CSM 263: O home tolleito que se curou en Cudejo | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 263
Número no manuscrito: | 70
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 89v-90r
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [E]«E» reconstruídoſta é como ſanta maría /Salto de liñaguareceu en cuꝺeıo pꝛeto /Salto de liñaꝺe sant anꝺer ŭu ome que /Salto de liñaera tolleıto ꝺe toꝺo ó coꝛpo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | M vıt é /Salto de liñaben a/Salto de liñauenturaꝺo. ꞇ en bon ponto /Salto de liñanaceu.
⨯ ⨯ | 2 | ó que ꝺa uırgen măan/Salto de liñaꝺaꝺo. feʒ. ꞇ á óbeꝺeceu./Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | Ca ela ſempꝛe á nos /Salto de liñaꝺa. que façamos ó me/Salto de liñalloꝛ.
⨯ ⨯ | 4 | per que nos guar/Salto de liñaꝺemos ꝺeŕŕo. ꞇ aıamolo /Salto de liñamelloꝛ.
⨯ ⨯ | 5 | ꝺe ꝺeus ꞇ que ar //Salto de columna ſeıamos. ſen coıta ꞇ ſen /Salto de liñaꝺóóꝛ.
⨯ ⨯ | 6 | poꝛ en quena nŏon /Salto de liñacreueſſe. ſerıa muıto ſan/Salto de liñaꝺeu.
⨯ ⨯ | 7 | Muıté ben auentu/Salto de liñaraꝺo. ꞇ en bon ponto naceu./Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ó que ꝺa uírgen manꝺaꝺo. /Salto de liñafeʒ. ꞇ á obeꝺeceu./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | E ꝺaqueſt un gran mȷ/Salto de liñaragre. muȷ pꝛeto ꝺe ſant/Salto de liña anꝺer.
⨯ ⨯ | 9 | feʒ á uırgen en /Salto de liña cuꝺeıo. ꝺun ome que /[90r] Inicio do folio 90r gran meſter.
⨯ ⨯ | 10 | auía ꝺauer ſa/Salto de liñauꝺe. que qual ꝺe ſeus nĕem/Salto de liñabꝛos quer.
⨯ ⨯ | 11 | perꝺera en tal /Salto de liñamaneıra. per que ó coꝛpo /Salto de liñaperꝺeu.
P ⨯ Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ | 12 | Muıté ben auen/Salto de liñaturaꝺo. ꞇ e Escrito sobre raspadura n bon ponto naceu./Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | E deſte mal tăan cuítaꝺo. /Salto de liñaera. que ſol ſe uoluer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | non poꝺía nen ergerſſe /Salto de liñaeno leıto nen séer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ꞇ choꝛanꝺo ꞇ ꝺıʒenꝺo /Salto de liñanon queꝺaua ꝺe ꝺıʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | que ó acoꝛ́ŕeſſ á uírgen /Salto de liñaque á muıtos acoꝛ́ŕeu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | uıté ben auenturaꝺo/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | Un dıa faʒenꝺ aqueſto /Salto de liñamoſtrouſſelle ſen ꝺ󰀏ultar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | á uírgen ſanta maría /Salto de liñaꞇ ꝺıſſe ſe tu săar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | queres ꝺeſſánfermíꝺaꝺe /Salto de liñafaıſte tan toſte leuar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | á eſta eıgreıa logo. /Salto de liñaꞇ el eſpauoꝛeceu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | uíté ben auĕenturaꝺo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | Peró falou como poꝺe /Salto de liñaꞇ dıſſe alá ẏreı //Salto de columna
⨯ ⨯ | 24 | ú me măanꝺaꝺeſ que uáá /Salto de liñamaſ poıſ ẏ foꝛ que fareı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ꝺıſſ ela faʒ hŭa mıſſa /Salto de liñacantar. ca ꝺe certo ſeı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | que poıſ que ó coꝛpo uíreeᷤes /Salto de liñaꝺe ꝺeꝯus que p᷑por tí moꝛ́ŕeu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | uít é ben auĕenturaꝺo/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | Que tan toſte gᷓgran ſauꝺe /Salto de liñano coꝛpo receberás./Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | onꝺe faʒ tí leuar logo /Salto de liñaſol que uíreſ á luʒ cras./Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | mas á mıſſa q̄que te ꝺígo /Salto de liñaꝺa maꝺꝛe ꝺe ꝺeus faras/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | ꝺıʒer. ꞇ ueralo coꝛpo /Salto de liñaꝺaquel que ꝺela naceu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | uíté ben auent᷑turaꝺo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | E logo seras guaríꝺo /Salto de liñaꞇ ar cobꝛarás teu ſen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | ꞇ el poıla uíu fremoſa /Salto de liñaꞇ ar ueſtíꝺa tan ben./Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ꝺıſſelle poꝛ ꝺeꝯus aí ꝺona /Salto de liñaꝺıʒeꝺe quen ſoꝺeſ quĕen./Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | ꝺıſſ ela ſanta maría /Salto de liñaꝺe que ꝺeꝯus carne pꝛĕenꝺeu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | uíte ben auenturaꝺo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | Foıſſ á uírgen fıcou ele /Salto de liñaꞇ feʒ quanto lle măanꝺou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | ꞇ poıs foı ena eıgreıa. /Salto de liñaꞇ á mıſſa aſcuıtou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ꞇ uíu ó coꝛpo ꝺe xp̄oCristo. /Salto de liñaque choꝛanꝺo aoꝛou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | logo foı guaríꝺé săo /Salto de liñaꞇ du ıaʒıa ſergeu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | uíté ben auenturaꝺo/Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | E ao altar dereẏto. /Salto de liñaſe fıllou coꝛ́ŕenꝺ á r/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | quánꝺ aq̄queſto uıu a gĕente /Salto de liñatoꝺos logo ſen mentır./Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | loaron ſanta aría. /Salto de liñapoꝛ que nŭunca q̄quer falír/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | ꝺe ualer á quena chamᷓma /Salto de liñacom á áqueſte ualeu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | uíté ben auenturaꝺo /Salto de liñaꞇ en bon ponto naceu./Salto de liña