CSM 269: O neno xordomudo que falaba coa Virxe | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 269
Número no manuscrito: | 98
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: | ff. 122r-122v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

⨯ ⨯ |  | [rúbrica]Rúbrica ausente. Queda espazo en branco para ser copiada

⨯ ⨯ | 1 | A que poꝺer á ꝺos moꝛtos. ꝺeos faʒer /Salto de liñareſoꝛgír.
⨯ ⨯ | 2 | poꝺ os muꝺos ꞇ os ſoꝛꝺos faʒer falar /Salto de liñaꞇ or.

⨯ ⨯ | 3 | Deſt un gran mıragre feʒo. poꝛ hŭa /Salto de liñabŏa moller.
⨯ ⨯ | 4 | á uırgen ſanta marıa. que faʒ /Salto de liñamuıtos quanꝺo quer.
⨯ ⨯ | 5 | granꝺes ꞇ marauılloſos /Salto de liñaꞇ acoꝛ́ŕ u á meſter.
⨯ ⨯ | 6 | á aqueles que á chaman /Salto de liñaou que á ſaben ſeruír.
⨯ ⨯ | 7 | A que poꝺer á ꝺꝯos moꝛtꝯos/Salto de liña

⨯ ⨯ | 8 | Aqueſta moller auía. un fıllo que muı gᷓgran ben.Escrito sobre raspadura /Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | quería maıs ꝺoutra couſa. peró non oẏa ren./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | nen falaua nemıgalla. ꞇ a meſqȳinna poꝛ en./Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | quant auía deſpenꝺera. pera faʒelo guarır./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | a que poꝺer á ꝺoſ moꝛtoſ ꝺe os faʒer reſoꝛgır./Salto de liña
⨯ ⨯ |  | poꝺ os muꝺos ꞇ os soꝛꝺos faʒer falar ꞇ or./Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Poıs uíu que lle non pꝛeſtaua. nen mééʒȳinna nĕen al/Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | toꝛnouſſ a rogar á uírgen. a Seńńoꝛ eſ Escrito sobre raspadura perıtal./Salto de liña
P ⨯Enriba do «a» de «nunca» apreciamos unha especie de punto que non nos parece que responda á morfoloxía normal de ningún sinal abreviativo. Tendo en conta esta circunstancia e que no verso anterior se aprecia unha raspadura nesta zona, decidimos non transcribilo xa que podería tratarse dun resto dalgunha letra mal raspada. ⨯ | 15 | poꝛ que ſempꝛ a os coıtaꝺoſ. nunca lles eŕŕa nĕen fal/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | ꞇ vegías ꝺas ſſas feſtas. ıaıŭaua ſen falır./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | a que poꝺer á ꝺos moꝛtos ꝺe os faʒer reſoꝛgır./Salto de liña
⨯ ⨯ |  | poꝺ os muꝺos ꞇ os soꝛꝺos faʒer falar ꞇ oẏr. /[122v] Inicio do folio 122v
⨯ ⨯ |  | aque poꝺer á ꝺos moꝛtos ꝺe os faʒer reſoꝛgır./Salto de liña
⨯ ⨯ |  | poꝺ os muꝺos ꞇ os ſoꝛꝺos faʒer falar ꞇ or./Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | O fıllo que era muꝺo. per ſínas lle pꝛegŭuntou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | poꝛ que tanto ıaıŭaua. ꞇ ela lle deſſınou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | que pola vırgen bĕeıta. ó faʒıa el fıllou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 21 | ſe á ıaıŭar com ela. ꞇ mercéé lle peꝺír./Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | a que poꝺer á ꝺos moꝛtos ꝺe os faʒer reſoꝛgír/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | poꝺ os muꝺos ꞇ os ſoꝛꝺos faʒer falar ꞇ oẏr./Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | Na uóóntaꝺé per sínaſ. eſto con gran ꝺeuoçŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | mas hŭa enfermıꝺaꝺe. granꝺe llauĕo entŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | que poꝛ moꝛto ó teueron. ſeus parĕenteſ ꝑperó nŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | lle pꝛoug á ſanta marıa. que aſſı foſſe fĭȷr./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | aque poꝺer á ꝺos moꝛtos ꝺe os faʒer reſoꝛgır./Salto de liña
