CSM 302: O home que rouba o peregrino de Montserrat | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 302
Número no manuscrito: | 84
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 107r
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [E]«E» reconstruídoſta é ꝺo ome q̄que furtou á /Salto de liñaſeu cŏompăannon oſ ꝺĭinneırꝯos ꝺa eſ/Salto de liñamolneıra en ſc̆santa ᷓMaria ꝺe on/Salto de liñaſſarraʒ ꞇ poꝺe ſaır ꝺᷓda eıgreıa /Salto de liñaata q̄que llos ꝺeu./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | A maꝺꝛe ꝺe ı̕uJesu /Salto de liñacrıſto que é ſeńńoꝛ ꝺe /Salto de liñanobleʒas.
⨯ ⨯ | 2 | non ſoffre q̄que /Salto de liñaen ſſa caſa façan furtos /Salto de liñanen uíleʒas.

⨯ ⨯ | 3 | E ꝺeſt un/Salto de liñamuı gran mıragre. uos /Salto de liñaꝺıreı que me ıuraron.
⨯ ⨯ | 4 | ome/Salto de liñaes ꝺe bŏa uíꝺa ꞇ poꝛ uerꝺaꝺe /Salto de liñamoſtraron.
⨯ ⨯ | 5 | que feʒo ſanta /Salto de liñamaría. ꝺe onſſerrat ꞇ conta //Salto de columna ron.
⨯ ⨯ | 6 | ꝺo que feʒ un auol ome /Salto de liñapoꝛ moſtrar ſas auoleʒas./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | {…} Falta o refrán

⨯ ⨯ | 8 | Eſte con outra gᷓgran gĕente /Salto de liñauĕo ẏ en romaría./Salto de liña
P ⨯A abreviatura que transcribimos enriba do «ı» de «ɔpanĭa» presenta un trazado anómalo que tamén podería responder a unha plica. ⨯ | 9 | ꞇ acolleuſſ á un ome /Salto de liñacon que fıllou ɔcompanĭa/Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | ꞇ qᷓquanꝺo chegou á noıte Escrito sobre raspadura /Salto de liñaos ꝺȳinneıros que tragía/Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | lle furtou ꝺa eſmolneıra Escrito sobre raspadura /Salto de liñapoꝛ crecer en ſas req̄queʒas./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | a maꝺꝛe ꝺe ı̕uJesu críſto./Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Outro día ꝺe mańńăa /Salto de liñaꝺeſque aſ mıſſas orŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | os que alí albergaron /Salto de liñaꝺa eıgreıa ſe ſaíron./Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | mas el en ſar nŏon poꝺe /Salto de liñaꞇ eſto muıtꝯos ó uırŏon./Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | ca non qquis ſanta mᷓmaría /Salto de liñaque é con ꝺeꝯus naſ alteʒas/Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | a maꝺꝛe ꝺe ı̕uJesu críſto./Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | Ata que ben repentíꝺo. /Salto de liñafoſſé ben măefeſtaꝺo/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ꞇ toꝺo qᷓquanto furtara. /Salto de liñaoúúeſſ áo outro ꝺaꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | ꞇ que ꝺıſſes ante toꝺꝯos /Salto de liñaꝺe com auía eŕŕaꝺo./Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ꞇ ſaíſſen cŏon uergŏonna /Salto de liñapoꝛ ſas mááſ aſtrugueʒaᷤas./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | a maꝺꝛe ꝺe ı̕uJesu críſto./Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | Toꝺaq̄queſt aſſı foı feıto. /Salto de liñaca ó quíſ a ūuerꝺaꝺeıra./Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | maꝺꝛe ꝺe ꝺeꝯus pıaꝺoſa /Salto de liña ſc̆santa ꞇ muı ıoſtıceıra./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | que non qquis q̄que en ſa caſa /Salto de liñafoſſen ꝑper nulla mᷓmaneıra/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | feıtaſ couſaſ ꝺeſguíſaꝺas /Salto de liñanen cobíj́çaſ ꝑper pobꝛeʒas./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | a maꝺꝛe ꝺe ı̕uJesu críſto./Salto de liña