CSM 275: O dous frades que sanaron da rabia | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 275
Número no manuscrito: | 81
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 102v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [E]«E» reconstruídoſta é como ſanta maría /Salto de liñaguareceu en terena ꝺous /Salto de liñafreıres ꝺa oꝛꝺen ꝺo eſpıtal /Salto de liñaque rauıauan./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | A que nos /Salto de liñaguarꝺa /Salto de liñaꝺo gran fog ınfernal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 2 | ſăar nos poꝺe ꝺe gran /Salto de liñarauía moꝛtal./Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | Deſt en terena feʒo /Salto de liñacom apꝛenꝺı.
⨯ ⨯ | 4 | míragr /Salto de liñaá uírgen ſegunꝺo que /Salto de liñao.
⨯ ⨯ | 5 | ꝺıʒer á muıtos /Salto de liñaqueſſ acertaron ẏ.
⨯ ⨯ | 6 | ꝺe //Salto de columna ꝺous rauıoſos freıres /Salto de liñaꝺo eſpıtal.
⨯ ⨯ | 7 | A que nos /Salto de liñaguarꝺa ꝺo gran fog ın/Salto de liñafernal.
⨯ ⨯ |  | ſăar nos poꝺe ꝺe /Salto de liñagran rauía moꝛtal./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | Q ve no conuento /Salto de liñaſoan á ſéér.
P ⨯Dúbidas na identificación da raspadura. ⨯ | 9 | ꝺe  ou Escrito sobre raspadura /Salto de liñara. mas foılles atal /Salto de liñamal pꝛenꝺer.
⨯ ⨯ | 10 | ꝺe rauía /Salto de liñaque ſſe fıllauan á moꝛ/Salto de liñaꝺer.
⨯ ⨯ | 11 | come can bꝛauo que /[103r] Inicio do folio 103r guarꝺa ſeu cuŕŕal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | {…} Falta o refrán

⨯ ⨯ | 13 | Aſſı rauíanꝺo fıllauans /Salto de liñaá trauar.
⨯ ⨯ | 14 | ꝺe ſſı. ou ꝺoutros /Salto de liñaque poꝺıan tomar.
⨯ ⨯ | 15 | ꞇ /Salto de liñapoꝛ aqueſto foꝛonos ben /Salto de liñalíar.
⨯ ⨯ | 16 | ꝺe lıaꝺura foꝛté /Salto de liñaꝺeſcomunal.
⨯ ⨯ | 17 | A que nos /Salto de liñaguarꝺa ꝺo gran fog ınfernal.
⨯ ⨯ |  | ſăar nꝯos poꝺe ꝺe gᷓgran rrauía moꝛtal/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | E á terena os leuaron enton/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | que logar eſte ꝺe muı gᷓgran ꝺeuoçŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | que os guarıſſe á uuirgen ca ıa nŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | lles ſabían  outro cŏonſſello tal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | a q̄que nꝯos gᷓguarꝺa ꝺo gᷓgran fog ınfernal/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ſăa nꝯos poꝺe ꝺe gᷓgran rauía moꝛtal./Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | E leuanꝺóós ambꝯos á gᷓgranꝺ affan./Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | ꞇ que caꝺa ŭu moꝛꝺía come căan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | paſſaron cŏoneles un río muı gᷓgran/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | daguaꝺıana entrant á poꝛtugal. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 27 | aque nos gᷓguarꝺa ꝺo gᷓgran fog ınf̕fernal/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | ſăar nꝯos poꝺe ꝺe gᷓgran rauía moꝛtal/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | E o pꝛımeíro ꝺeles mĕenteſ parou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | ꝺe címa ꝺun outeíro ú aſſomou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ꝺeſí muı longe ante ſſí ꝺeuíſou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | á terena que ıaʒ en meo ꝺŭun ual/Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | a q̄que nꝯos gᷓguarꝺa ꝺo gᷓgran fog ınf̕fernal.

⨯ ⨯ | 33 | E dıſſe logo como uoſ eu ꝺıreı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | ſoltaꝺeme ca ıa eu rauıa nŏon eı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ca ueıo ſanta maría ꞇ ben ſeı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | que ela me gᷓguaríu muı bĕen ꝺeſte mᷓmal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | a q̄que noſ gᷓguarꝺa ꝺo gᷓgran fog ĭin f̕fernal.
⨯ ⨯ |  | ſăar nꝯos poꝺe ꝺe gᷓgran rauıa moꝛtal/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | Mas agua me ꝺaꝺe q̄que beua poꝛ ꝺeꝯus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | ca a uuirgen q̄que ſenpꝛ acoꝛ́ŕ aos ſeꝯus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | me guaríu oꝛa nŏon catăanꝺ áoſ meꝯus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | peccaꝺꝯos q̄que fıx come muı ꝺeſleal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | a q̄que nꝯos gᷓguarꝺa ꝺo gᷓgran fog ínfernal
⨯ ⨯ |  | ſăar nꝯos poꝺe ꝺe gᷓgran rauía moꝛtal./Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | O outro ꝺıſſ eſto mĕeſmo poíſ uíu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | á eıgreıa. ca logo ſſe ben ſĕentíu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ꝺa rrauıa ſăo.ꞇ agualleſ peꝺíu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | ꞇ ꝺeronlla ꝺŭa fonte peranal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | a q̄que nꝯos gᷓguarꝺa ꝺo gᷓgran fog ınfernal
⨯ ⨯ |  | ſăar nꝯos poꝺe ꝺe gᷓgran rauía moꝛtal/Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | E poıs beueron ar fıllarons a r/Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | ꝺereıtament á terena poꝛ cŏom ppriꝛ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | ſſa romarıa. ꞇ poꝛ que oſ guarír/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | foꝛa á uuirgen ꝺeron ẏ poꝛ ſínal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | a q̄que nꝯos gᷓguarꝺa ꝺo gᷓgran fog ınfernal
⨯ ⨯ |  | ſăar nꝯos poꝺe ꝺe gᷓgran rauía moꝛtal/Salto de liña

⨯ ⨯ | 53 | Caꝺa ŭu ꝺeleſ ꝺeſſo que ſſatreueu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 54 | ꝺe ſeu auer que eno logar meteu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 55 | ꞇ ꝺeſí caꝺa un ꝺeles acenꝺeu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 56 | ant ó altar ꝺa uuirgen ſeu eſtaꝺal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 57 | a q̄que nꝯos gᷓguarꝺa ꝺo gᷓgran fog ınfernal
⨯ ⨯ |  | ſăar nꝯos poꝺe ꝺe gᷓgran rauía moꝛtal/Salto de liña

⨯ ⨯ | 58 | Eſte mıragre moſtrou aq̄quela ueʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 59 | ſanta maría q̄que muıtꝯos outrꝯos feʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 60 | como ſĕennoꝛ muı nobꝛe ꝺ̄de muı gᷓgran p̄preʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 61 | que ſĕempꝛ ácoꝛ́ŕe cŏon ſeu bĕen ꞇ nŏon fal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 62 | a q̄que nꝯos gᷓguarꝺa ꝺo gᷓgran fog ínfernal
⨯ ⨯ |  | ſăar nꝯos poꝺe ꝺe gᷓgran rauía moꝛtal/Salto de liña