CSM 335: A Virxe pide esmola na casa dun pagán piadoso | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 335
Número no manuscrito: | 102
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 127v-128r
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

Notas |

Folios 129v-130r en branco.

⨯ ⨯ |  | [rúbrica]Rúbrica ausente. Queda espazo en branco para ser copiada

⨯ ⨯ | 1 | [C]«C» reconstruído om en ſſ naturalmente á uírgen á pıaꝺaꝺe.
⨯ ⨯ | 2 | aſſı na/Salto de liñaturalment ama os en que á carıꝺaꝺe.

⨯ ⨯ | 3 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído.n amar /Salto de liñaos que ben faʒen ꝺeus non me marauıllo.
⨯ ⨯ | 4 | poıs aquel que é bonꝺaꝺe /Salto de liñacompꝛ́ıꝺa ſe feʒ ſeu fıllo.
⨯ ⨯ | 5 | que feʒ os montes muı granꝺes ꞇ feʒ ó /Salto de liñagrăo ꝺo mıllo.
⨯ ⨯ | 6 | poꝛ moſtrar en nos ſas obꝛas quaes ſon ꞇ ſſa bonꝺaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | [C]«C» reconstruídoom en ſſ naturalmente á uuirgen á pıaꝺaꝺe.
⨯ ⨯ |  | aſſı naturalment ama os enque á.c. //Salto de columna

⨯ ⨯ | 8 | [E]«E» reconstruído poꝛ ꝺar á caꝺa ŭu /Salto de liñaſegunꝺo oque merece/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | feʒ toꝺo quanto uéémꝯos /Salto de liñaꞇ ó al que non parece/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ꞇ oque non créé eſto /Salto de liñamuıto per faʒ gᷓgran ſăanꝺece/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | ꞇ que á cabeça toꝺa /Salto de liñaten chĕa ꝺe v ăanıꝺaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Com enſſ naturalm̆mente/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | [E]«E» reconstruído ꝺe tal raʒon com eſta /Salto de liñamoſtrarŏon gᷓgran marauılla/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | ı̕uJesu críſto ꞇ á uírgen /Salto de liñaque é ſa maꝺꝛé ſa fılla/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | eno tempo ꝺos gentíȷ́s /Salto de liñaá un ome en ceʒılla. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 16 | que rıco ꞇ auonꝺaꝺo. era dauer ꞇ derꝺaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Com en ſſí naturalm̆mente/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | [E]«E» reconstruído peró que gentıl era. /Salto de liñaꞇ que en ꝺeus nŏon críȷ́a/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ꝺaua ꝺe graꝺ aos pobꝛes /Salto de liñaó maıs ꝺo que el auía./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | eſto muıt á ı̕uJesu críſto /Salto de liñapꝛougué á ſanta maría/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ꞇ á pꝛouar ó uĕeron /Salto de liñapoꝛ ſaber en mᷓmaıs ūuerꝺaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Com en ſſ naturalm̆mente/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | [O]«O» reconstruídonꝺe foı que aquel ome /Salto de liñabŏo ꞇ ſen toꝺ engano/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | quanto ꝺe comer auía //Salto de columna ꝺera en un mao ano/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ꞇ caro toꝺo á pobꝛes /Salto de liña q̄que non catou ꝓprol nĕen ꝺano/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | quell enꝺe poꝛ ĕen uĕeſſe /Salto de liñamaıs aq̄que poꝛ omílꝺaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | Com en ſſ naturalm̆ment/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | [S]«S» reconstruídooube ꝺe ꝺeꝯus ſéér maꝺꝛe /Salto de liñaappareceull en fígura/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | ꝺe moller con fıll ĕen bꝛaço /Salto de liñacon muı pobꝛe ueſtıꝺ᷑dura/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ꞇ dıſſell aẏ ome bŏo /Salto de liñapera eſta creatura./Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | poꝛ ꝺeus ꝺaꝺelle q̄que comıa /Salto de liñaꞇ ános mĕentes paraꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | Com en ſſ naturalm̆ment /[128r] Inicio do folio 128r

