CSM 278: A muller que desaconsella ao peregrino que vaia a Santiago | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 278
Número no manuscrito: | 74
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 95r-95v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [E]«E» reconstruídoſta é como ſanta maría /Salto de liñaguareceu en vıla ſırga⸝ hŭa Engadido por encima ꝺonᷓna /Salto de liñaꝺe frança que era cega. ꞇ ŭu /Salto de liñaome cego outroſſı./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | Como ſoffre /Salto de liñamuı gran coıta ó om /Salto de liñaen cego ſéér.
⨯ ⨯ | 2 | aſſı faʒ /Salto de liñagran pıaꝺaꝺe á uírgen /Salto de liñaen llacoꝛ́ŕer./Salto de liña

⨯ ⨯ | 3 | E deſto contar uos /Salto de liñaquero. mıragre fremo/Salto de liñaſé bel.
⨯ ⨯ | 4 | que moſtrou en /Salto de liña víla ſírga á maꝺꝛe ꝺe /Salto de liñaanuel.
⨯ ⨯ | 5 | u faʒ á meuꝺe //Salto de columna muıtos. que ſon maıs /Salto de liñaꝺoces ca mel.
⨯ ⨯ | 6 | poꝛa quen /Salto de liñaen ela fıa. ꝺe gran ſaboꝛ /Salto de liña auer.
⨯ ⨯ | 7 | Como ſoffre /Salto de liñamuı gran coıta ó om en /Salto de liñacego ſéér.
⨯ ⨯ |  | aſſı faʒ gran pı/Salto de liñaaꝺaꝺe á uuirgen enllacoꝛ́ŕer./Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | Eſto foı en aquel /Salto de liñatempo. que á uírgen /Salto de liñacomeçou.
⨯ ⨯ | 9 | á faʒer en /Salto de liña vıla ſírga. míragres /[95v] Inicio do folio 95v per que ſăou.
⨯ ⨯ | 10 | a muıtos /Salto de liñaꝺenfermıꝺaꝺes. ꞇ moꝛtoſ re/Salto de liñaſſocıtou.
⨯ ⨯ | 11 | ꞇ poꝛ enꝺ aſ gentes /Salto de liñaalgo. começauan ꝺí faʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | Como ſoffre muı gran /Salto de liñacoıta ó om en cego ſéér./Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | E ꝺe muıtas teŕŕaſ eran /Salto de liñaos que v ĭȷiinnan al./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | mas hŭa ꝺona ꝺe frăança /Salto de liñacega per quant apꝛĕenꝺı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | romȳinna á santıago /Salto de liñafoı. maıs auĕoll aſſı/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | que non ſăou ꝺeſſa íꝺa /Salto de liñaque ſol poꝺeſſe uéér./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | Como ſoffre muı gᷓgran coıta/Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | E de poıs áá toꝛnaꝺa /Salto de liñaquăanꝺo chegou á caŕŕŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | hŭa ſſa fılla lle ꝺıſſe /Salto de liñatreíꝺes ſe ꝺeuſ uꝯos ꝑperꝺon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | albergar maıſ aꝺeante /Salto de liñaa hŭas choçaſ que ſon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | pꝛeto ꝺe noſſo camȳinno /Salto de liñaꞇ  poꝺemos ıaʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | Como ſoffre muı gᷓgran coıta/Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | E poıs ſaẏron ꝺa vıla /Salto de liñamuı pꝛeto ꝺaq̄quel logar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | fıllouſſ á choūuer muı foꝛte /Salto de liñaꞇ oúúeron a entrar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | con coıta ena eıgreıa /Salto de liñaꞇ deſí ant ó altar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | ſe ꝺeıtaron ꞇ á cega /Salto de liñafoı ſſa oꝛaçon faʒer. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 27 | {…} Falta o refrán por salto de columna

⨯ ⨯ | 28 | Roganꝺo ſanta aría /Salto de liñaá ſeńńoꝛ eſperıtal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | queſſ amercĕaſſe ꝺela /Salto de liñaꞇ lle tolleſſ aq̄quel mal./Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ꝑper q̄que oúúeſſe ſeu lume /Salto de liñaꞇ log a que poꝺe ual/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | feʒ que foı logo gᷓguaríꝺa /Salto de liñaꞇ fıllouſſ a bĕeıʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | Como ſoffre muı gᷓgran coıta/Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | A vırgen ſanta maría /Salto de liñaꞇ outro dıa fıllou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | ſeu camȳinné e aſſı ẏnꝺo /Salto de liñaun ome cego achou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | que á santıago a /Salto de liñamaıs ela llaconſſellou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | que foſſe per vıla ſírga /Salto de liñaſe quıſeſſe lum auer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | Como ſoffre muí gᷓgran coıta/Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | E contou toꝺo ſeu feıto. /Salto de liñacomo foꝛa con romeus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | muıtos pera santıago /Salto de liñamaſ peró nŭunca ꝺos ſeus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ollos ó lum  cobꝛara /Salto de liñamaıſ poıſ á maꝺꝛe ꝺe ꝺeꝯus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | llo ꝺera en vıla ſírga /Salto de liñapelo ſeu muı gᷓgran poꝺer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | Como ſoffre muı gᷓgran coıta/Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | O cego créeu á dona. /Salto de liñaꞇ tan toſte ſſe partíu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | ꝺela. ꞇ foı ſſa caŕŕeıra /Salto de liñatanto que ſſell eſpeꝺíu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ꞇ poıs foı en vıla ſírgᷓga /Salto de liñafeʒ ſſa oꝛaçon ꞇ uíu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | ca non qquis ſanta maría /Salto de liñaeno săar ꝺetĕer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | Como ſoffre muı gᷓgran coıta./Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | Quantoſ aqueſto ſouber̄ron /Salto de liñatoꝺos logo manamăan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | loaron ſanta aría. /Salto de liñaa ſeńńoꝛ ꝺo bon talan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | poꝛ tan apoſto mıragre /Salto de liñaque feʒ. ꞇ tan ſen afan/Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | como en faʒ̄zer ꝺouſ cegos /Salto de liñatan agẏńńa guarecer.
⨯ ⨯ | 52 | {…} Falta o refrán por salto de columna