CSM 216: A muller suplantada pola Virxe no pacto co demo | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 216
Número no manuscrito: | 34
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 40v-41r
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | Eſta é como ſc̆santa maría ſe /Salto de liñamoſtrou en ſemellança ꝺe /Salto de liñamoller ꝺo caualeıro áó ꝺemo. /Salto de liñaꞇ ó ꝺemo fugíu ant ela./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | O que en /Salto de liñaſanta /Salto de liñamaría. ꝺe coꝛaçon confíar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 2 | non ſe tema que ó poſſa/Salto de liñaper ren ó ꝺem enganar./Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | D aqueſt oꝛa un míra/Salto de liñagre. fremoſo quero ꝺıʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 4 | que eu o ꝺŭa dona. /Salto de liñaque fıllaua gran pꝛa/Salto de liñaʒer.
⨯ ⨯ | 5 | en ſeruír ſanta //Salto de columna maría. ꞇ eno ſeu ben /Salto de liñafaʒer.
⨯ ⨯ | 6 | poẏńńa ſua fa/Salto de liñaʒenꝺa. ꞇ toꝺo ſeu /Salto de liñaaſperar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | O que en ſanta ma/Salto de liñaría. ꝺe coꝛaçon con/Salto de liñafıar.
⨯ ⨯ |  | non ſſe te/Salto de liñama que ó poſſa. /Salto de liñaper ren ó dem /Salto de liñaenganar. /[41r] Inicio do folio 41r

⨯ ⨯ | 8 | Ela ꝺun bon caualeıro /Salto de liñamuı rıco era meller./Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | que perꝺera qᷓquant auía /Salto de liñaꞇ eralle muı meſter/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ꝺeo cobꝛar ꞇ quería. /Salto de liñacobꝛalo ıa como quer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | ꞇ polo cobꝛar uaſſalo /Salto de liñaſe foı ꝺo ꝺemo toꝛnar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | O que en ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Quelle ꝺıſſo poıſ meu ſoꝺeeᷤes /Salto de liñamuı granꝺ algo uꝯos ꝺareȷ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | ꞇ uoſſa moller trageꝺe /Salto de liñaá un mont é falareẏ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | con ela. ꞇ poꝛ en rıco /Salto de liñaſen meſura uꝯos fareẏ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | ó caualeır ou eſto. /Salto de liñaꞇ foıllo log outoꝛgar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | O que en ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | O dıabo poıs menage /Salto de liñaꝺo caualeıro fıllou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | q̄que ſſa moỻ̕ller llaꝺuſſeſſe /Salto de liñamuı gᷓgranꝺ algo llamͦmoſtͦtrou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | poꝛ en como lla leuaſſe /Salto de liñaó caualeıro cuíꝺou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ꞇ ꝺıſſoll aı moỻ̕ller treıꝺes /Salto de liñaoge míg á un logar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | O que en ſanta maría/Salto de liña

P ⨯Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ | 23 | A el a Escrito sobre raspadura foılle muı graue /Salto de liñapoꝛ ꝺe ſſa caſa ſar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ca era ꝺıa ꝺa uırgen. /Salto de liñaá que quería seruír/Salto de liña
P ⨯Dúbidas na identificación das raspaduras. ⨯ | 25 | en hŭa ſſua Escrito sobre raspadura ıgreıa. /Salto de liñamaıſ n ŏon llo Escrito sobre raspadura qquis cŏonſentır/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | per ren ó maríꝺ é foẏa /Salto de liñaper foꝛcıa ſıgo leuar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | O que en ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | Ela ẏnꝺo per caŕŕeıra. /Salto de liñauíu eıgreıa cabo ſſ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | eſtar ꝺe ſanta marıa /Salto de liñaꞇ ꝺıſſo quereu al./Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | folgar oꝛa hŭa peça /Salto de liñaꞇ anꝺaremos ꝺeſ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | ꞇ ꝺeceu ẏ ꞇ ꝺeıtouſſe /Salto de liñaá ꝺoꝛmír traſ ŭu altar. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 32 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 33 | E ſau ſanta maría. /Salto de liñaꝺe tralo altar enton./Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | ꞇ aſſı a semellaua /Salto de liñaque ꝺıríaꝺes que nŏon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | era ſe non eſſa ꝺona /Salto de liñaꞇ ꝺıſſo é ıa saʒon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | ꝺe nos rmꝯos aı mᷓmaríꝺo /Salto de liñaꞇ ꝺıſſél tempé ꝺanꝺar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | O que en ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | Enton foı ſanta maría /Salto de liñacon el a o logar ú./Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | eſtaua o ꝺemo quăanꝺo /Salto de liñauíu á maꝺꝛe ꝺe ıeſu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | críſto ó ꝺemolle ꝺıſſo /Salto de liñamentıra feʒıſche tu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | en trager ſanta maría /Salto de liñaꞇ áta moller leıxar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | O que en ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | Dıſſ enton ſanta maría /Salto de liñauaı ꝺemo chĕo ꝺ̄de mal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | cuíꝺaſcha met̄ter a ꝺano /Salto de liñaá mıa ſeruenta leal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | maıſ ꝺe qᷓquanto tu cuıꝺaſte /Salto de liñaeu cho toꝛnareı en al/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | ca te tollo q̄que nŏon poſſas /Salto de liñaıa maıs faʒerlle peſar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | O que en ſanta marıa/Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | E dıſſ a ó caualeẏro /Salto de liñafoſtes ome ꝺe mal ſĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | q̄que cuıꝺaſtes pelo ꝺemo /Salto de liñaauer requeʒa ꞇ ben./Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | maıs fıllaꝺ en pĕeꝺeça /Salto de liñaꞇ repentíꝺe uos en./Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | ꞇ ó que uꝯos ꝺeu leıxaꝺe /Salto de liñaca uos non poꝺe p̄preſtar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | O que en ſanta maría/Salto de liña

⨯ ⨯ | 53 | O caualeıro ꝺa uírgĕen /Salto de liñamuıt alegre ſeſpeꝺu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | ꞇ foıſſ ú ſſa moỻ̕ller era /Salto de liñaꞇ contoulle qᷓquanto uíu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | ꞇ ꝺo ꝺemé ꝺe ſeꝯus ꝺŏes /Salto de liñaꝺe toꝺ al ſſe partíu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | ꞇ ꝺeſſa oꝛa ꝺeante. /Salto de liñaꝺeꝯus granꝺ algo lleſ foı ꝺaɼ
⨯ ⨯ | 57 | {…} Falta o refrán por salto de columna