⨯ ⨯ | 33 | [C]«C» reconstruídoom anꝺamos laʒeraꝺos /Salto de liñacon eſt ano tăan mĕenguaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | reſponꝺeulló ome bŏo /Salto de liñaeſto faría de graꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | maıſ toꝺo quanto tĭȷiinna /Salto de liñaá pobꝛes lo eẏ ıa ꝺaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | ꝺıſſ enton á moỻ̕ller bŏa /Salto de liñauel ꝺa farȳinna me ꝺaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | Com en ſſ naturalm̆mente/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | [D]«D» reconstruídoeque papelẏas faça /Salto de liñaque ꝺe a eſte menȳinno/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | que me nŏon moıra ꝺe fame /Salto de liñaca non peço pan nĕen uȳinno/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ó ome bŏo con dóó. /Salto de liñaꝺela ergeuſſe feſtȳinńńo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | ꞇ fıllou á pela ăo /Salto de liñaꞇ dıſſell aca entraꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | Com en ſſ naturalm̆mente/Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído. ẏreı catar as arcas /Salto de liñaſe me fıcou ẏ farȳinna/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | ꞇ achou enꝺe muı pouca /Salto de liñaꞇ fıllou á muıt agȳinna/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | en ſas măos ꞇ foı logo /Salto de liña dereıto á á coʒẏńńa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | ꞇ ꝺıſſ entŏon á ſeus omes /Salto de liñaꝺa agua me caentaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | Com en ſſ naturalm̆mente/Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | [E]«E» reconstruído les feʒerono logo /Salto de liñaꞇ ꝺeſque foı ben caente/Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | fıllouſſ aquel ome bŏo /Salto de liñaꞇ non qquis outro ſergĕente/Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | mas el per ſſ feʒ aſ papaᷤas /Salto de liñamuı ben ꞇ apoſtamente/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | ꞇ leuou as en ſa măo /Salto de liñaꝺe muı bŏa vóóntaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | Com en ſſ naturalm̆mente/Salto de liña

⨯ ⨯ | 53 | <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído. á bŏa moller logo. /Salto de liñafoı catar ú á leıxara/Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | pera ꝺarll aquelaſ papas/Salto de liñaque á ſeu fıll aꝺubara./Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | ꞇ achar ſol nona poꝺe /Salto de liñaꞇ cuíꝺou que ſe muꝺara/Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | poꝛ pedır á outraſ poꝛtas /Salto de liñaꞇ ꝺıſſ á os ſeus buſcaꝺe //Salto de columna
⨯ ⨯ | 57 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 58 | <h>Espazo con letra de agarda. «h» reconstruído.v̆a moller cŏon ſeu fıllo /Salto de liñaque agoꝛáquı eſtaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 59 | eles ſſe partıron logo /Salto de liñaꞇ caꝺa ŭu á buſcaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 60 | quāanto maıſ buſcar poꝺıa /Salto de liñamaıſ neŭu nona achauᷓua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 61 | enton ſacoꝛꝺaron toꝺos /Salto de liñaque faʒıan neıcıꝺaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 62 | Com en ſſ naturalm̆mente/Salto de liña

⨯ ⨯ | 63 | [B]«B» reconstruído vſcar ó que nŏon poꝺían /Salto de liñaachar per nulla mᷓmaneıra/Salto de liña
⨯ ⨯ | 64 | enton toꝛnaron a ele /Salto de liñaꞇ ꝺıſſeron uerꝺaꝺeıra/Salto de liña
⨯ ⨯ | 65 | mente non fícou náuíla /Salto de liña rua. nen cal. nĕen caŕŕeırᷓra/Salto de liña
⨯ ⨯ | 66 | que buſcaꝺa nŏon aıamos /Salto de liñaſen ꝺúúíꝺa enꝺ eſtaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 67 | Com en ſ naturalmĕente/Salto de liña

⨯ ⨯ | 68 | [P]«P» reconstruídooıs quell aqueſto ꝺıſſer̄ron /Salto de liñaá ſſa caſa ꝺeu toꝛnaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 69 | ꞇ achou á toꝺa chĕa. /Salto de liñaꝺe tríj́gué ꝺe ceuaꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 70 | ꞇ as arcas ꝺe farẏńńa /Salto de liñachĕas. ꞇ tan auonꝺaꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 71 | que auonꝺar poꝺería /Salto de liñaá toꝺolos ꝺa cıꝺaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 72 | Como en ſſ naturalm̆mente/Salto de liña

