CSM 213: O marido falsamente acusado de matar á muller | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 213
Número no manuscrito: | 89
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 112v-113r
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | Eſta é como ſanta maría líurou un ome bŏo ꝺe moꝛte. ꝺos parentes ꝺe ſſa moller /Salto de liñaque o querían matar á toꝛto. ca llapŏyan que á matara ele ꞇ non era aſſı./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Q ven ſerue ſanta maría. á ſeńńoꝛ muı uerꝺaꝺeıra.
⨯ ⨯ | 2 | ꝺe /Salto de liñatoꝺa couſa ó guarꝺa. que lle pońńan mentıreıra./Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | E ꝺe tal raʒon á uírgen. feʒ míragre cońńoçuꝺo.
⨯ ⨯ | 4 | na eıgreıa ꝺe tere/Salto de liñana. que é ꝺe muıtos ſabuꝺo.
⨯ ⨯ | 5 | ca ſempꝛe ꝺos que á chaman. é amparançé /Salto de liñaeſcuꝺo.
⨯ ⨯ | 6 | ꞇ ꝺe como foı ó feıto. contar uos eẏ á maneıra./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | Quen ſerue ſanta marıa. á ſĕennoꝛ muȷ ūuerꝺaꝺeıra.
⨯ ⨯ |  | ꝺe toꝺa couſa ó gᷓguarꝺa. quelle pŏonnăan mĕentıreíra //Salto de columna

⨯ ⨯ | 8 | Un óm en eluaſ moꝛaua /Salto de liña q̄que ꝺon tome nom auía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | q̄que ſobꝛe toꝺa outᷓtra couſa /Salto de liñaamaua ſanta maría/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ꞇ q̄que găannaua gᷓgranꝺ algo /Salto de liñacon ſas beſtas q̄que tragía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | caŕŕeıanꝺ en elas uȳinno /Salto de liñaꞇ farȳinna ꞇ ceueıra./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Quĕen ſerue ſanta maría /Salto de liñaá ſĕennoꝛ muı ūuerꝺaꝺeıra./Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Aqueſt om era caſaꝺo /Salto de liñacon moỻ̕ller q̄que el cuíꝺaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | que era bŏa ꞇ salua /Salto de liñamaſ en ſeu cuıꝺar eŕŕauᷓua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | ca ela muı mᷓmaıſ á outrꝯos /Salto de liñaca non á ele amaua/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | ꞇ poꝛ en quăanꝺo poꝺía /Salto de liñaera lle muı toꝛtíceıra./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Quĕen ẜserue ſanta maría /Salto de liñaá ſĕennoꝛ muı ūuerꝺaꝺeıra //Salto de columna

⨯ ⨯ | 18 | Onꝺe llauĕo un dıa /Salto de liñaque ꝺe ſſa caſa ſaꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | foı el con ſas m̄mercaꝺuraᷤas /Salto de liñaꞇ poılo ela uíu ıꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | poꝛ faʒer maıſ á ſa gguiſa /Salto de liñaꝺeſqueſſ achou ſĕen maríꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | feʒo come moller máá /Salto de liñanŏon qquis al̕bergar ſĕenlleıra./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Quĕen ẜserue ſanta maría /Salto de liñaá ſĕennoꝛ muı uerꝺaꝺeıra/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | Ela faʒenꝺo tal víꝺa /Salto de liñahŭa noıte á acharon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | moꝛta ꞇ acuıtelaꝺa /Salto de liñaꞇ ſeus parĕenteſ chegar̄ron/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ꞇ poıs q̄que á moꝛta uírŏon /Salto de liñano maríꝺo ſoſpeıtarŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | queá matara á furto. /Salto de liñaꞇ ſſe foꝛa ſſa caŕŕeıra./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | Quĕen ẜserue ſanta maría /Salto de liñaá ſĕennoꝛ muı ūuerꝺaꝺeıra. //Salto de columna

⨯ ⨯ | 28 | Daquéſt ó maríꝺo ꝺela /Salto de liñaſol non ſabía măanꝺaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | ꞇ qᷓquanꝺo chegou á eluas /Salto de liñafoı logo deſafíaꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ꝺos parentes ꝺela toꝺꝯos /Salto de liñaꞇ ſen eſto recaꝺáꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | ó oúúera ó alcáıꝺe. /Salto de liñamas fogíu áá frŏonteıra/Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | Quĕen ẜserue ſanta maría /Salto de liñaá ſĕennoꝛ muı ūuerꝺaꝺeıra/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | E moꝛanꝺ en ɓaꝺallouce /Salto de liñaentroulle na uoŏontaꝺe/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | que en romería foſſe /Salto de liñaá terené pıaꝺaꝺe./Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | auería ꝺel á uírgen /Salto de liñamuı compꝛıꝺa ꝺ̄de bŏonꝺaꝺ̄de/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | q̄que ꝺe quăanto llapŏẏonnan /Salto de liñapoıſ que nŏon era c̄certeıra./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | Quĕen ẜserue ſanta maría /Salto de liñaá ſĕennoꝛ muı ūuerꝺaꝺeıra. /[113r] Inicio do folio 113r