⨯ ⨯ |  | poꝺ os muꝺos ꞇ os ſoꝛꝺos faʒer falar ꞇ oẏr/Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | Ca eno leıto ıaʒenꝺo. agȳinńńa ſſe foı erger./Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | ꞇ falou dereıtamente. ꞇ começou á ꝺıʒer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | mıa ſeńńoꝛa ben ueńńaꝺeſ. ꞇ ar com ĕen reſpŏonꝺer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | ꝺıʒ ſĕennoꝛ ꝺe bŏamente. ó fareı eu ſen mentır./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | a que poꝺer á ꝺos moꝛtos ꝺe os faʒer reſoꝛgír./Salto de liña
⨯ ⨯ |  | poꝺ os muꝺos ꞇ os ſoꝛꝺos faʒer falar ꞇ or./Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | E ar ꝺıſſ outra uegaꝺa. ꝺe bŏamente veŕŕeı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 34 | quanꝺ eſto oẏu ſſa maꝺꝛe. ꝺıſſe como uꝯos ꝺıreı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | meu fıllo con quen falaꝺeſ. ꝺıſſ el nono negᷓgrareȷ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | falo con ſanta maría. que me feʒo reſoꝛgír./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | a que poꝺer á ꝺos moꝛtos ꝺe os faʒer reſoꝛgír./Salto de liña
⨯ ⨯ |  | poꝺ os muꝺos ꞇ os ſoꝛꝺos faʒer falar ꞇ or./Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | E me ꝺıſſe ꝺeus te ſalue. ꞇ eu reſponꝺí que bĕen./Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | foſſe uĕuꝺé ar ꝺıſſe. que non leıxaſſe per ren./Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | que me ben nŏon confeſſaſſe. ꞇ eu reſponꝺí poꝛ en/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | que me quería ꝺe graꝺo. ꝺos pecaꝺos repentír./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | a que poꝺer á ꝺos moꝛtos ꝺe os faʒer reſoꝛgır/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | poꝺ os muꝺos ꞇ os ſoꝛꝺos faʒer falar ꞇ or./Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | Ar ꝺıſſem outra uegaꝺa. queſſe eu peſſeuerar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | en ſeu ſeruíço quíſeſſe. que me faría leuar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | muı ceꝺ á ó paraſo. ꞇ eu logo ſen tarꝺar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | reſponꝺí que muı ꝺe graꝺo. quería con ela ır./Salto de liña
⨯ ⨯ | 47 | a que poꝺer á ꝺos moꝛtos ꝺe os faʒer reſoꝛgır/Salto de liña
⨯ ⨯ |  | poꝺ os muꝺos ꞇ os ſoꝛꝺos faʒer falar ꞇ oẏr./Salto de liña

⨯ ⨯ | 48 | Des quanꝺ aqueſt oúúe ꝺıto. ſăo ꝺo leıto ſergeu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 49 | qu e nŏon foı muꝺo nĕen ſoꝛ Escrito sobre raspadura ꝺo. maſ comeu log é beueu/Salto de liña
⨯ ⨯ | 50 | quanꝺ aq̄queſto uíu á gente. log áá uuirgen rĕenꝺeu./Salto de liña
⨯ ⨯ | 51 | lóóꝛes. ꞇ ꝺe nós ſeıa. loaꝺa ſe poꝛ ben for./Salto de liña
⨯ ⨯ | 52 | a que póꝺer á ꝺos moꝛtos ꝺe os faʒer reſoꝛgír./Salto de liña
⨯ ⨯ |  | poꝺ os muꝺos ꞇ os ſoꝛꝺos faʒer falar ꞇ oẏr./Salto de liña