CSM 232: O cabaleiro que perdeu o azor | Axuda ⨯ Axuda para a lectura A transcrición paleográfica que presentamos agocha o desenvolvemento das abreviaturas e outros elementos, que sairán á superficie só con deslizar o cursor por riba sobre aqueles caracteres marcados cunha liña de puntos. Tamén poden apreciarse caixas cun P no sei interior que, ao facer clic, amosarán información de tipo paleográfico relativa ao verso que acompañan. Así mesmo, destácanse tachaduras, raspaduras, espazos en branco etc. Os saltos de liña e columna aparecen indicados cunha ou dúas barras oblicuas, respectivamente. A cantiga aparece estruturada por versos cuxo número figura á esquerda. Consérvase a alternacia de cores e represéntanse con amarelo as iniciais decoradas.

Número: | 232
Número no manuscrito: | 65
Manuscrito: | BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folio: | f. 83v
Tipo de cantiga: | Milagre
Edición: | Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: | Zéjel

Notas |

Un leve trazo de pluma que atravesa o interior do «o» de «ꝺo» parece querer corrixir este nun «e».

⨯ ⨯ |  | Como un caualeıro q̄que perꝺeu ſeu açoꝛ. feʒ outro açoꝛ ꝺe cera ꞇ oferíu ó á ſc̆santa ᷓMaria. ꞇ achóó logo./Salto de liña

⨯ ⨯ | 1 | En toꝺalas granꝺes coıtas á foꝛça ꞇ gran poꝺer.
⨯ ⨯ | 2 | á maꝺꝛe ꝺe ıeſu críſto. ꝺaque/Salto de liñana chama ualer.

⨯ ⨯ | 3 | Ca enas enfermıꝺaꝺes. á ela poꝺer atal.
⨯ ⨯ | 4 | que as tolle /Salto de liñaꞇ guarece. á quen quer ꝺe «e» refeito sobre «o» toꝺo mal.
⨯ ⨯ | 5 | ꞇ outroſſı enas perꝺas. áó que á chama Escrito sobre raspadura /Salto de liñaual.
⨯ ⨯ | 6 | ꞇ ꝺaqueſt un gran míragre. uos quer eu oꝛa ꝺıʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 7 | En toꝺalas granꝺes coıtas. á foꝛça ꞇ gran poꝺer.
⨯ ⨯ |  | á maꝺꝛe ꝺe ı̕uJesu xp̆oCristo. ꝺáq̄quena chamᷓma ualer. //Salto de columna

⨯ ⨯ | 8 | En treuȳinn un caualeıro /Salto de liñafoı que era caçaꝺor/Salto de liña
⨯ ⨯ | 9 | ꞇ perꝺeu anꝺanꝺá caça /Salto de liñahŭa ueʒ un ſeu açor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 10 | que era fremoſé bŏo. /Salto de liñaꝺe maıs era ſabeꝺor./Salto de liña
⨯ ⨯ | 11 | ꝺe fıllar ben toꝺa aue /Salto de liñaque açoꝛ ꝺeuá p̄prenꝺer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 12 | En toꝺalaſ gᷓgranꝺeſ coıtaᷤas /Salto de liñaá foꝛça ꞇ gran poꝺer./Salto de liña

⨯ ⨯ | 13 | Deſı era muı fremoſo /Salto de liñaꞇ ar ſabía uoar./Salto de liña
⨯ ⨯ | 14 | tan apoſté tan agȳinna /Salto de liñaque nŏon llachauăan ſeu par/Salto de liña
⨯ ⨯ | 15 | eno reíno ꝺe caſtela. /Salto de liñaꞇ un ꝺía poıs ıantar/Salto de liña
⨯ ⨯ | 16 | foı con el fıllar ꝑperꝺıʒes /Salto de liñaꞇ oúúeo ꝺe perꝺer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 17 | n toꝺalaſ gᷓgranꝺeſ coıtas /Salto de liñaá foꝛça ꞇ gran poꝺer./Salto de liña