⨯ ⨯ | 38 | Couſa que ó guarꝺaría. /Salto de liñaꝺe nŏon pꝛenꝺer mal á toꝛto/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | ꞇ que tĕenꝺ el uerꝺaꝺe /Salto de liñanon foſſe p̄preſo nĕen moꝛto/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ca ꝺꝯos muı mal íuígaꝺꝯos /Salto de liñaá ela uan poꝛ conoꝛto/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | ca en toꝺolos ſeꝯus feıtos /Salto de liñaſempꝛé muı ꝺereıt᷑tureıra/Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | Quĕen ẜserue ſanta maría /Salto de liñaá ſĕennoꝛ muı ūuerꝺaꝺeıra/Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | [E]«E» reconstruídole poıs foı na eıgreıa /Salto de liñaꝺeítouſſentŏon muı feſtȳinno/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | ant ó ſeu altar ꞇ ꝺıſſe /Salto de liñamaꝺꝛe ꝺo uellé menȳinno/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | que te ꝺoés ꝺos coıtaꝺos /Salto de liñaꝺoete ꝺe mí meſquȳinno./Salto de liña
P ⨯A ausencia da letra inicial, a cor da tinta e a morfoloxía da letra poderían apuntar a que esta cobra foi transcrita por un copista distinto, quizáis nun momento posterior. ⨯ | 46 | ſeńńoꝛ tu q̄que es ꝺꝯos ſantꝯos /Salto de liñaeſpello ꞇ lumĕeıra./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | Quĕen ſerue ſc̆santa maría /Salto de liñaá ſĕennoꝛ muı ūuerꝺaꝺeıra/Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | E nŏon q̄queıraſ que eu moíra /Salto de liñaá gran toꝛté ſĕen ꝺereıto./Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | mas ó feıto ꝺeſta couſa /Salto de liñaper tí ſeıa eſcolleıto./Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | ꞇ faʒ q̄que meꝯus ĕemígos /Salto de liñaen al façan ſeu ꝓproueıto/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | ꞇ tol me ꝺe ſſa ɔcompăanna /Salto de liñatu q̄que es ſen ɔcompańńeıra/Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | Quen ſerue ſc̆santa maría /Salto de liñaá ſĕennoꝛ muı ūuerꝺaꝺeıra/Salto de liña

⨯ ⨯ | 53 | E poıſ aq̄queſt oúúe ꝺıté /Salto de liñaſa oꝛaçon acabaꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | conppriu ben ſſa romᷓmaría /Salto de liñaꞇ ꝺe poıs áá toꝛnaꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | topou en ſeꝯus ĕemıgꝯos /Salto de liñaque lle tĭȷiinnan cíaꝺa./Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | maıſ uéér nono poꝺer̄ron /Salto de liñaca non quíſ á ıoſtıceıra/Salto de liña
⨯ ⨯ | 57 | Quen ſerue ſc̆santa maría /Salto de liñaá ſĕennoꝛ muı uerꝺaꝺeı./Salto de liña

⨯ ⨯ | 58 | Maꝺꝛe ꝺe ꝺeus ı̕uJesu xp̆oCristo. /Salto de liñaperó contra el catauan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 59 | ꞇ poıs q̄que hŭa gᷓgran peça. /Salto de liñaen aq̆quel logar eſtauan //Salto de columna
⨯ ⨯ | 60 | foꝛonſſe contra terena /Salto de liñau ſen ꝺulta ó cuíꝺauăan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 61 | achar. maſ ó ꝺémáchar̄ron /Salto de liñaen foꝛma ꝺel na ríbeíra/Salto de liña
⨯ ⨯ | 62 | Quĕen ẜserue ſanta maría /Salto de liñaá ſĕennoꝛ muı ūuerꝺaꝺeıra/Salto de liña

⨯ ⨯ | 63 | Dun río que per  coꝛ́ŕe /Salto de liñaꝺe que ſeu nome n̄non ꝺıgo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 64 | nꝺo poſél bꝛááꝺanꝺo. /Salto de liñaaqueſte noſſ ĕemıgo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 65 | ꞇ ó ꝺemo contra eles /Salto de liñaꝺıſſé que aueꝺeſ mígo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 66 | ca nunca eu uꝯos fıx toꝛto /Salto de liñaſabeo toꝺ eſta beyra./Salto de liña
⨯ ⨯ | 67 | Quĕen ſerue ſc̆santa marıa /Salto de liñaá ſĕennoꝛ muı ūuerꝺaꝺeıra/Salto de liña

⨯ ⨯ | 68 | Mas eles lle reſponꝺerŏon /Salto de liñaꝺon traeꝺoꝛ moꝛ́ŕereꝺes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 69 | ꞇ ó demo lleſ ꝺıʒía /Salto de liñamuı gᷓgran toꝛto me faʒeꝺeᷤes/Salto de liña
⨯ ⨯ | 70 | ca eu non eı nulla c󰀏ulpa /Salto de liñaꝺaquelo q̄que mapŏeꝺes./Salto de liña
⨯ ⨯ | 71 | maſ un foẏo acalçăanꝺo /Salto de liñacon ſſa aʒcŭa mŏonteıra/Salto de liña
⨯ ⨯ | 72 | Quĕen ſerue ſc̆santa maría /Salto de liñaá ſĕennoꝛ muı ūuerꝺaꝺeıra/Salto de liña

