua./Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | O ben que perꝺeu eua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | bꝛıtanꝺo manꝺamĕento/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | cobꝛou ſanta aría./Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | per bŏo entenꝺımēento/Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | Santa maría leua./Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ó ben que perꝺeu eua./Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | Quanto ben perꝺeu eua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | faʒenꝺo gran folía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | cobꝛou a groꝛıoſa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | uírgen ſanta maría./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | Santa maría leua/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ó ben que perꝺeu Eua./Salto de liña