CSM 219: A imaxe do demo no mármore branco | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 219
Número no manuscrito: | 72
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 92v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [rúbrica]Rúbrica ausente. Queda espazo en branco para ser copiada

⨯ ⨯ | 1 | Non conuen áá omagen ꝺa maꝺꝛe ꝺo groꝛıoſo.
⨯ ⨯ | 2 | Reı que cabo ꝺela ſeıa. fıgu/Salto de liñara ꝺo ꝺem aſtroſo.

⨯ ⨯ | 3 | Q ve aſſí como tĕeuras. ꞇ luʒ ꝺepartıꝺos ſon.
⨯ ⨯ | 4 | aſſı ſon /Salto de liñaaqueſtas ꝺuas. poꝛ ꝺereıté poꝛ raʒon.
⨯ ⨯ | 5 | ca á hŭa nos ꝺa uíꝺa. ꞇ a outra /Salto de liñaperꝺıçon.
⨯ ⨯ | 6 | ꞇ ꝺe tal raʒon míragre. uos ꝺıreı muı ſaboꝛoſo. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 7 | Non conuen áá omᷓmagĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | Ena teŕŕa ꝺe toſcana. /Salto de liñahŭa gran cıꝺaꝺ á ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | que sena eſte chamaꝺa /Salto de liñaꞇ como dıʒer oẏ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | feʒ ó bıſpo na eıgreıa /Salto de liñamaẏoꝛ faʒer pera ſſ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | un logar ú pꝛéégaſſe /Salto de liñaꝺe marmoꝛ rıq̄que fremoſo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Non ɔconuen áá omagen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | E feʒ  uĭȷr maeſtres /Salto de liña sabeꝺoꝛes ꝺe tallar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | ꞇ eno marmoꝛ muı bꝛăanco /Salto de liñamăanꝺou lles ẏ fegurar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | omagen ꝺa uuirgĕen ſanta. /Salto de liñamarıa que nos anpar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | que tĭȷiinna en ſeus bꝛaços /Salto de liñaó ſeu fıllo precıoſo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Non ɔconuen áá omagen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | O vtras ẏſtoꝛıas muítas /Salto de liñaen aquel marmoꝛ faʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | manꝺou ꝺe muıtaſ nat᷑turas /Salto de liñaꞇ oúúe dacaecer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | que poſeron  ó ꝺemo /Salto de liñaꞇ foꝛono conpŏer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | muı mal feıt en ſa fıg᷑gura /Salto de liñaſegunꝺo xel é aſtroſo. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 22 | Non ɔconuen áá omagĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | Maſ poꝛ que ó marm᷑mor era /Salto de liñabꝛanco ſen aūuer ſínal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | oúúo ꝺem á ſéér bꝛaco /Salto de liñaꞇ non pareceu tăan mal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | como feʒera ſſe negro /Salto de liñafoſſe. maſ nŏon qquis q̄que tal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | fıcaſſe á uırgĕen ſanta. /Salto de liñamaꝺꝛe ꝺo reẏ poꝺeroſo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | Non ɔconuen áá omagĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | Aqueſto toꝺos lo uíron /Salto de liñaonꝺ auĕo hŭa veʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | que á uırgen groꝛıoſa /Salto de liñaſobꝛeſto míragre feʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | tan granꝺe q̄que á omagĕen /Salto de liñaꝺo ꝺemo tal come peʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | feʒ toꝛnar en hŭa oꝛa /Salto de liñamuı feo ꞇ muı líxoſo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | Non ɔconuen áá omagen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | Outro ꝺıa qᷓquanꝺ aſ gentes /Salto de liñauĕeron mıſſa or./Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | ꞇ uíron ó ꝺemo negro /Salto de liñafıllaronſſ enꝺ á ríȷ́r./Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | mas quanꝺo oẏu ó ̕bispo /Salto de liñaeſto. cuíꝺou que mĕentír/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | llan. ꞇ en r véelo /Salto de liñanŏon uꝯos foı muı uagaroſo. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 37 | Non ɔconuen áá omagĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | E manꝺou á un ſeu ome /Salto de liñaque ó lauaſſe muı bĕen./Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | ꞇ ꝺeſí que ó raeſſe /Salto de liñamaıſ ſol nŏon lle p̄preſtou rĕen/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ca ꝺe guıſa ó toꝛnara /Salto de liñanegro á que nꝯos măanten/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | q̄que ꝺeſfaʒer nono poꝺe /Salto de liñaꞇ ó bıſpo muı choꝛoſo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | Non ɔconuen áá omagĕen/Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | Foı ant ó altar ꝺeıtouſe /Salto de liñaꝺıʒenꝺo ſeńńoꝛ eŕŕeẏ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | poꝛ que cabo ꝺa omagĕen /Salto de liñaaquela faʒer manꝺeı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | poꝛ en mercée te peço /Salto de liñaque me perꝺŏes ca ſeı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | que ſeme tu perꝺŏares /Salto de liñaque me nŏon ſerá ſăannoſo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | Non ɔconuen áá omagĕen./Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | O teu fıllo ıheſu críſto /Salto de liñaque eſte ome ꞇ deus./Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | ca poꝛ tí muıtoſ perꝺŏa /Salto de liñaꞇ faʒ lles que ſeıăan ſeꝯus./Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | ꞇ eu aqueſte mıragre /Salto de liñafareı pŏer ontr os teus./Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | mıragres. poꝛ q̄que ben creo /Salto de liñaque é marauılloſo.
⨯ ⨯ | 52 | {…} Falta o refrán por salto de columna