⨯ ⨯ | 73 | E foıſſe á el cheganꝺo. /Salto de liñaſa aʒcŭa ſobꝛe măo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 74 | cuıꝺanꝺo bĕen que coꝛ́ŕía /Salto de liñaꝺepoſél per ŭun gᷓgran chăo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 75 | ꞇ que lle ꝺaua gᷓgran colbe /Salto de liñamaıs ſaulle toꝺ ĕen uăo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 76 | ca aʒcŭa chantou toꝺa /Salto de liñaper hŭa granꝺ aʒĭinneıra/Salto de liña
⨯ ⨯ | 77 | Quen ſerue ſc̆santa maría /Salto de liñaá ſĕennoꝛ muı ūuerꝺaꝺeıra/Salto de liña

⨯ ⨯ | 78 | De maıſ en ŭun gᷓgran baŕŕăanco /Salto de liñacaeu con el ó caualo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 79 | aſſı que ó non poꝺerŏon /Salto de liñanunca ıa ꝺalí ſacalo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 80 | ꞇ el poꝛ un muı gᷓgran tĕempo. /Salto de liñanono poꝺían săalo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 81 | ca fıcou toꝺo rítáꝺo. /Salto de liñaꝺos péés tro ena moleıra //Salto de columna
⨯ ⨯ | 82 | Quĕen ẜserue ſanta maría /Salto de liñaá ſĕennoꝛ muı ūuerꝺaꝺeıra/Salto de liña

⨯ ⨯ | 83 | Os outroſ qᷓquanꝺo chegarŏon /Salto de liñaá el. ꞇ ó ıaʒer uíron./Salto de liña
⨯ ⨯ | 84 | cuıꝺăanꝺo q̄que era moꝛto. /Salto de liñamuıto poꝛ ele carpírŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 85 | maıſ á qᷓqual parte ó ꝺemo /Salto de liñafoı per ren nono ſĕentírŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 86 | nen uırŏon ſol per ú foꝛa /Salto de liñafugínꝺ en ſa egᷓguaueıra./Salto de liña
⨯ ⨯ | 87 | Quĕen ẜserue ſanta maría /Salto de liñaá ſĕennoꝛ muı ūuerꝺaꝺeıra/Salto de liña

⨯ ⨯ | 88 | E poıs lles aqueſt auĕo /Salto de liñafıllarŏon ſeu ɔcompańńeıro/Salto de liña
⨯ ⨯ | 89 | ꞇ trouxerono á eluas /Salto de liñaonꝺe mouerăan pprimeıro/Salto de liña
⨯ ⨯ | 90 | ꞇ ſouberon ó engano /Salto de liñaquelleſ feʒ ó ꝺem arteíro/Salto de liña
⨯ ⨯ | 91 | ꞇ perꝺŏaron ó outro. /Salto de liñaꝺa ſańńa omeʒíeíra./Salto de liña
⨯ ⨯ | 92 | Quen ſerue ſc̆santa marıa /Salto de liñaá ſĕennoꝛ muı ūuerꝺaꝺeıra/Salto de liña

⨯ ⨯ | 93 | De ſſa moller q̄que matara /Salto de liñacom eles ante críj́an/Salto de liña
⨯ ⨯ | 94 | ꞇ que os el perꝺŏaſſe /Salto de liñatoꝺoſ poꝛ ꝺeuſ lle peꝺıăan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 95 | mercée ꞇ poꝛ ſſa maꝺꝛe /Salto de liñaca ben ꝺe certo ſabían/Salto de liña
⨯ ⨯ | 96 | que ela ó guarecéra /Salto de liñacomo guaríu á pprimeıra/Salto de liña
⨯ ⨯ | 97 | Quen ſerue ſc̆santa marıa /Salto de liñaá ſĕennoꝛ muı ūuerꝺaꝺeıra/Salto de liña

⨯ ⨯ | 98 | Chaga que aꝺam nꝯos feʒo /Salto de liñaper que perꝺerŏon á uíꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 99 | ꝺꝯos ceoſ muítꝯos ꞇ muítas /Salto de liñamaſ eſta ſĕennoꝛ ɔcom ppriꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 100 | pola ſa gᷓgranꝺ omílꝺaꝺe /Salto de liñanos ꝺeu pera ceo íꝺa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 101 | ꞇ feʒ cobꝛar paraſo /Salto de liñaque é uıꝺa ꝺuraꝺeıra./Salto de liña
⨯ ⨯ | 102 | Quen ſerue ſc̆santa maría /Salto de liñaá ſéńoꝛ muı ūuerꝺaꝺeıra
⨯ ⨯ |  | ꝺe toꝺa couſa ó gᷓguarꝺa. /Salto de liñaquelle ponnăan m̆mentíreíra/Salto de liña