⨯ ⨯ | 18 | Toꝺ aquel ꝺıa buſcóó /Salto de liñamaıſ per rĕen nono achou/Salto de liña
⨯ ⨯ | 19 | ꞇ foıſſe pera ſſa teŕŕa /Salto de liñaꞇ ſeus omééſ enuíou./Salto de liña
⨯ ⨯ | 20 | buſcalo a muıtaſ parteᷤes /Salto de liñaꞇ poꝛ el tanto choꝛou. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 21 | poıs uíu q̄que ó n̆non achauăan /Salto de liñaque cuíꝺou enſſăanꝺecer/Salto de liña
⨯ ⨯ | 22 | En toꝺalaſ gᷓgranꝺeſ coıtas /Salto de liñaá foꝛça ꞇ gran poꝺer./Salto de liña

⨯ ⨯ | 23 | Aſſı paſſou qᷓquatro meſes /Salto de liñaſegunꝺo q̄que eu apꝛenꝺí/Salto de liña
⨯ ⨯ | 24 | que ó buſcou mᷓmaıſ achalo /Salto de liñanon poꝺe per com o/Salto de liña
⨯ ⨯ | 25 | ꞇ con coıta măanꝺou cera /Salto de liñafıllar. ꞇ dıſſo aſſý./Salto de liña
⨯ ⨯ | 26 | façam un açoꝛ ꝺaq̄queſta /Salto de liñaca ó quer r ofrecer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 27 | n toꝺalaſ gᷓgranꝺeſ coıtas /Salto de liñaá foꝛça ꞇ gran poꝺer./Salto de liña

⨯ ⨯ | 28 | A á vírgen groꝛıoſa. /Salto de liñaꝺe vıla ſírga ca ſeı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 29 | que ſe eu aqueſto faço /Salto de liñaque meu açoꝛ achareȷ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 30 | ꞇ eſto foı logo feıto. /Salto de liñaꞇ foıſſé com apꝛeſ eı./Salto de liña
⨯ ⨯ | 31 | foı aquel açoꝛ ꝺe cera /Salto de liñaſobelo altar pŏer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 32 | n toꝺalas gᷓgranꝺeſ coıtas /Salto de liñaá foꝛça ꞇ gran poꝺer./Salto de liña

⨯ ⨯ | 33 | E rogou ſanta aría /Salto de liñachoꝛanꝺo ꝺos ollꝯos ſeꝯus. //Salto de columna
⨯ ⨯ | 34 | chamanꝺolle pıaꝺoſa /Salto de liñauírgĕen ꞇ maꝺꝛe ꝺe ꝺeus/Salto de liña
⨯ ⨯ | 35 | ſeńńoꝛ ſanta ꞇ bĕeıta. /Salto de liñamoſtra (∗∗)Manchas no manuscrito ꝯos mıragreſ teꝯos/Salto de liña
⨯ ⨯ | 36 | poꝛ que meu açoꝛ n̆non ꝑperça /Salto de liñaca beno poꝺes faʒer./Salto de liña
⨯ ⨯ | 37 | En toꝺalaſ gᷓgranꝺeſ coıtas /Salto de liñaá foꝛça ꞇ gran poꝺer./Salto de liña

⨯ ⨯ | 38 | Poıs que ſſa oꝛaçŏonfeıta. /Salto de liñaoúúé ar toꝛnouſſ ĕenton/Salto de liña
⨯ ⨯ | 39 | á ſſa caſa ú moꝛaua /Salto de liñachoꝛanꝺo ꝺe coꝛaçon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 40 | ꞇ poıs entrou pela poꝛta /Salto de liñacatou contra un rancŏon/Salto de liña
⨯ ⨯ | 41 | ꞇuíu ſeu açoꝛ na uara /Salto de liñaú xe soa ſéér Escrito sobre raspadura ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 42 | n toꝺalaſ gᷓgranꝺes coıtas /Salto de liñaá foꝛça ꞇ gran poꝺer./Salto de liña

⨯ ⨯ | 43 | Quanꝺ eſto uíu oſ gĕen ollꝯos /Salto de liñapos en teŕŕa ꞇ á faʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 44 | loanꝺo ſanta aría. /Salto de liñaque taes mıragreſ faʒ/Salto de liña
⨯ ⨯ | 45 | ꞇ áá vara foı logo. /Salto de liñafıllar ſeu açoꝛ en paʒ./Salto de liña
⨯ ⨯ | 46 | ena măo ꞇ á uırgen. /Salto de liñacomeçou á ĕeıʒer.
⨯ ⨯ | 47 | {…} Falta o refrán por salto de columna