⨯ ⨯ | 73 | [E]«E» reconstruídonton aquel bŏo ome /Salto de liñaſeue gran peça cuíꝺăanꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 74 | ꝺe como uíu eſte feıto /Salto de liñaꞇ muıto mēenteſ parăanꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 75 | ꞇ feʒ chamar oſ gĕentıles /Salto de liñaꞇ eſteuelles roganꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 76 | muıto que ꝺaq̄queſta couſa /Salto de liñalle ꝺeſſen certăanıꝺaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 77 | Como en ſſ naturalm̆mente/Salto de liña

⨯ ⨯ | 78 | [S]«S» reconstruídoe poꝺíauer ontr eles /Salto de liñaalgŭa tal deoeſſa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 79 | que fıll en bꝛaço trouxeſſe /Salto de liñaou que nom auía eſſa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 80 | que lla uerꝺaꝺe ꝺıſſeſſen /Salto de liñaꞇ feʒolles gran pꝛomeſſa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 81 | ꞇ eles lle reſponꝺeron /Salto de liñaatal allur á cataꝺe. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 82 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 83 | [Q]«Q» reconstruídouanꝺoll eſt oúúerŏon ꝺíto /Salto de liñael foı log á os críſchăos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 84 | ꞇ moſtroulleſ eſte feıto /Salto de liñaꞇ dıſſelles aẏ ırmăos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 85 | ſe á ontre uos omagen /Salto de liñaque non an eſteſ pagăos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 86 | ꝺe moller con fıll ĕen bꝛaço /Salto de liñaꝺe ꝺúúíꝺa men ſacaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 87 | Com en ſſ naturalmĕente/Salto de liña

⨯ ⨯ | 88 | [E]«E» reconstruído les ꝺıſſeron auemos /Salto de liñaá uırgen muı groꝛıoſa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 89 | q̄que ꝺe ꝺeus foı maꝺꝛe fılla /Salto de liñaꞇ crıaꝺa ꞇ eſpoſa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 90 | ꞇ paríu ꞇ fıcou uírgĕen /Salto de liñacouſa muı marauílloſa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 91 | enton ꝺıſſ ó gĕentıl logo /Salto de liñaá omagen mamoſtraꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 92 | Com en ſſ naturalm̆mente/Salto de liña

⨯ ⨯ | 93 | [E]«E» reconstruído les log á á eıgreıa. /Salto de liñamuıt agȳinna ó leuaron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 94 | ꞇ á omagen ꝺa uuirgen /Salto de liñamaꝺꝛe ꝺe ꝺeꝯus llamoſtrar̆ron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 95 | con ſeu menȳinno en bꝛaçꝯos /Salto de liñaꞇ ó feıto lle contaron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 96 | ꝺe ſeu fıllo ıheſu críſto /Salto de liñaomé ꝺeus en trĭȷꝺaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 97 | Com en ſſẏ naturalmĕente/Salto de liña

⨯ ⨯ | 98 | [Q]«Q» reconstruídouanꝺ ó gentıl oẏu eſto /Salto de liñarogou que ó batıçaſſen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 99 | ꞇ eſto foı logo feıto /Salto de liñaꞇ ar rogou que rogaſſĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 100 | á uırgen ꞇ á seu fıllo /Salto de liñaꞇ conſígo ó leuaſſen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 101 | quanꝺo ꝺo munꝺo ſaıſſe /Salto de liñaá á ſanta crarıꝺaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 102 | Com en ſſ naturalm̆mente./Salto de liña

⨯ ⨯ | 103 | [E]«E» reconstruído deſte mıragre toꝺos. /Salto de liñaꝺeron muı gᷓgranꝺeſ lóóꝛes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 104 | á á uırgen groꝛıoſa /Salto de liñaque é ſeńńoꝛ ꝺaſ ſĕennoꝛes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 105 | que moſtra gᷓgranꝺeſ mırages /Salto de liñaſempꝛe áos peććaꝺoꝛes./Salto de liña
⨯ ⨯ | 106 | poꝛ faʒer que ſeıan bŏos /Salto de liñaꞇ ſe partan ꝺe malꝺaꝺe.
⨯ ⨯ | 107 | {…} Falta o refrán por salto de columna