CSM 306: A cinta da Virxe encinta de Roma | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 306
Número no manuscrito: | 20
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 21r
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

Notas |

Faltan a rúbrica, o refrán e a primeira cobra da cantiga por terse perdido o folio precedente que as contería, polo que o cómputo de versos nesta transcrición iníciase no v.7.

⨯ ⨯ |  | (##)Carencia de texto por pérdida do folio

⨯ ⨯ | 1 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 2 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio

⨯ ⨯ | 3 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 4 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 5 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 6 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ | 7 | (##)Carencia de texto por pérdida do folio
⨯ ⨯ |  | poꝺe. quanto xe quí/Salto de liñaſer faʒer./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | E ꝺaqueſt ŭun gᷓgran mıragre /Salto de liñaauĕo per com o./Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | á un herege en roma /Salto de liñaꞇ contan q̄que foı aſſı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ꝺŭa omagen que era /Salto de liñaꝺa uírgen com apꝛĕenꝺı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | píntaꝺa ena eıgreıa /Salto de liñacomo uos quero ꝺıʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | poꝛ gᷓgran marauılla tĕenno/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Eſta eıgregé áquela. /Salto de liñaque chamăan ꝺe Let̄teran/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | que ꝺómꝑperaꝺoꝛ foı caſa /Salto de liñaque nom oúúe octauíăan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | maıſ ꝺepoıſ ar foı eıgͤgreıa /Salto de liñaꝺo apoſtolo ſan oan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | muı nobꝛé ⸝ ꞇ Engadido por encima muı bĕen feıta /Salto de liñaꞇ que coſtou gᷓgranꝺ auer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | poꝛ gᷓgran marauılla tĕenno/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | Alí eſt hŭa omagen. /Salto de liñaꝺa uırgĕen q̄que non á par/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | píntaꝺa ena pareꝺe /Salto de liñaꞇ como á sauꝺar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | uĕo ó angeo ꝺo ceo. /Salto de liñaper q̄que ſoúúe ꝺenp̄prenar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ela deſpırıto ſanto /Salto de liñalogo ſen neun leʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Poꝛ gᷓgran marauılla tĕenno/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | E tan bon maeſtre era. /Salto de liñaó píntoꝛ que á pĭintou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | que feʒo q̄que ſemellaſſe /Salto de liñaque quanꝺo á ſauꝺou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ó angeo como logo /Salto de liñaá tan toſte ſemp̄prenou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | ꞇ poꝛ en lle feʒ ó uĕentre /Salto de liñamuı creçuꝺo parecer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | Poꝛ gᷓgran marauılla tĕenno //Salto de columna

⨯ ⨯ | 28 | E feʒ que teueſſe cınta /Salto de liñaben como pꝛĕennaꝺa ſol/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | cengír ꝑper címa ꝺo uĕentre /Salto de liña qᷓquanꝺo lla pꝛeńńece ꝺol/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | eſta omagen un ꝺıa /Salto de liñauíu á un herege fol./Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | ꞇ ꝺıſſe áos crıſchăos /Salto de liñauééꝺe que ıꝺes créér./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | Poꝛ gᷓgran marauílla tĕenno/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | Que ſanta maría uuirgen /Salto de liñafoı. ſol non ꝺıʒeꝺes rĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | ca ueꝺeſ q̄que ten na cĭinta /Salto de liñacomo moỻ̕ller p̄preńńe ten/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ſuſo per cıma ꝺo uĕentre /Salto de liñamuıto ſoꝺeſ ꝺe mal ſĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | en créér á taes couſas /Salto de liñanĕen ſol  mĕentes meter./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | poꝛ gᷓgran marauılla tĕenno/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | QᷓQuanꝺo aqueſt oúúe ꝺıto /Salto de liñaaquel herege ſanꝺeu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | log ááquela omagĕen /Salto de liñaá cınta lle ꝺecenꝺeu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | íuſo como á moỻ̕ller uuirgĕen /Salto de liñaꞇ logo lle deſcreceu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | ó uentr aſſı come ăante /Salto de liñaque foſſ ela conceber./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | poꝛ gᷓgran marauılla tĕenno/Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | Poıs eſto uíu ó herege /Salto de liñarepentíuſſe muıt entŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | ꞇ á á vırgĕen bĕeıta /Salto de liñapıꝺíu choꝛanꝺo perꝺon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | eſto feʒ ꝺeꝯus poꝛ ſſa mᷓmaꝺꝛe /Salto de liñapoꝛ moſtrar q̄que con raʒŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | foı pꝛeńńe ſéénꝺo uuirgĕen /Salto de liñaꞇ poıs que el foı nacer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | Poꝛ gᷓgran marauílla tĕenno/Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | Eſta omagen bĕeıta /Salto de liña déſenton aſſı eſta/Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | con ſſa cınta abaıxaꝺᷓda /Salto de liñaꞇ ſempꝛ aſſı eſtará./Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | ꞇ ꝺeuſ mıragreſ poꝛ ela /Salto de liñamoſtrou poıſ ꞇ moſtᷓtrara/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | poꝛ nos faʒer ꝺ̄de ſa mᷓmaꝺꝛe /Salto de liñaá uerꝺaꝺe cońńocer.
⨯ ⨯ | 52 | {…} Falta o refrán por salto de columna